Owner's manual

312ﻲﺑرﻋ
1 ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ
1.1 رﯾﺳاوﻣﻟا صﺣﻓ مﺎظﻧﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.لﺋﺎﺳﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟاو ارﯾﻣﺎﻛﻟا سﻣﻼﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ .لﺋاوﺳ يأ ﻰﻠﻋ بﯾﺑﺎﻧﻷا يوﺗﺣﺗ ﻻأ بﺟﯾ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ وأ ﺔﺑرﮭﻛﻣ رﯾﻏ ﺎﮭﻧأ دﻛﺄﺗ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ
.لﻛﺂﺗ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا وأ تﯾزﻟا لﺑﻛﻟاو ارﯾﻣﺎﻛﻟا سﻣﻼ
ٌ
ﺗ ﻻأ بﺟﯾ
تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ءازﺟﻸﻟ كﻠﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ رظﺣﯾ .لﻣﻌﻟا أدﺑ لﺑﻗ
ً
ﺎﻣﺋاد لﻣﻌﻟا ﻊﺿوﻣ صﺣﻔﺑ مﻗ ،رارﺿﻷاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻘﻌﺻﻟاو رﺎﺟﻔﻧﻻا رﺎطﺧأ نﻣ لﻼﻗﻺﻟ
.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ
تﺎﺑﻛرﻣﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﯾﻓ سﻣﻼﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ لﺑﻛﻟاو رﯾﻣﺎﻛﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .كﻠﺳﻟا ﻲﻧﺛﺑ موﻘﺗ ﻻو مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ةوﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ رارﺿﻹا رطﺎﺧﻣ نﻣ لﻼﻗﻺﻟ
.ﺔﯾﻣﺣﺷﻟا وأ ﺔﻗرﺎﺣﻟا
!رﯾﺳاوﻣ فﯾظﻧﺗ زﺎﮭﺟ سﯾﻟ وﮭﻓ .
تﺎﻗوﻌﻣﻟا وأ تادادﺳﻧﻹا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ لﺑﻛﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾﻓ ،ىودﻌﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣ مﯾﺛارﺟ وأ ىرﺧأ ﺔﯾﻣﺳ تﺎﺑﻛرﻣ يأ وأ ﺎﯾﺗﻛﺑ وأ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا فرﺻﻟا ةروﺳﺎﻣ نأ لﻣﺗﺣﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ
يوﺗﺣﺗ دﻗ .سﻔﻧﺗﻠﻟ ﻲﻗاو عﺎﻧﻗو ﺔﯾﻗاو سﺑﻼﻣو هدوﻠﻟ ﻲﻗاوو ﺔﯾﻗاو ةرﺎظﻧ كﻟذﻛو كوﺷﺗوﻛﻟا وأ سﻛﺗﻼﻟا نﻣ
ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تازﺎﻔﻗ مادﺧﺗﺳا
.ةدﺎﺣ ىرﺧأ تﺎﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ قورﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗو ىودﻌﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣ وأ ﺔﯾﻣﺳ نوﻛﺗ ىرﺧأ تﺎﺑﻛرﻣ وأ ﺎﯾرﺗﻛﺑ وأ تﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ ﻰﻠﻋ رﯾﺳاوﻣﻟا طوطﺧ
نﯾدﯾﻟا لﺳﻏ بﺟﯾ ﮫﻣادﺧﺗﺳا وأ رﯾﺳاوﻣﻟا صﺣﻓ مﺎظﻧ ﻊﻣ ,H لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻌﺑ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ نﯾﺧدﺗﻟاو مﺎﻌطﻟا لوﺎﻧﺗ رظﺣﯾ .ﺔﻓﺎظﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ ءﺎﺟرﻟا
ﺔﻣﺎﺳﻟا داوﻣﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ اذﮭﺑ .نوﺑﺎﺻﻟاو نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ رﯾﺳاوﻣﻟا ىوﺗﺣﻣ ﻊﻣ سﻣﻼﺗ ﺎﮭﻟ ثدﺣ مﺳﺟﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ ءﺎﺿﻋأ يأو
.ىودﻌﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا وأ
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ررﺿ ﮫﺑ يذﻟا وأ كﻟﺎﮭﺗﻣﻟا كﻠﺳﻟا لادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ .رارﺿأو كﻟﺎﮭﺗ رﺎﺛأ ﮫﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ لﺑﻛﻟا صﺣﻔﺑ مﻗ
.نزاوﺗﻟا دﻘﻔﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ .رﮭظﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﺣﻟا ﺔﻠﯾﺳو ةدﻋﺎﺳﻣﺑ رﯾﺳاوﻣﻟا صﺣﻓ مﺎظﻧ لﻘﻧ دﻧﻋ رذﺣﻟا ﻰﺟرﯾ !رﯾذﺣﺗ
نﺄﺑ ترﻌﺷ وأ ﺔﻘﻓرﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﻔﺗ ﻻ تﻧﻛ اذإ ،زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .رطﺧﻟا فﻗاوﻣ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺄﺑﻧﺗﻟا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ .رذﺣﺑو ﺔﻣﻛﺣﺑ
ً
ﺎﻣﺋاد زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳا
.لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺻﺧأ وأ Milwaukee ﻰﻟإ
ﮫﺟوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ بردﺗﻠﻟ وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ بﻠطﺗﯾ لﻣﻌﻟا
ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ةرﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ وأ ةؤرﻘﻣ رﯾﻏ تﺎﻗﺎطﺑﻟا هذھ تﺣﺑﺻأ اذإ .ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻣﺿﺗﺗ تﺎﻗﺎطﺑﻟا هذھ .ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟاو زارطﻟا ﺔﺗﻓﻻ عزﻧ رظﺣﯾ
.ﻲﻧﺎﺟﻣ لﯾدﺑ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ MILWAUKEE ﺔﻛرﺷﺑ ءﻼﻣﻌﻟا
رارﺿأ ﻰﻟإ وأ نﺎطرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣ ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ءﺎﻧﺑ لﺎﻣﻋأ يأ وأ بﻘﺛﻟاو رﺷﻧﻟاو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا تﻻآ نﻋ
ً
ﺎﻧﺎﯾﺣأ مﺟﺎﻧﻟا رﺎﺑﻐﻟا يوﺗﺣﯾ دﻗ
:ﻲھ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا تﺎﺑﻛرﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ .بﺎﺟﻧﻹا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا وأ دﯾﻟاوﻣﻟﺎﺑ
-،صﺎﺻرﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻟا ءﻼطﻟا ناوﻟا نﻣ صﺎﺻرﻟا
-كﻟذﻛو ىرﺧﻷا ءﺎﻧﺑﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ وأ تﻧﻣﺳﻷا ،رﻣﺣﻷا بوطﻟا رﺎﺟﺣأ نﻣ يروﻠﺑﻟا
نوﻛﯾﻠﺳﻟا دﯾﺳﻛأ ﻲﺋﺎﻧﺛ
-.
ً
ﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑﻟا بﺎﺷﺧأ نﻣ مورﻛﻟا وأ ﺦﯾﻧرزﻟا
يدﺗرا .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ
ً
ﺎﻣﺋاد لﻣﻌﻟا نﯾﻌﺗﯾ ،نﺎﻛﻣﻹا ردﻘﺑ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ .لﻣﻌﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ءارﺟإ رارﻛﺗ ىدﻣ ﻰﻠﻋ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ فﻗوﺗﯾ
.ﺔﻘﯾﻗدﻟا تﺎﺋﯾزﺟﻠﻟ رﺗﻠﻓو رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا عﺎﻧﻗ لﺛﻣ ،
ً
ﺎﯾﻣﺳر ﺎﮭﺑ حرﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا
تاودﻷا
1.2 ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
.
ً
ﻼﺗﺑﻣ ةادﻷا ﺢطﺳ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لدﺑﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﻣﯾدﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا ﺔﻣدﺧ Milwaukee وﻋزوﻣ مدﻘﯾ .ﺎﮭﻗرﺣﺑ وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺗ ﻻ
..(ةرﺋادﻟا رﺻﻗ رطﺧ) ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ
.ىرﺧأ ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ . M18 مﺎظﻧﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ M18 مﺎظﻧ نﺣﺷ ةزﮭﺟأ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ضﻣﺎﺣ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ةدﯾدﺷﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ وأ ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ دﺋازﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا فورظ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺎﺣ برﺳﺗﯾ دﻗ
روﻔﻟا ﻰﻠﻋ بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗوو لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗد 10 ةدﻣﻟ ادﯾﺟ ﺎﻣﮭﻔطﺷا نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ لﺋﺎﺳﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ اروﻓ لﺳﻏا
ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا
رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ !رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا .ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو لﺋاوﺳﻟا
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ
ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﺗ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ صﺎﺧﺷﻷا لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ فﯾظﻧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ٍ
ّ
د
َ
ﻌ
ُ
ﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
نﯾﻌﺗﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾو .مﮭﺗﻣﻼﺳﻟ كﻟذو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﻠھﺄﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ صﺧﺷ لﺑ
ِ
ﻗ نﻣ
زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﺋﺎطﻋإ دﻌﺑ ﻻإ
.مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ دﻧﻋ مﮭﯾدﯾأ لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ
ً
ادﯾﻌﺑ هؤﺎﻘﺑإ بﺟﯾ ثﯾﺣ ،ﮫﺑ بﻌﻠﻟا وأ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ نوﻣوﻘﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺎﻔطﻷا مدﺧﺗﺳﯾ ﻻأ