Owner's manual

74 75
ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةدﻌﻣﻟا هذھ ﻊﻣ
.ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ
.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
.اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا تارﯾذﺣﺗﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﺑرﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تاودأ مدﺧﺗﺳا .ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ ،نﯾﻌﻠﻟ ﻲﻗاو ءادﺗرا بﺟﯾ
.سﻔﻧﺗﻟاو ﻊﻣﺳﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔﺑرﻌﻟا بﯾﻛرﺗ مزﻠﯾ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﻟأ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ
.لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ رﻘﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لﻣﻌﺗ ﻲﻛﻟ ،
ً
ﺎﻣﮭﻣ
ً
ارﻣأ ﺢﯾﺣﺻﻟا
تﺣزﺣزﺗ اذإ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺑﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﻟأ تﺑﺛ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﺑﻗ
.مﻛﺣﺗﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ اذھ يدؤﯾ دﻘﻓ ،ﺔﺑرﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﻟآ
نوﻛﯾ نﻠﻓ ،تزﺗھا وأ ﺔﺑرﻌﻟا تﺣزﺣزﺗ اذإ .بﻠﺻو ىوﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺑرﻌﻟا ﻊﺿ
.ﺔﻣﻼﺳو رارﻘﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑرﻌﻟا ﻊﻣ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﻟآ لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ
لﺻﻔﻟا تﻻآ .MX FUELTM زارط نﻣ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﻟآ ﻊﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ
.رارﺿأ وأ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺑﺗ نﮭﺑﯾﻛرﺗ مﺗﯾ مﻟ ﻲﺗﻼﻟا ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو
نﯾزﺧﺗﻟا لﺑﻗ كﻟذﻛو ﺔﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧأ
.لﻘﻧﻟا وأ
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻣﺎﺣ نﻣ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧأ
لﯾﻣاوﺻﻟا ﻊﯾﻣﺟ طﺑر دﯾدﺷﺗو ﺢﯾﺣﺻﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﺔﻌﺟارﻣ بﺟﯾ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ
.ظوﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو
مﺳﺟ قوﻓ ﺔﺑرﻌﻟا ﻊﻓد مﺗ اذإ .ﻊطﻘﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا تﺎﺛوﻠﺗﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ
.هرﺎﺳﻛﻧإو لﺻﻔﻟا صرﻗ ﺔﻠﻗرﻋ مﺗﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣﻓ ،بﯾرﻏ
رﺳﻛو ﻲﻧﺛ ﻰﻟإ ﺔﯾرﺋادﻟا تﺎﻛرﺣﻟا يدؤﺗ دﻗ .طﻘﻓ مﯾﻘﺗﺳﻣﻟا ﻊطﻘﻠﻟ ﺔﺑرﻌﻟا مدﺧﺗﺳا
.لﺻﻔﻟا صرﻓ
ظﺎﻔﺣﻟاو تﺑﺎﺛ لﻛﺷﺑ فوﻗوﻟا ةﺎﻋارﻣﺑ
ً
ﺎﻣﺋاد مﻗ .ﺔﻟﻵا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻣﺋاد ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ
.نزاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ
نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﻔﯾظﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺑرﻌﻟا ظﻔﺣﺗ .لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ً
ﺎﻣﺋاد ﺔﺑرﻌﻟا لﻌﺟأ
ﺔﺑرﻌﻟا ﺔﻌﺟارﻣﺑ مﻗ .تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا لادﺑﺗﺳا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ .موﺣﺷﻟاو توﯾزﻟا
.كﻟﺎﮭﺗ رھﺎظﻣ وأ رارﺿأ ﺎﮭﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ ،مﺎظﺗﻧﺎﺑ
ﻻ .رطﺧﻟا فﻗاوﻣ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺄﺑﻧﺗﻟا نﻛﻣﻣﻟا نﻣ سﯾﻟ .رذﺣﺑو ﺔﻣﻛﺣﺑ
ً
ﺎﻣﺋاد ﺔﺑرﻌﻟا مدﺧﺗﺳا
لﻣﻌﻟا نﺄﺑ ترﻌﺷ وأ ﺔﻘﻓرﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﻔﺗ ﻻ تﻧﻛ اذإ ،ﺔﺑرﻌﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ
ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ بردﺗﻠﻟ وأ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ .ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ بﻠطﺗﯾ
.لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺻﺧأ وأ Milwaukee Tool
.ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ نﻣﺿﺗﺗ تﺎﻗﺎطﺑﻟا هذھ .ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا ﺔﻗﺎطﺑﻟاو زارطﻟا ﺔﺗﻓﻻ عزﻧ رظﺣﯾ
ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا ﻰﺟرﯾ ةرﻓاوﺗﻣ رﯾﻏ وأ ةؤرﻘﻣ رﯾﻏ تﺎﻗﺎطﺑﻟا هذھ تﺣﺑﺻأ اذإ
.ﻲﻧﺎﺟﻣ لﯾدﺑ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ MILWAUKEE ﺔﻛرﺷﺑ ءﻼﻣﻌﻟا
ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑﻟا لﺎﻣﻋأو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا تﻻآ نﻋ
ً
ﺎﻧﺎﯾﺣأ مﺟﺎﻧﻟا رﺎﺑﻐﻟا يوﺗﺣﯾ دﻗ رﯾذﺣﺗ
ةردﻘﻟا وأ دﯾﻟاوﻣﻟا رارﺿأ ﻰﻟإ وأ نﺎطرﺳﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ تﺎﺑﻛرﻣ
:ﻲھ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛﻟا تﺎﺑﻛرﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ .بﺎﺟﻧﻹا ﻰﻠﻋ
•،صﺎﺻرﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﻟا ءﻼطﻟا ناوﻟا نﻣ صﺎﺻرﻟا
• تﺎﺟﺗﻧﻣ وأ تﻧﻣﺳﻷا ،رﻣﺣﻷا بوطﻟا رﺎﺟﺣأ نﻣ يروﻠﺑﻟا نوﻛﯾﻠﺳﻟا دﯾﺳﻛأ ﻲﺋﺎﻧﺛ
كﻟذﻛو ىرﺧﻷا ءﺎﻧﺑﻟا
•.
ً
ﺎﯾوﺎﻣﯾﻛ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ءﺎﻧﺑﻟا بﺎﺷﺧأ نﻣ مورﻛﻟا وأ ﺦﯾﻧرزﻟا
رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ .تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﮭﺑ لﻣﻌﻟا ىدﻣ ﻰﻠﻋ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ فﻗوﺗﯾ
يدﺗرا .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ
ً
ﺎﻣﺋاد لﻣﻌﻟا نﯾﻌﺗﯾ ،نﺎﻛﻣﻹا ردﻘﺑ ضرﻌﺗﻟا
تﺎﺋﯾزﺟﻠﻟ رﺗﻠﻓو رﺎﺑﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا عﺎﻧﻗ لﺛﻣ ،
ً
ﺎﯾﻣﺳر ﺎﮭﺑ حرﺻﻣﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تاودﻷا
.ﺔﻘﯾﻗدﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿإ لﻣﻋو نﺎﻣأ تادﺎﺷرإ
.رطﺧﻠﻟ صﺧﺷ يأ ضرﻌﺗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ .ررﺷﻟا ضﻌﺑ رﯾﺎطﺗﯾ ،ندﺎﻌﻣﻟا ﻊطﻗ دﻧﻋ
ﺔﻘطﻧﻣ) نﻣ برﻘﻟﺎﺑ قارﺗﺣا داوﻣ يأ دوﺟو بﺟﯾ ﻻ ،ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧﻟ ضرﻌﺗﻠﻟ ا
ً
رظﻧ
.ﺔﺑرﺗﻷا صﻼﺧﺗﺳا مﺎظﻧ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ ..(رﯾﺎطﺗﻣﻟا ررﺷﻟا
ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا رﺎﺑﻏو رﯾﺎطﺗﻣﻟا رارﺷﻟﺎﺑ مﺳﺟﻟا ﺔﺑﺎﺻإ بﻧﺟﺗ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻟﻶﻟ رطﺧﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻰﻟإ ا
ً
دﺑأ لﺻﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎﯾﺎظﺷﻟاو ةرﺎﺷﻧﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ﻻ
نﻣ كﻟذ رﯾﻏ وأ ةدﯾدﺷ تازازﺗھا ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ
.بﺑﺳﻟا ﻰﻠﻋ ف
ﱡ
رﻌﺗﻠﻟ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا صﺣﻓا .لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺎطﻋأ
ةددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
رﺎﺟﺣﻷا نﻣ ﻲﺗﻟا لﻣﻌﻟا داوﻣ ﻲﻓ لﻣﻌﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﻣ لﺻﻔﻟاو ﺦﯾﻠﺟﺗﻟا ﺔﺑرﻋ
.فزﺧﻟاو
MXF زارط نﻣ Milwaukee ﺔﻛرﺎﻣ ﺦﯾﻠﺟﺗﻟاو لﺻﻔﻟا ﺔﻟآ ﻊﻣ ﺔﺑرﻌﻟا هذھ مدﺧﺗﺳا
.طﻘﻓ COS350
ﮫﺑ مﺎﯾﻘﻟا كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﺎﻣ نﺄﺷﺑ ا
ً
دﻛﺄﺗﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإ ﺔﻌ
ِ
ّ
ﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺎﻣﺋاد ﻊﺑﺗا
.ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻊﻣ
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةددﺣﻣﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا ﺔﻠﺻو
نﯾﻌﺗﯾ .رﺎﺑﻐﻟا نوﻛﺗ نﻣ دﺣﻠﻟو ﻊطﻘﻟا صرﻗ دﯾرﺑﺗﻟ ءﺎﻣﻟﺎﺑ دادﻣإ ﺔﻠﺻو ةادﻷﺎﺑ رﻓاوﺗﯾ
.ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﺳرﺧﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ دﯾرﺑﺗﻟا
.
ً
ﺎﻣﺎﻣﺗ ﻊطﻘﻟا صرﻗ رﺋﺎﺳ ءﺎﻣﻟﺎﺑ لﻠﺑﺗﯾ ﻰﺗﺣ ،لﻣﻌﻟا ءدﺑ لﺑﻗ رظﺗﻧا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ﻲﻛوﻠﯾﻣ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ كﻟذﻛو ﻲﻛوﻠﯾﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
ﺔﻣﺋﺎﻗ رظﻧا) ﻲﻛوﻠﯾﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ءﻼﻣﻋ دﺣﺄﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةروﻛذﻣ رﯾﻏ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ بﺟﯾ
.(ﺎﻧﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا/نﺎﻣﺿﻟا نﯾوﺎﻧﻋ
ﻲﺳادﺳﻟا مﻗرﻟاو ﺔﻟﻷا زارط رﻛذ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺟﻔﻧا زﻣر بﻠط نﻛﻣﯾ ﺔﺟﺎﺣﻟا دﻧﻋ
ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ةرﺷﺎﺑﻣ وأ ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ ﺔﮭﺟ ىدﻟ ﺔﻟﻷا ﺔﻗﺎط ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ روﻛذﻣﻟا
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ
ﻲﺑرﻋﻲﺑرﻋ
ﻻرﻣوز
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !رذﺣا
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ يأ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تارﺎظﻧ
ً
ﺎﻣﺋاد
ِ
دﺗرا
!نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
.ﺎ
ً
ﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺑرﺗﻷا نﻣ ﺎ
ً
ﯾﻗاو ﺎ
ً
ﻋﺎﻧﻗ دﺗرا .ﺔﺑرﺗﻷا هذھ ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ ﻻ
!تازﺎﻔﻘﻟا
ِ
دﺗرا
.ﻖﺣﻠﻣﻛ رﻓوﺗﻣ ،ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ ةدﻌﻣﻛ ﺎ
ً
ﺟردﻣ سﯾﻟ - ﻖﺣﻠﻣﻟا
بﺟﯾ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا رظﺣﯾ
ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣﺟ
رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا ءﺎﺟرﻟا .لﻼﻐﺗﺳا ةدﺎﻋأ ﺔﻛرﺷ ىدﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ رﺿﯾ ﻻ لﻛﺷﺑ
ةدﺎﻋإ ﻊﻗاوﻣ نﻋ نﯾﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺎﺟﺗﻟا ىدﻟ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا ىدﻟ
.ﻊﻣﺟﻟا ﻊﻗاوﻣو لﻼﻐﺗﺳﻻا
ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧﺎطﯾرﺑﻟا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾﻧارﻛوﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﯾوﯾﺳﻵا ﺔﯾﺑروﻷا ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺦﯾﻠﺟﺗو لﺻﻓ ﺔﺑرﻋ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
.....................................................................................ﻊﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ
...................................................................................نازﺧﻟا ىوﺗﺣﻣ
................................................................. ﮫﺑ حوﻣﺳﻣ ﻲﻟﺎﻣﺟإ نزو ﻰﺻﻗأ
.................................................... (لﺻﻔﻟا صرﻗ سﺎﻣﻐﻧا رﺎﺳﻣ) ﻊطﻘﻟا ﻖﻣﻋ
MXF COSC
MXF COS350
10,4 l
69 kg
134,5 mm