Owner's manual

9594
M18 ONEDD2 M18 ONEPD2
.........................4691 96 03... .................... 469205 03...
...000001-999999 ...000001-999999
.............................. 13 mm .............................. 13 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 32 mm .............................. 32 mm
.............................. 89 mm .............................. 89 mm
.............................. 65 mm .............................. 65 mm
.................................. .................................... 16 mm
.............................. 16 mm .............................. 16 mm
......................... 0-550 min
-1
....................... 0-550 min
-1
....................... 0-2000 min
-1
..................... 0-2000 min
-1
................................. - min
-1
..................... 0-8800 min
-1
................................. - min
-1
................... 0-32000 min
-1
............................ 135 Nm ............................ 135 Nm
.............................. 18 V.................................. 18 V
........................ 1,5-13 mm ........................ 1,5-13 mm
........................... 2,13 kg ............................. 2,16 kg
................. 2402-2480 MHz................ 2402-2480 MHz
............................. 1,8 dBm............................ 1,8 dBm
............................. 4,0 BT signal mode .......... 4,0 BT signal mode
..................................................-18...+50 °C
.........................................M18B..., M18HB...
.................... M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
.............................. 76 dB (A) ..................... 97,75 dB (A)
.............................. 87 dB (A) ................... 102,75 dB (A)
.................................. ............................... 10,39 m/s
2
.................................. ................................... 1,5 m/s
2
............................. 1,9 m/s
2
............................ 1,9 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
............................. 1,6 m/s
2
............................ 1,6 m/s
2
............................. 1,5 m/s
2
............................ 1,5 m/s
2
DATE TEHNICE MAŞINĂ DE GĂURIT/ ÎNŞURUBAT COMPACTĂ CU ACUMULATOR
Numr producie .................................................................................
Capacitate de gurire în otel ..............................................................
Capacitate de gurire în lemn
cu burghiu lat ...................................................................................
cu burghiu elicoidal..........................................................................
cu ferstru pentru guri .................................................................
cu burghiu selfeed ...........................................................................
Capacitate de perforare în cramid i igl .......................................
uruburi pt. lemn (fr pregurire) .....................................................
Viteza de mers în gol , prima treapt de putere ................................
Viteza de mers în gol, a 2-a treapt ...................................................
Rata de impact, prima treapt de putere ............................................
Rata de impact, a 2-a treapt .............................................................
Cuplu (5,0 Ah).....................................................................................
Tensiune acumulator ..........................................................................
Interval de deschidere burghiu ..........................................................
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014" (5,0 Ah) ....................
Band de frecven Bluetooth (benzi de frecven) ...........................
Putere absorbit nominal..................................................................
Versiune Bluetooth .............................................................................
Temperatura ambiant recomandat la efectuarea lucrrilor .............
Acumulatori recomandai ....................................................................
Încrctoare recomandate..................................................................
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valori msurate determinate conform EN 62841.
Valoarea real A a nivelului presiunii sonore a sculei este :
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran K=3dB(A)) ..............................
Nivelul sunetului (Nesiguran K=3dB(A)) .........................................
Purtaţi căşti de protecţie
Valorile totale de oscila
ie (suma vectorial pe trei direcii)
determinate conform normei EN 62841.
Valoarea emisiei de oscilaii a
h
Gurit cu percuie în beton a
h,ID
.......................................................
Nesiguran K= ...............................................................................
Gurit în metal l a
h,D
.........................................................................
Nesiguran K= ...............................................................................
Înurubare a
h
...................................................................................
Nesiguran K= ...............................................................................
AVERTISMENT A se citi toate avertismentele,
instrucțiunile, ilustrațiile și specifi cațiile privind siguranța
furnizate cu această unealtă electrică. Nerespectarea tuturor
instruciunilor listate mai jos poate cauza ocuri electrice, incendii
i/sau vtmri corporale grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PENTRU MAŞINILE DE
GĂURIT
Instrucțiuni de siguranță pentru toate operațiile
Țineți unealta electrică de suprafețele de prindere izolate în
timp ce efectuați o operație în timpul căreia accesoriul de
tăiere sau accesoriile de fi xare ar putea atinge cablajul
ascuns. Accesoriul de tiere sau accesoriile de fi xare care intr în
contact cu un conductor sub tensiune pot face ca piesele metalice
expuse ale uneltei electrice s intre sub tensiune i ar putea
electrocuta operatorul.
La găurirea cu percuţie purtaţi echipament de protecţie pentru
auz. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea
controlului poate provoca rnirea persoanelor.
Înainte de începerea lucrului apucaţi bine aparatul de mânerul
prevăzut în acest scop. Acest aparat produce un cuplu de ieire
ridicat i, dac nu îl inei bine în timpul funcionrii, putei pierde
controlul asupra aparatului i v putei rni.
Instrucţiuni de siguranţă pentru utilizarea burghielor lungi
Nu utilizaţi niciodată o turaţie mai mare decât turaţia maximă
indicată pentru burghiu. La turaii mai mari, burghiul se poate
îndoi când se rotete fr contact cu piesa, ceea ce poate duce la
accidentri.
Începeţi întotdeauna cu o turaţie mică şi în timp ce burghiul se
afl ă în contat cu piesa. La turaii mai mari, burghiul se poate îndoi
când se rotete f
r contact cu piesa, ceea ce poate duce la
accidentri.
ROMÂNIA
AVERTISMENT
Nivelul vibraiei i emisiei de zgomot indicat în aceast fi  informativ a fost msurat în conformitate cu o metod standard de testare
specifi cat în EN 62841 i se poate utiliza pentru a compara dispozitivele între ele. Acesta se poate utiliza i într-o evaluare preliminar a
expunerii.
Nivelul declarat al vibraiei i emisiei sonore reprezint principalele aplicaii ale dispozitivului. Cu toate acestea, dac dispozitivul este utilizat
pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute necorespunztor, emisia de vibraii i zgomote poate diferi. Acest lucru poate
crete semnifi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibraii i zgomot ar trebui s in cont i de momentele în care dispozitivul este oprit sau când
funcioneaz, dar nu realizeaz de fapt nicio lucrare. Acest lucru poate reduce semnifi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad de lucru.
Identifi cai msuri de siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraiilor i/sau zgomotului, cum ar fi : întreinerea
dispozitivului
i a accesoriilor, meninerea cald a mâinilor, organizarea modelelor de lucru.
Exercitaţi întotdeauna presiune numai direct pe burghiu şi nu
apăsaţi prea tare. Burghiele se pot îndoi i se pot rupe sau pot
conduce la pierderea controlului asupra aparatului, ceea ce poate
antrena accidentri.
INSTRUCŢIUNI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ ŞI DE LUCRU
Folosii echipament de protecie . Purtai întotdeauna ochelari de
protecie când lucrai cu maina . Se recomand utilizarea hainelor
de protecie ca de ex. Mti contra prafului, mnui de protecie,
încalminte stabil nealunecoas, casc i aprtoare de urechi.
AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de accidentare în timpul
lucrrilor la care se formeaz o cantitate însemnat de praf v
recomandm folosirea unei soluii Milwaukee de aspirare a prafului
conform instruciunilor de utilizare.
Praful care apare când se lucreaz cu aceast scul poate fi
duntor sntii i prin urmare nu trebuie s atinga corpul.
Purtai o masc de protecie corespunztoare împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol
sntatea operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v
 rugm s deconectai imediat
aparatul! Nu conectai aparatul atâta timp cât scula demontabil
este blocat; dac o facei, s-ar putea s se produc un recul cu
un cuplu mare de reacie. Gsii i remediai cauza de blocare a
sculei demontabile respectând indicaiile pentru siguran.
Cauzele posibile pot fi :
• Agarea în piesa de prelucrat
• Strpungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atingei prile mainii afl ate în rotaie.
Scula introdus poate s devin fi erbinte în timpul utilizrii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumeguul i spanul nu trebuie îndeprtate în timpul funcionrii
mainii.
Când se lucreaz pe perei, tavan sau duumea, avei grij
s
evitai cablurile electrice i evile de gaz sau de apa.
Asigurai piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare. Piesele
neasigurate pot provoca accidentri grave i stricciuni.
Îndeprtai acumulatorul înainte de începerea lucrului pe maina
Nu aruncai acumulatorii uzai la containerul de reziduri menajere
i nu îi ardei. Milwaukee Distributors se ofer s recupereze
acumulatorii vechi pentru protecia mediului înconjurtor.
Nu depozitai acumulatorul împreun cu obiecte metalice (risc de
scurtcircuit)
Folosii numai încrctoare System M18 pentru încrcarea
acumulatorilor System M18. Nu folosii acumulatori din alte
sisteme.
Nu deschidei niciodat acumulatorii i încrctoarele i pastrai-le
numai în încperi uscate. Pastrai-le întotdeauna uscate .
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriorai la încrcturi
sau temperaturi extreme. În caz de contact cu acidul din
acumulator, splai imediat cu ap 
i spun. În caz de contact cu
ochii, cltii cu atenie timp de cel puin 10 minute i apelai imediat
la ingrijire medical.
UTILIZAI ÎNTOTDEAUNA UN MÂNER SUPLIMENTAR când se
folosete un acumulator cu capacitate de 9,0 Ah sau mai mare;
momentul de rotaie al anumitor scule electrice se poate mri.
Dac maina dvs. de înurubat sau maina de înurubat cu
percuie a fost livrat fr mâner suplimentar, v rugm s folosii
mânerul suplimentar de schimb (vezi desenul explodat al sculei
electrice).
A nu se introduce scula pe unealt aceasta este în funciune i
comutatorul este în poziia pornit, scula va începe s se mite i
poate vtma utilizatorul.
AVERTISMENT Acest dispozitiv conine o baterie tip nasture
cu ioni de litiu. O baterie nou sau consumat poate cauza arsuri
interne severe i poate conduce la deces în mai puin de dou ore,
în cazul în care este ingerat sau ptrunde în organism.
Întotdeauna asigurai capacul bateriei.
Dac nu se închide în siguran, întrerupei utilizarea dispozitivului,
îndeprtai bateriile i nu le lsai la îndemâna copiilor.
În cazul în care avei suspiciunea c bateria a fost înghiit sau a
ptruns în corp, consultai imediat un medic.
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu i evitarea
rnirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu
imersai scula, acumulatorul de schimb sau încrctorul în lichide
i asigurai-v s nu ptrund lichide în aparate i acumulatori.
Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa srat,
anumite substane chimice i înlbitori sau produse ce conin
înlbitori, pot provoca un scurtcircuit.
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE
M18 ONEDD2: Maina de gurit / de înurubat cu acumulator este
destinat operaiunilor de gaurire i însurubare , pentru utilizare
independent , departe de sursele de alimentare.
M18 ONEPD2: Maina electronic de gurit / de înurubat, cu
percuie cu acumulator este destinat guririi, percutante precum
i înurubrii, la utilizare independent departe de surse de
alimentare.
Nu utilizai acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare
normal
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
În calitate de productor declarm pe propria rspundere c
produsul descris la "Date tehnice" este în concordan cu toate
prevederile legale relevante ale Directivelor 2011/65/UE (RoHS),
2014/53/UE, 2006/42/CE, precum i ale urmtoarelor norme
armonizate:m i ale urmtoarelor norme armonizate:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-1:2018+A11:2019
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN 301 489-1 V2.2.3
EN 301 489-17 V3.1.1
EN 300 328 V2.2.2
EN 62479:2010
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-02-03
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s elaboreze documentaia tehnic.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
SELECTAREA MODULUI DE FUNCŢIONARE
Înainte de modifi carea modului de funcionare trebuie s ateptai
pân ce maina s-a oprit complet. Pentru a modifi ca reglajele
apsai tasta . Apsai tasta WLAN pentru a modifi ca
valorile presetate prin ONE-KEY App de pe smartphone-ul dvs.
CONTROL RECUL
Atunci când funcia de control al reculului este activat, lampa de
control
se aprinde în culoarea verde. Atunci când unealta
electric recunoate o micare brusc de rotire sau este perturbat
de încrcri electrostatice, se oprete iar lampa de control
se
aprinde verde intermitent.
ROMÂNIA