Owner's manual

68 69
wygicia i zamania wierta lub do utraty kontroli nad narzdziem, co
moe natomiast doprowadzi do obrae.
DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE
ROBOCZE
Stosowa wyposaenie ochronne. Przy pracy maszyn zawsze nosi
okulary ochronne. Zalecana jest odzie ochronna, jak maska
pyochronna, rkawice ochronne, mocne i chronice przed polizgiem
obuwie, kask i ochronniki suchu.
OSTRZEŻENIE Aby zminimalizowa ryzyko obrae w trakcie prac,
przy których powstaje duo pyu, zalecamy korzysta z rozwiza
Milwaukee do odpylania zgodnie z instrukcj obsugi.
Kurz powstajcy przy pracy z tym elektronarzdziem moe by
szkodliwy dla zdrowia, w zwizku z tym nie powinien dotrze do ciaa.
Nosi odpowiedni mask przeciwpyow.
Nie wolno obrabia materiaów, które mog by przyczyn zagroenia
zdrowia (na przykad azbestu).
W przypadku zablokowania narzdzia nasadzanego naley
natychmiast wyczy
 urzdzenie! Nie naley ponownie wcza
urzdzenia tak dugo, jak dugo narzdzie nasadzane jest
zablokowane; przy tym mógby powsta odrzut zwrotny o duym
momencie reakcyjnym. Naley wykry i usun przyczyn
zablokowania narzdzia nasadzanego uwzgldniajc wskazówki
dotyczce bezpieczestwa.
Moliwymi przyczynami tego mog by:
• Skone ustawienie si w poddawanym obróbce przedmiocie
obrabianym
• Przerwanie materiau poddawanego obróbce
• Przecienie narzdzia elektrycznego
Nie naley siga do wntrza maszyny bdcej w ruchu.
Narzdzie nasadzane moe w trakcie uytkowania sta si gorce.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczestwo oparzenia si
• przy wymianie narzdzia
• przy odstawianiu urzdzenia
Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa
trocin ani drzazg.
Podczas pracy przy cianach, sufi tach i pododze naley uwaa na
kable elektryczne, przewody gazowe i wodocigowe.
Naley zabezpieczy przedmiot poddawany obróbce za pomoc
urzdzenia mocujcego. Niezabezpieczone przedmioty poddawane
obróbce mog spowodowa cikie obraenia ciaa i uszkodzenia.
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzdziu
naley wyj wkadk akumulatorow.
Zuytych akumulatorów nie wolno wrzuca do ognia ani traktowa jako
odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczn utylizacj
zuytych akumulatorów.
Nie przechowywa akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi
(niebezpieczestwo zwarcia).
Akumulatory Systemu M18 naley adowa wycznie przy pomocy
adowarek Systemu M18. Nie adowa przy pomocy tych
adowarek
akumulatorów innych systemów.
Nie otwiera wkadek akumulatorowych i adowarek. Przechowywa w
suchych pomieszczeniach. Chroni przed wilgoci.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo duym
obcieniu moe dochodzi do wycieku kwasu akumulatorowego z
uszkodzonych baterii akumulatorowych. W przypadku kontaktu z
kwasem akumulatorowym naley natychmiast przemy miejsce
kontaktu wod z mydem. W przypadku kontaktu z oczami naley
dokadnie przepukiwa oczy przynajmniej przez 10 minut i zwróci si
natychmiast o pomoc medyczn.
NALEY KORZYSTA Z DODATKOWEGO UCHWYTU ZAWSZE
WTEDY, gdy stosowany jest akumulator o pojemnoci co najmniej 9,0
Ah; moment obrotowy elektronarzdzia moe si zwikszy. Jeli
Pastwa wkrtarka lub wkrtarka udarowa zostaa dostarczona bez
dodatkowego uchwytu, prosimy zastosowa cz zamienn
dodatkowego uchwytu (patrz rysunek zoeniowy elektronarzdzia).
Nie wkada
bitu do narzdzia, gdy narzdzie jest uruchomione, a
przecznik jest zablokowany, bit bdzie dziaa i moe zrani
uytkownika.
OSTRZEŻENIE! Niniejsze urzdzenie nie zawiera baterii
litowo-guzikowej. W przypadku poknicia lub dostania si do ciaa
nowej lub uywanej baterii moe doj do powanych oparze
wewntrznych oraz do mierci w czasie poniej 2 godzin. Zawsze
naley zabezpiecza pokryw baterii.
Jeli nie jest bezpiecznie zamknita, naley wyczy urzdzenie,
wyj bateri i trzyma j z dala od dzieci.
Jeli podejrzewaj Pastwo poknicie baterii lub przedostanie si jej
do ciaa, naley natychmiast skontaktowa si z lekarzem w celu
uzyskania pomocy.
Ostrzeżenie! Aby unikn niebezpieczestwa poaru, obrae lub
uszkodze
produktu na skutek zwarcia, nie wolno zanurza narzdzia,
akumulatora wymiennego ani adowarki w cieczach i naley
zatroszczy si o to, aby do urzdze i akumulatorów nie dostay si
adne ciecze. Zwarcie spowodowa mog korodujce lub
przewodzce ciecze, takie jak woda morska, okrelone chemikalia i
wybielacze lub produkty zawierajce wybielacze.
WARUNKI UŻYTKOWANIA
M18 ONEDD2: Uniwersalna wiertarko- wkrtarka akumulatorowa
przeznaczona jest do wiercenia i wkrcania z dala od róda zasilania
sieciowego.
M18 ONEPD2: Elektroniczna akumulatorowa wiertarka udarowa/
wkrtarka przeznaczona jest do wiercenia, wiercenia udarowego, a
take wkrcania przy pracy z dala od róda zasilania sieciowego.
Produkt mona uytkowa wycznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Jako producent owiadczamy na nasz wyczn odpowiedzialno,
e produkt opisany w punkcie „Dane techniczne” jest zgodny ze
wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU (RoHS),
2014/53/UE, 2006/42/WE oraz z nastpujcymi zharmonizowanymi
dokumentami normatywnymi:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-03
Alexander Krug
Managing Director
Upenomocniony do zestawienia danych technicznych
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
WYBÓR TRYBU PRACY
Przed zmian trybu pracy naley odczeka do momentu cakowitego
zatrzymania si urzdzenia. Aby móc dokona zmiany ustawie,
naley nacisn przycisk . Nacisn przycisk WLAN , aby
dokona zmiany uprzednio nastawionych wartoci za pomoc aplikacji
ONE-KEY na swym smartfonie.
ZABEZPIECZENIE PRZED ODRZUTEM
Przy wczonym zaworze zwrotnym lampka kontrolna wieci si na
zielono. Po wykryciu nagego obrotu elektronarzdzia lub na skutek
rozadowa elektrostatycznych elektronarzdzie wycza si, a lampka
kontrolna miga na zielono.
POLSKI POLSKI
ONE-KEY™
Aby uzyska wicej informacji o funkcjonalnoci ONE-KEY tego
narzdzia, naley przeczyta zaczon instrukcj szybkiego
uruchomienia lub wej na stron internetow www.milwaukeetool.
com/one-key. Aplikacj ONE-KEY mona pobra na swój smartfon za
porednictwem App Store lub Google Play.
Jeli urzdzenie zostanie uszkodzone na skutek rozadowa
elektrostatycznych, wyganie dioda LED wskazujca prdko,
natomiast regulacja prdkoci nie bdzie ju moliwa. W takim
wypadku naley wyj akumulator wymienny oraz ogniwo guzikowe i
woy ponownie (patrz strona 6 i strona 21).
Usterki spowodowane na skutek rozadowa elektrostatycznych
prowadz równie do przerwania komunikacji za porednictwem
Bluetooth. W takim wypadku naley ponownie nawiza manualnie
poczenie Bluetooth.
Wyniki bada
 speniaj nasze minimalne wymagania zgodnie z norm
EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN 30149-17.
BATERIE AKUMULATOROWE
Akumulatory, które nie byy przez duszy czas uytkowane, naley
przed uyciem naadowa.
W temperaturze powyej 50°C nastpuje spadek osigów wkadki
akumulatorowej. Unika dugotrwaego wystawienia na oddziaywanie
ciepa lub promieni sonecznych (niebezpieczestwo przegrzania).
Styki adowarek i wkadek akumulatorowych naley utrzymywa w
czystoci
W celu zagwarantowania optymalnej ywotnoci naley po
zakoczonej eksploatacji naadowa akumulatory do pena.
Dla zapewnienia moliwie dugiej ywotnoci akumulatory naley wyj
z adowarki po ich naadowaniu.
W przypadku skadowania akumulatorów duej anieli 30 dni:
Przechowywa je w suchym miejscu w temperaturze ok. 27°C.
Przechowywa je w stanie naadowanym do ok. 30% - 50%.
adowa je ponownie co 6 miesicy.
AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME
Przy przecieniu akumulatora bardzo duym prdem na przykad
wskutek ekstremalnie duych momentów obrotowych, zakleszczenia
wierta, nagego zatrzymania si lub zwarcia narzdzie elektryczne
‘buczy’ przez 2 sekundy i samoczynnie wycza si.
W celu ponownego wczenie naley zwolni, a nastpne ponownie
wczy przycisk wycznika.
Pod ekstremalnymi obcieniami moe doj do silnego nagrzania si
akumulatora. W takim wypadku akumulator wycza si.
Wówczas naley wetkn akumulator do adowarki, aby go ponownie
naadowa i aktywowa.
TRANSPORT AKUMULATORÓW LITOWO-JONOWYCH
Akumulatory litowo-jonowe podlegaj ustawowym przepisom
dotyczcym transportu towarów niebezpiecznych.
Transport tych akumulatorów winien odbywa si przy przestrzeganiu
lokalnych, krajowych i midzynarodowych rozporzdze i przepisów.
• Odbiorcom nie wolno transportowa tych akumulatorów po drogach
ot tak po prostu.
• Komercyjny transport akumulatorów litowo-jonowych przez
przedsibiorstwa spedycyjne podlega przepisom dotyczcym
transportu towarów niebezpiecznych. Przygotowania do wysyki oraz
transport mog by wykonywane wycznie przez odpowiednio
przeszkolone osoby. Cay proces winien odbywa si pod fachowym
nadzorem.
W czasie transportu akumulatorów naley przestrzega nastpujcych
punktów:
• Celem uniknicia zwar naley upewni si, e zestyki s
zabezpieczone i zaizolowane.
• Zwraca uwag na to, aby zespó akumulatorów nie móg si
przemieszcza we wntrzu opakowania.
• Nie wolno transportowa akumulatorów uszkodzonych lub z
wyciekajcym z elektrolitem.
Odnonie dalszych wskazówek naley zwróci si do swojego
przedsibiorstwa spedycyjnego.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
Uywa tylko i wycznie wyposaenia dodatkowego Milwaukee i
czci zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba byo wymieni czci,
które nie zostay opisane, naley skontaktowa si z przedstawicielem
serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usugowych/
gwarancyjnych).
W razie potrzeby mona zamówi rysunek urzdzenia w rozoeniu na
czci podajc typ maszyny oraz szeciopozycyjny numer na tabliczce
znamionowej w Punkcie Obsugi Klienta lub bezporednio w fi rmie
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLE
UWAGA! OSTRZEENIE NIEBEZPIECZESTWO!
Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac na
elektronarzdziu naley wyj wkadk
akumulatorow.
Przed uruchomieniem elektronarzdzia zapozna si
uwanie z treci instrukcji.
Urzdzenia elektryczne, baterie/akumulatory nie
mog by usuwane razem z odpadami
pochodzcymi z gospodarstw domowych.
Urzdzenia elektryczne i akumulatory naley
gromadzi oddzielnie i w celu usuwania ich do
odpadów zgodnie z wymaganiami rodowiska
naturalnego oddawa do przedsibiorstwa
utylizacyjnego.
Prosz zasign informacji o centrach
recyklingowych i punktach zbiorczych u wadz
lokalnych lub u wyspecjalizowanego dostawcy.
n
0
Prdko bez obcienia
V
Napicie
Prd stay
Europejski Certyfi kat Zgodnoci
Brytyjski Certyfi kat Zgodnoci
Ukraiski Certyfi kat Zgodnoci
Euroazjatycki Certyfi kat Zgodnoci