Owner's manual
8382
M18 ONEDD2 M18 ONEPD2
.........................4691 96 03... .................... 469205 03...
...000001-999999 ...000001-999999
.............................. 13 mm .............................. 13 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 89 mm .............................. 89 mm
.............................. 65 mm .............................. 65 mm
.................................. .................................... 16 mm
.............................. 16 mm .............................. 16 mm
......................... 0-550 min
-1
....................... 0-550 min
-1
....................... 0-2000 min
-1
..................... 0-2000 min
-1
................................. - min
-1
..................... 0-8800 min
-1
................................. - min
-1
................... 0-32000 min
-1
............................ 135 Nm ............................ 135 Nm
.............................. 18 V.................................. 18 V
........................ 1,5-13 mm ........................ 1,5-13 mm
........................... 2,13 kg ............................. 2,16 kg
................. 2402-2480 MHz................ 2402-2480 MHz
............................. 1,8 dBm............................ 1,8 dBm
............................. 4,0 BT signal mode .......... 4,0 BT signal mode
..................................................-18...+50 °C
.........................................M18B..., M18HB...
.................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.............................. 76 dB (A) ..................... 97,75 dB (A)
.............................. 87 dB (A) ................... 102,75 dB (A)
.................................. ............................... 10,39 m/s
2
.................................. ................................... 1,5 m/s
2
............................. 1,9 m/s
2
............................ 1,9 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
............................. 1,6 m/s
2
............................ 1,6 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
LIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS SMŪGINIS ATSUKTUVAS / GRĄŽTAS SU AKUMULIATORIUMI
Produkto numeris ...............................................................................
Gržimo ø pliene ................................................................................
Gržimo ø medienoje
su plokšiu antgaliu .........................................................................
su sraigtiniu antgaliu........................................................................
su angos pjklu ...............................................................................
su autonominio tiekimo antgaliu ......................................................
Gržimo ø galvut degtose ir silikatinse plytose ..............................
Medvaržiai (be išankstinio gržimo) .................................................
Ski skaiius laisva eiga 1. pavara ...................................................
Ski skaiius laisva eiga 2. pavara ...................................................
Smgi skaiius 1. pavara..................................................................
Smgi skaiius 2. pavara..................................................................
Sukimo momentas (5,0 Ah) ................................................................
Keiiamo akumuliatoriaus tampa .......................................................
Gržto patrono veržimo diapazonas...................................................
Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 01/2014 tyrim metodik (5,0 Ah) .......
„Bluetooth“ radijo dažni juosta (radijo dažni juostos) ...................................
Nominalioji vesties galia .................................................................................
„Bluetooth“ versija............................................................................................
Leteicam vides temperatra darba laik...........................................
Leteicamie akumulatoru tipi ................................................................
Leteicams uzldes ierces ................................................................
Informacija apie triukšmą/vibraciją
Verts matuotos pagal EN 62841.
Prietaisui bdingas garso slgio lygis, koreguotas pagal A dažnio
charakteristik,
Garso slgio lygis (Paklaida K=3dB(A)) .............................................
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) .............................................
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikšm (trij krypi vektori suma), nustatyta
remiantis EN 62841.
Vibravim emisijos reikšm a
h
Betono perforavimas a
h,ID
................................................................
Paklaida K= .....................................................................................
Metalo gržimas l a
h,D
......................................................................
Paklaida K= .....................................................................................
Prisukimas varžtais a
h
.....................................................................
Paklaida K= .....................................................................................
WARNING Perskaitykite visus saugumo įspėjimus,
instrukcijas, peržiūrėkite iliustracijas ir specifi kacijas,
pateiktas kartu su šiuo įrankiu. Jei nepaisysite vis toliau
pateikt instrukcij, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras ir/arba
galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
GRĄŽTAMS SKIRTI SAUGUMO NURODYMAI
Bendrosios visų darbų saugos instrukcijos
Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo priedas ar jungiamosios
detalės gali prisiliesti prie laidų, elektrinį įrankį laikykite už
izoliuotų suėmimo paviršių. Pjovimo priedui ar jungiamosioms
detalms prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srov,
neizoliuotos metalins elektrinio rankio dalys gali nutrenkti
operatori.
Dirbdami su smūginiu grąžtu, visuomet naudokite apsaugines
ausų priemones. Dl didelio triukšmo poveikio gali bti
pažeidžiama klausa.
Naudokite į prietaiso komplektaciją įeinančias papildomas
rankenas. Nesuvaldžius prietaiso galima susižeisti.
Prieš pradėdami dirbti tvirtai suimkite prietaisą už tam skirtos
rankenos. Šis prietaisas veikia labai dideliu išjimo sukimo
momentu ir jei dirbami prietaiso nelaikysite tvirtai, Jums nepavyks
jo sulaikyti, todl kyla pavojus susižaloti.
Saugos nurodymai ilgiems grąžtams
Niekada nenustatykite didesnio nei didžiausio galimo sūkių
skaičiaus, kuris yra nurodytas ant įstatomojo grąžto. Didesniu
ski skaiiumi veikiantis statomasis gržtas gali sulinkti, kai
sukdamasis nelieia ruošinio, todl kyla pavojus susižaloti.
Nedidelį sūkių skaičių nustatykite pradžioje ir tuomet, kai
įstatomasis grąžtas liečiasi prie ruošinio. Didesniu ski
skaiiumi veikiantis statomasis gržtas gali sulinkti, kai
sukdamasis nelieia ruošinio, todl kyla pavojus susižaloti.
Visada spauskite tik tiesiogiai įstatomojo grąžto kryptimi ir
niekada nespauskite per stipriai. statomieji gržtai gali sulinkti ir
nul
žti arba galite nesuvaldyti prietaiso ir taip pat susižaloti.
DĖMESIO
Šiame vadove nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts nustatytos pagal standartinius bandymo metodus pagal EN
62841, todl gali bti taikomos lyginant vien rank su kitu. Gali bti naudojama preliminariam poveikio vertinimui.
Nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts atitinka rankio taikym. Jei rankis naudojamas kitokiais tikslais, kartu su
kitokiais priedais ar netinkamai prižirimas, bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos verts gali skirtis. Tai gali žymiai padidinti poveikio lyg
viso darbo metu.
Apskaiiuojant bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vertes reikt atsižvelgti laikotarp, kai prietaisas yra išjungtas arba jungtas, bet
nra naudojamas. Tai gali žymiai sumažinti poveikio lyg viso darbo metu.
Tam, kad naudotojas bt apsaugotas nuo vibracijos ir (arba) triukšmo poveikio, reikia nustatyti papildomus saugos reikalavimus,
pavyzdžiui: tinkamai prižirti prietais ir jo priedus, laikyti rankas šiltai, organizuoti darbo modelius.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
Dvkite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina visada
užsidkite apsauginius akinius. Rekomenduotina dvti
apsaugines priemones: apsaugos nuo dulki respiratorius,
apsaugines pirštines, kietus batus neslidžiais padais, šalm ir
klausos apsaugos priemones.
ĮSPĖJIMAS Kad sumažintumte sužeidim rizik atliekant darbus,
kuri metu susidaro labai daug dulki, mes rekomenduojame
naudoti „Milwaukee“ dulki sugrimo sistem, kaip nurodyta
naudojimo instrukcijoje..
Darbo metu susidaranios dulks yra dažnai kenksmingos
sveikatai ir todl turt nepatekti organizm. Dvti tinkam
apsaugin kauk nuo dulki.
Negalima apdirbti medžiag, dl kuri galimi sveikatos pažeidimai
(pvz., asbesto).
Blokuojant statomj rank btina išjungti prietais! Nejunkite
prietaiso, kol statomasis
rankis yra užblokuotas; galimas
gržtamasis smgis su dideliu sukimo momentu. Atsižvelgdami
saugumo nurodymus, nustatykite ir pašalinkite statomojo rankio
blokavimo priežast.
Galimos priežastys:
• Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos
• Apdirbamos medžiagos pratrkimas
• Elektros rankio perkrova
Nekiškite rank veikiani mašin.
Naudojamas statomasis rankis gali kaisti.
DĖMESIO! Pavojus nusideginti
• keiiant rank
• padedant prietais
Draudžiama išiminti drožles ar nuopjovas, renginiui veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dmes
elektros laidus, duj ir vandens vamzdžius.
Ruošin užfi ksuokite tempimo renginiu. Neužfi ksuoti ruošiniai gali
sunkiai sužaloti ir bti pažeidim priežastimi.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje, išimkite keiiam
akumuliatori.
Sunaudot keiiam akumuliatori
nedeginkite ir nemeskite
buitines atliekas. „Milwaukee“ silo tausojant aplink sudvt
keiiam akumuliatori tvarkym, apie tai prekybos atstovo.
Keiiam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais
(trumpojo jungimo pavojus).
Keiiamus M18 sistemos akumuliatorius kraukite tik „ M18“
sistemos krovikliais. Nekraukite kit sistem akumuliatori.
Keiiam akumuliatori ir krovikli nelaikykite atvirai. Laikykite tik
sausoje vietoje. Saugokite nuo drgms.
Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperatros poveikyje iš
keiiam akumuliatori gali ištekti akumuliatoriaus skystis.
Išsitepus akumuliatoriaus skysiu, tuoj pat nuplaukite vandeniu su
muilu. Patekus akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minui gausiai
skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkits gydytoj.
Naudojant 9,0 Ah ar galingesn akumuliatori, VISADA
NAUDOKITE PAPILDOM
RANKEN; kai kuri elektrini ranki
sukimo momentas gali padidti. Jei akumuliatorinis suktuvas ar
smginis suktuvas tiekiamas be papildomos rankenos, naudokite
papildomos rankenos atsargin detal (žr. elektrinio rankio
išskaidyto vaizdo schem).
Nekiškite antgalio ranki, kai rankis veikia, o jungiklis nustatytas
užrakinimo padt, antgalis gali imti veikti ir sužeisti naudotoj.
ĮSPĖJIMAS! Šiame prietaise rengtas liio-jon akumuliatorius.
Prarijus arba patekus kn naujo arba naudoto akumuliatoriaus
turiniui, gresia sunkus vidinis nudegimas arba mirtis trumpiau nei
per 2 valandas. Visada gerai pritvirtinkite akumuliatoriaus skyriaus
dangtel.
Jei dangtelis neužsidaro, išjunkite maitinim, ištraukite
akumuliatori ir padkite atokioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Jei tariate, kad akumuliatoriaus turinys buvo prarytas arba pateko
kn, nedelsiant kreipkits gydytoj.
Įspėjimas! Siekdami išvengti trumpojo jungimo sukeliam gaisro
pavojaus, sužalojim arba produkto pažeidim, nekiškite rankio,
keiiamo akumuliatoriaus arba kroviklio skysius ir pasirpinkite,
kad prietaisus arba akumuliatorius nepatekt joki skysi.
Korozij sukeliantys arba laids skysiai, pvz., srus vanduo, tam
tikri chemikalai ir balikliai arba produktai, kuri sudtyje yra balikli,
gali sukelti trumpj jungim.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ
M18 ONEDD2: Akumuliatorin suktuv-gržtuv galima universaliai
naudoti gržimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
M18 ONEPD2: Akumuliatorin smgin suktuv-gržtuv galima
universaliai naudoti gržimui, smginiam gržimui ir sukimui
nepriklausomai nuo elektros tinklo.
Š prietais leidžiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt.
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS
Kaip gamintojas atsakingai pareiškiame, kad gaminys, aprašytas
skyriuje „Techniniai duomenys“, atitinka visus 2011/65/ES (RoHS),
2014/53/ES, 2006/42/EB direktyvas ir ši darnij normini
dokument taikomus reikalavimus:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-03
Alexander Krug
Managing Director
galiotas parengti techninius dokumentus.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
REŽIMO PASIRINKIMAS
Prieš keisdami režim palaukite, kol prietaisas visiškai sustos. Kad
galtumte pakeisti nustatymus, nuspauskite mygtuk .
Nuspauskite WLAN mygtuk , kad savo išmaniajame telefone
ONE-KEY programa pakeistumte iš anksto nustatytas vertes.
ATGALINIO SMŪGIO KONTROLĖ
Kai jungta atatrankos kontrols funkcija, dega žalia kontrolin
lemput. Jei elektrinis rankis atpažsta staig sukamj judes arba
yra paveikiamas elektrostatins iškrovos, jis išsijungia, o žalia
kontrolin lemput mirksi.
ONE-KEY™
Kad sužinotumte daugiau apie ONE-KEY funkcionalum,
perskaitykite pridt greitos pradžios instrukcij arba aplankykite
mus internete www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY
program galite atsisisti iš App Store arba Google Play savo
išmanj telefon.
Kai renginys paveikiamas elektrostatins iškrovos, greiio LED
išsijungia ir greiio reguliuoti nebegalima. Tokiu atveju išimkite ir
dkite akumuliatori bei diskinius galvaninius elementus (žr. 6 psl.
ir 21 psl.).
Elektrostatini iškrov sukelti sutrikimai pertraukia „Bluetooth“
komunikacij darb. Tokiu atveju reikia rankiniu bdu atnaujinti
„Bluetooth“ ryš.
LIETUVIŠKAI