Owner's manual
7372
M18 ONEDD2 M18 ONEPD2
.........................4691 96 03... .................... 469205 03...
...000001-999999 ...000001-999999
.............................. 13 mm .............................. 13 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 89 mm .............................. 89 mm
.............................. 65 mm .............................. 65 mm
.................................. .................................... 16 mm
.............................. 16 mm .............................. 16 mm
......................... 0-550 min
-1
....................... 0-550 min
-1
....................... 0-2000 min
-1
..................... 0-2000 min
-1
................................. - min
-1
..................... 0-8800 min
-1
................................. - min
-1
................... 0-32000 min
-1
............................ 135 Nm ............................ 135 Nm
.............................. 18 V.................................. 18 V
........................ 1,5-13 mm ........................ 1,5-13 mm
........................... 2,13 kg ............................. 2,16 kg
................. 2402-2480 MHz................ 2402-2480 MHz
............................. 1,8 dBm............................ 1,8 dBm
............................. 4,0 BT signal mode .......... 4,0 BT signal mode
..................................................-18...+50 °C
.........................................M18B..., M18HB...
.................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.............................. 76 dB (A) ..................... 97,75 dB (A)
.............................. 87 dB (A) ................... 102,75 dB (A)
.................................. ............................... 10,39 m/s
2
.................................. ................................... 1,5 m/s
2
............................. 1,9 m/s
2
............................ 1,9 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
............................. 1,6 m/s
2
............................ 1,6 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
továbbiakban. Ebben az esetben távolítsa el a cserélhet
akkumulátort és a gombelemet, majd helyezze vissza ket (lásd 6.
és 21. oldal).
Az elektrosztatikus kisülések által okozott zavarok a Bluetooth-
kommunikáció megszakadását is eredményezik. Ebben az
esetben manuálisan kell a Bluetooth-kapcsolatot ismét
helyreállítani.
A vizsgálati eredmények megfelelnek minimális
követelményeinknek az EN 55014-2 / EN 301489-1 / EN 30149-17
szerint.
AKKUK
A hosszabb ideig üzemen kívül lév akkumulátort használat eltt
ismételten fel kell tölteni.
50°C feletti hrmérsékletnél csökkenhet az akkumulátor
teljesítménye. Kerülni kell a túlzottan meleg helyen vagy napon
történ hosszabb idej tárolást.
A tölt és az akkumulátor csatlakozóit mindig tisztán kell tartani.
Az optimális élettartam érdekében használat után az akkukat
teljesen fel kell tölteni.
A lehetleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell
venni a töltkészülékbl.
Az akku 30 napot meghaladó tárolása esetén:
Az akkut kb. 27 °C-on, száraz helyen kell tárolni.
Az akkut kb. 30-50%-os töltöttségi állapotban kell tárolni.
Az akkut 6 havonta újra fel kell tölteni.
AZ AKKUMULÁTOR TÚLTERHELÉS ELLENI VÉDELME
Az akku túl magas áramfogyasztás miatti, pl. túl nagy
forgatónyomatékok, a fúró megszorulása, hirtelen leállás
következtében fellép túlterhelése esetén az elektromos szerszám
2 másodpercig zúg, és önmköden lekapcsol.
Az újbóli bekapcsoláshoz el kell engedni a kapcsolóbillentyt, majd
ismét be kell kapcsolni.
Extrém mérték terhelés esetén az akku ersen felforrósodhat.
Ebben az esetben az akku lekapcsol.
Az ismételt feltöltéshez és aktiváláshoz ekkor dugja az akkut a
töltkészülékbe.
LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA
A lítium-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi
rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi
elírások és rendelkezések betartása mellett kell történnie.
• A fogyasztók minden további nélkül szállíthatják az ilyen akkukat
közúton.
• A lítium-ion akkuk szállítmányozási vállalatok általi kereskedelmi
célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó
rendelkezések érvényesek. A kiszállítás elkészítését és a
szállítást kizárólag megfelel képzettség személyek végezhetik.
A teljes folyamatnak szakmai felügyelet alatt kell történnie.
A következ pontokat kell fi gyelembe venni akkuk szállításakor:
• Biztosítsa, hogy a rövidzárlatok elkerülése érdekében az
érintkezk védve és szigetelve legyenek.
• Ügyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsúszni a
csomagoláson belül.
• Tilos sérült vagy kifolyt akkukat szállítani.
További útmutatásokért forduljon szállítmányozási vállalatához.
KARBANTARTÁS
Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket
szabad használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs
ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/
Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Igény esetén a készülékrl robbantott rajz kérhet a géptípus és a
teljesítménycímként található hatjegy szám megadásával az Ön
vevszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries
GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország
címen.
SZIMBÓLUMOK
FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. eltt az
akkumulátort ki kell venni a készülékbl.
Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mieltt a
gépet használja.
Az elektromos eszközöket, elemeket/akkukat nem
szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani.
Az elektromos eszközöket és akkukat szelektíven
kell gyjteni, és azokat környezetbarát
ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító üzemben
kell leadni.
A helyi hatóságoknál vagy szakkereskedjénél
tájékozódjon a hulladékudvarokról és
gyjthelyekrl.
n
0
Üresjárati fordulatszám
V
Feszültség
Egyenáram
Európai megfelelségi jelölés
Egyesült királyságbeli megfelelségi jelölés
Ukrán megfelelségi jelölés
Eurázsiai megfelelségi jelölés
MAGYAR
TEHNIČNI PODATKI BATERIJSKI UDARNI VRTALNIKI/VIJAČNIKI
Proizvodna številka.............................................................................
Vrtalni ø v jeklu ...................................................................................
Vrtalni ø v lesu
z ravnim svedrom za les..................................................................
s spiralnim svedrom za les ..............................................................
z žago za luknje...............................................................................
s svedrom s samodejnim navijanjem ..............................................
Vrtalni ø v opeki in apnenem pešencu .............................................
lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ...............................................
Število vrtljajev v prostem teku v 1. prestavi.......................................
Število vrtljajev v prostem teku v 2. prestavi.......................................
Število udarcev v 1. prestavi...............................................................
Število udarcev v 2. prestavi...............................................................
Vrtilni moment (5,0 Ah) .......................................................................
Napetost izmenljivega akumulatorja ...................................................
Napenjalno podroje vpenjalne glave.................................................
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (5,0 Ah) .........................................
Bluetooth-Frekvenni pas (Frekvenni pasovi) ..................................
Nazivna mo .......................................................................................
Bluetooth-verzija .................................................................................
Priporoena temperatura okolice pri delu ...........................................
Priporoene vrste akumulatorskih baterij ...........................................
Priporoeni polnilniki...........................................................................
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
A ocenjeni nivo zvonega tlaka znaša tipino
Nivo zvonega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) .......................................
Višina zvonega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ....................................
Nosite zaščito za sluh!
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) doloena
ustrezno EN 62841.
Vibracijska vrednost emisij a
h
Udarno vrtanje v beton a
h,ID
.............................................................
Nevarnost K= ..................................................................................
Vrtanje v kovine l a
h,D
.......................................................................
Nevarnost K= ..................................................................................
Vijaenje a
h
......................................................................................
Nevarnost K= ..................................................................................
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, prikaze in specifi kacije tega električnega orodja.
Zakasnelo upoštevanje sledeih navodil lahko povzroi elektrini
udar, požar in/ali težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še
potrebovali.
VANOSTNI NAPOTKI ZA VRTALNI STROJ
Varnostna navodila za vse uporabe
Držite električno orodje za izolirane površine za držanje, če
želite izvesti postopek, pri katerem se lahko rezilni pribor ali
pritrdilna sredstva dotaknejo skritih vodov. Rezilni pribor ali
pritrdilni elementi, ki so v stiku s kablom pod napetostjo, lahko
prenesejo napetost na izpostavljene kovinske dele elektrinega
orodja in povzroijo elektrini udar.
Pri udarnemu vrtanju nosite glušnik. Hrup lahko povzroi izgubo
sluha.
Uporabite dodatne ročaje, ki so dobavljeni skupaj z napravo.
Izguba kontrole lahko povzroi poškodbe.
Pred uporabo ročaj orodja čvrsto oklenite z roko. To orodje
proizvaja visok izhodni navor in e ga med delovanjem ne držite
vrsto, lahko izgubite nadzor in se poškodujete.
Varnostna navodila pri uporabi dolgih svedrov
Nikoli ne uporabljajte višjo hitrostjo od največje hitrosti, ki je
določena za sveder. Pri vejih hitrostih se lahko sveder upogne,
ko se vrti brez stika z obdelovancem, kar lahko povzroi poškodbe.
Vedno začnite vrtati z nizko hitrostjo in medtem, ko je sveder
v stiku z obdelovancem. Pri vejih hitrostih se lahko sveder
upogne, ko se vrti brez stika z obdelovancem, kar lahko povzroi
poškodbe.
Pritisk usmerite samo v direktni liniji s svedrom in ne
pritiskajte premočno. Svedri se lahko upognejo, kar povzroi
zlom ali izgubo nadzora ter osebne poškodbe.
OPOZORILO
Raven vibracij in hrupa, navedena v tem informativnem listu, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim preskusom iz EN 62841 in jo je
mogoe uporabljati za primerjavo orodij med seboj. Mogoe jo je tudi uporabiti za predhodno oceno izpostavljenosti.
Navedena raven vibracij in hrupa predstavlja glavno uporabo orodja. e pa se orodje uporablja za razline namene, z razlinimi dodatki ali
slabo vzdrževano, se lahko vibracije in hrup razlikujejo. To lahko znatno povea raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju.
Pri oceni ravni izpostavljenosti vibracijam in hrupu je treba upoštevati tudi as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar dejansko ne
opravlja dela. To lahko bistveno zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju.
Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zašito upravljavca pred uinki vibracij in/ali hrupa, kot so: vzdrževanje orodja in dodatkov, tople
roke, organizacija delovnih vzorcev.
SLOVENSKO