Owner's manual
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
زارطﻟا
4932-
نزوﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
4713 51 4,5 kg
4713 52 6,8 kg
4713 53 15 kg
4714 29 4,5 kg
4721 05 22,6 kg
4721 07 2,2 kg
ﺔﻣﮭﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا
تارﯾذﺣﺗﻟا عﺎﺑﺗا مدﻋ يدؤﯾ دﻗ .ا
ً
دﯾﺟ ﺎﮭﻣﮭﻓاو
ﻲﻓ رارﺿأو ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
.تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا
.
ً
ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ ةدوﻌﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا
.طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻊﻠطﯾ نأ بﺟﯾ .طﻘﻓ نوﺑ
ﱠ
ردﻣﻟا ىوﺳ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﯾ ﻻ
مادﺧﺗﺳاو تاودﻷا ﺔﻣﻼﺳ دوﻧﺑ ﻰﻠﻋ نوﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
.ضرﻷا نﻋ ﻊﻓرﻟا دﻧﻋ تاودﻷا
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺎﮭﻘﺑأ
ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا لﻣﺣﺗﻟا ةردﻗ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ
تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ يدؤﯾ دﻗ .لﺑﺣﻟا
.ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ وأ ةرﯾطﺧ
نﺎطﯾﻗ لدﺑﺗﺳا .مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
لﻔﻘﺗ لﻔﻘﻟا تﺎﻘﻠﺣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .أ
ً
روﻓ ةررﺿﺗﻣﻟا ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا
وأ ﺎ
ً
ﻋوطﻘﻣ ﻲﺷﺎﻣﻘﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا نوﻛﯾ ﻻأ نﻣو ،مﺎﻛﺣﺈﺑ
.ةررﺿﺗﻣ ﮫﺗازرد نوﻛﺗ ﻻأ نﻣو ،ﺎ
ً
ﺋرﺗﮭﻣ وأ ﺎ
ً
ﻗزﻣﻣ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﻲﺑﻠﺗ ﻲﺗﻟا تاودﻷا ىوﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
طﺎﻘﻧ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟ تاودﻷا ل
ّ
دﻌﺗ ﻻ .ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻘﻟ ةددﺣﻣﻟا
ﺔﺳارﺣﻟا ﺔطﻘﻧ لﻌﺟﺗ ﺔﻘﯾرطﺑ ةادﻷﺎﺑ طﺑرﺗ ﻻ .ا
ً
دﺑأ طﺑر
مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ لﻣﻌﺗ ﻻ لﺎﻔﻗﻷا وأ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣﻟا وأ
.ءﺎﺳﻠﻣﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا تاذ وأ ﺔﺑﺑدﻣﻟا تاودﻷا
.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ مﻛﺣﻣ ﻖﻟزﻧﻣﻟا لﺑﺣﻟا لﻔﻗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
وأ ةدﺎﺣﻟا فارطﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
..ﺎﮭﻔﻠﺗﺗ وأ ﺎﮭﻌطﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺗﺷﺧﻟا
.ﺔﯾوﺎﻛﻟا داوﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ وأ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ ل
ّ
دﻌﺗ ﻻ
ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ ىوﺳ تاودﻷﺎﺑ ﺎﮭطﺑرﺗ ﻻ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻲﻓ
.طﻘﻓ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا
ةرﻣ ﺎﮭ
ّ
ﻔﻠﺑ ﺎﮭطﺑرﺗ ﻻو ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ ﻲﻓ ا
ً
دﻘﻋ طﺑرﺗ ﻻ
.ﺎﮭﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ ىرﺧأ
وأ لﺳﻼﺳﻟﺎﺑ ﺎﮭطﺑرﺗ ﻻ .ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ لوط نﻣ دزﺗ ﻻ
.ىرﺧﻷا ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ وأ لﺎﺑﺣﻟا
وأ مﻟﻼﺳﻟا لﺛﻣ ،ﺔﻛرﺣﺗﻣ ءﺎﯾﺷﺄﺑ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ تﺑﺛﺗ ﻻ
دﻘﻔ
ُ
ﺗ نأ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻸﻟ نﻛﻣﯾ .تاودﻷا ﻖﯾدﺎﻧﺻ
ﺢﺟرﺄﺗﺗﺳ .لﻘﻧﻟا وأ كﯾرﺣﺗﻟا دﻧﻋ نزاوﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا
يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣ ،ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ ﻰﻠﻋ دﺗرﺗو ﺔﯾﻟدﺗﻣﻟا تاودﻷا
.ءﺎﯾﺷﻷا بﺣﺳ ﻰﻟإ
نزو زوﺎﺟﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ كﺻﺧﺷﺑ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ تﺑﺛﺗ ﻻ
دﺗرﺗو ﺔﯾﻟدﺗﻣﻟا تاودﻷا ﺢﺟرﺄﺗﺗﺳ .مﻐﻛ 2.25 تاودﻷا
.نزاوﺗﻟا نادﻘﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣ ،ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ ﻰﻠﻋ
لﺛﻣ ،ﺔﻛرﺣﺗﻣ ﻊطﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ تﺑﺛﺗ ﻻ
وأ ﺔﺳارﺣﻟا طﺎﻘﻧ وأ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا وأ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ةدﻋﺎﻘﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ﻊطﻘﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
.ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ ةادﻷا
ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻖﯾﻌﺗ ﻻ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ
.ﺔﺳارﺣﻟا طﺎﻘﻧ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا
.تﻻﻵا وأ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ةرطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣ ،ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ كﺑﺎﺷﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ
.ةدﯾدﺷ
.نﯾﻠﻣﺎﻛﻟا دﺷﻟاو طﻐﺿﻟا تﺣﺗ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تاودﻷا لﻣﺣﺗ ﻻ
.ءﺎﯾﺷﻷا بﺣﺳﻟ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ةددﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
MALWAUKEE نﻣ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ مدﺧﺗﺳا
تاودﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ رﺎطﺧﻷا لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺔﻣھﺎﺳﻣﻠﻟ
.ﺔﯾﻟدﺗﻣﻟا
ةددﺣﻣﻟا رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
A
روﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣأ رظﻧا .ةادﻷﺎﺑ ﻖﯾﻠﻌﺗﻟا نﺎطﯾﻗ طﺑرا
E
D
C
B
ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا رظﻧا .مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻖﻟزﻧﻣﻟا لﺑﺣﻟا لﻔﻗ ﻖﻠﻏأ
.
E
ةروﺻﻟا
(1) لﺧدﻣﻟا
ّ
فﻟ ،طﺑرﻟا ﺔطﻘﻧ نﯾﻣﺄﺗﻟ لﻔﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ طﺑرﻟ
.
F
ةروﺻﻟا رظﻧا .بﻠﺻﻟا دوﻣﻌﻟا وﺣﻧ ﮫﻌﻓداو
ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا ىوﺻﻘﻟا لﻣﺣﺗﻟا ةردﻗ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ !رﯾذﺣﺗ
ﻰﻟإ ﮫﺑ حوﻣﺳﻣﻟا دﺣﻟا زوﺎﺟﺗ يدؤﯾ دﻗ .لﺑﺣﻟا ﻖﺻﻠﻣ
.ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ وأ ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ
تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا
ةرﺎﯾزﺑ لﺿﻔﺗ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ
ﻊﻣ لﺻاوﺗ وأ www.milwaukeetool.eu
.ع
ّ
زوﻣﻟا
زوﻣرﻟا
!رطﺧ !رﯾذﺣﺗ !رذﺣا
لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﺗ
.ةادﻷا مادﺧﺗﺳا