Owner's manual

102
زﺎﮭﺟﻟا .ءﺎﻣ ﺔﺧﺿﻣﻛ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا رظﺣﯾ
ءاوﮭﻟا نﻣ ﺞﯾزﻣ صﺎﺻﺗﻣﻻ ﺎ
ً
ﺻﯾﺻﺧ ﻊﻧﺻ
ُ
ﻣ
.ءﺎﻣﻟاو
.لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا رﻓوﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا
بﻠﻘﻧﯾ دﻘﻓ .مﻠﺳ وأ ﺔﺳاودﻛ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
رطﺧ .كﻟذ ءارﺟ نﻣ فﻠﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﯾو زﺎﮭﺟﻟا
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا
.ةرطﺧ داوﻣ
ﻰﻟإ ﺔﺑﯾﻌﻣﻟا ةرطﺧﻟا داوﻣﻟا صﺎﺻﺗﻣا يدؤﯾ دﻗ
ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﺗﯾﻣﻣ وأ ةدﯾدﺷ تﺎﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻟا
.نﺎﯾﺣﻷا
:زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا داوﻣﻟا طﺎﻘﺗﻟا رظﺣ
ُ
ﯾ
• ،نﺧﺎﺳﻟا دﺎﻣرﻟا ،ﺔﻗرﺗﺣﻣﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا) ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا داوﻣﻟا
(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو
• لﺛﻣ) ﺔﻗرﺎﺣﻟا وأ ةرﺟﻔﺗﻣﻟا وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺋاوﺳﻟا
ﻰﻟإ ﺎﻣو ،تﺎﯾوﻠﻘﻟاو ضﺎﻣﺣﻷاو ،تﺎﺑﯾذﻣﻟاو ،نﯾزﻧﺑﻟا
(كﻟذ
• موﯾﺳﻧﻐﻣﻟا رﺎﺑﻏ لﺛﻣ) رﺟﻔﺗﻣﻟاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﺎﺑﻐﻟا
(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو موﯾﻧﻣوﻟﻷا وأ
ةد
ﱠ
دﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
لﺋاوﺳﻟاو ﺔﻣﺎﺳﻟا رﯾﻏ داوﻣﻟا رﺎﺑﻏ طﻔﺷ :ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ
ةدودﺳﻣﻟا فرﺎﺻﻣﻟا فﯾظﻧﺗو رﻛﻌﻣﻟا وأ لﺣوﻣﻟا ءﺎﻣﻟا طﻔﺷو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ
.(.لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأو ءﺎﻧﺑﻟا ﻊﻗاوﻣ) ﻲﻧادﯾﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟاو
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ءﺎﻣﻟا طﻔﺷ ﺔﺳﻧﻛﻣ لﯾﻐﺷﺗ
نازﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ثوﻠﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.ﮫﻧﺎﻛﻣو ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ لازﯾ ﻻ ﺔﻣاوﻌﻟا ﺔﺑﻠﻋ نأ دﻛﺄﺗ رﺗﻠﻔﻟا عزﻧأ
ﺔﻣاوﻌﻟا ﺔﺑﻠﻋ
.طﻔﺷﻟا ﻲﻓ ءادﺑإو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
.ﺊﻠﺗﻣﻣ نازﺧﻟا نﺎﻛ اذإ وأ ءﺎﻣﻟا طﻔﺷ دﻌﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
.نازﺧﻟا ﻎﯾرﻔﺗو روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،طﻔﺷﻟا ةوﻗ تﺿﻔﺧﻧا اذإ :دﺎﺷرإ
.لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧﺑ مﻗ
.نازﺧﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا لﺋﺎﺳﻟا لﯾﺳﯾ ﻲﻛﻟ ،
ً
ﺎﯾﺳأر موطرﺧﻟا كﺳﻣأ
.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا بﺳﺣ ثوﻠﻣﻟا ءﺎﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗو كرﺣﻣﻟا ﺔﺑﻠﻋ عزﻧﺑ مﻗ
طﻔﺷ دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ،مﺎظﺗﻧﺎﺑ طﻔﺷﻟا تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣو نازﺧﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةوﺟﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
.فﯾظﻧﺗﻠﻟ نوﺑﺎﺻﻟﺎﺑ ﺊﻓاد ءﺎﻣ مدﺧﺗﺳا .ﺔﻘﺻﻼﻟا داوﻣﻟاو لﺋاوﺳﻟا
ً
ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ طﻔﺷﻟا فﺎﻘﯾإ
ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ
ً
ﺎﻣﺋاد لﺧادﻟﺎﺑ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﻣاوﻌﻟا ﻊﻔﺗرﺗ لﺋاوﺳﻟا طﻔﺷ دﻧﻋ
ﻊﻔﺗرﻣ توﺻﺑ كرﺣﻣﻟا لﻣﻌﯾ ذﺋدﻧﻋ .طﻔﺷﻟا فﻗوﺗﯾو كرﺣﻣﻟا لﺧدﻣ دﻧﻋ مﺎﻛﺣإ ةدادﺳ
ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .دﯾدﺷ لﻛﺷﺑ طﻔﺷﻟا ةوﻗ لﻘﺗو
ضﻔﺧﻧﺗو يوﻠﻌﻟا ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣاوﻌﻟا لﺻﺗ نأ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻘﺗ مﻟ اذإ .روﻔﻟا
مﻗ ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ .رﯾﺑﻛ ررﺿﺑ كرﺣﻣﻟا بﺎﺻﯾ فوﺳﻓ طﻔﺷﻟا ةوﻗ
.ﺔﺛوﻠﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا نازﺧ ﻎﯾرﻔﺗﺑ
ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .طﻔﺷﻟا ةوﻗ دﻘﻔﺗ دﻘﻓ ،ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا تطﻘﺳ اذإ :دﺎﺷرإ
كﻟذ لﻼﺧ نﻣ .ىرﺧأ ةرﻣ ﻲﺳأرﻟا ﮫﻌﺿو ﻰﻟإ ﮫﺗدﺎﻋإو لﻣﻌﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
.يدﺎﻌﻟا ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻰﻟإ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻣاوﻌﻟا دوﻌﺗ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ (تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ122°) سوﯾزﻠﯾﺳ50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..(نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
.ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
.مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
.ﺎﻣﺎﻣﺗ
:موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
ﺔﺑوطر
% -50 30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
.نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
.ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
.ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ً
ﺎﻘﻓو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
•.ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ً
ارﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ
ً
ادﯾﺟ نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ .ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا
.مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
:تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ
ُ
ﺗ ﻰﺗﻣ
•.ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ
ً
ﺎﺑﻧﺟﺗ ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
•.تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .طﻘﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗو Milwaukee تﺎﻘﺣﻠﻣ مدﺧﺗﺳا
رظﻧا) Milwaukee ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ،Winnenden
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !ﮫﯾﺑﻧﺗ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
.III ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ
ﻲﺑرﻋ