V18 DD V18 PD Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija
Please read and save these instructions! ENGLISH 18 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 20 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 22 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 24 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 26 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 28 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 30 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 32 Vennligst les og oppbevar! NORSK 34 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
13 14 2 1 12 15 16 V 18 PD 9 11 8 10 STOP 7 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.
1 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową. Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
1 2 c la ck c li c Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii Додатоци 配件 1 k c lic lic k k c 2 1 2 8 3 9
STOP START START STOP 10 11
V18 PD ...4...2 ...18...
2 1 1 1 2 14 15
1 1 1 2 2 1 2 2 click 3 3 2 1 16 17
TECHNICAL DATA V18 DD V18 PD Drilling capacity in steel......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Drilling capacity in wood........................................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Drilling capacity in brick and tile............................................................ ..............................- ...........................
TECHNISCHE DATEN V18 DD V18 PD Bohr-ø in Stahl............................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Bohr-ø in Holz................................................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Bohr-ø in Ziegel und Kalksandstein............................................... ..............................- .................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES V18 DD V18 PD ø de perçage dans acier................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm ø de perçage dans bois.................................................................. ...........................38 mm...........................38 mm ø de perçage dans brique et grès argilo-calcaire........................... ..............................- .................................
DATI TECNICI V18 DD V18 PD ø Foratura in acciaio....................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø Foratura in legno ........................................................................ ...........................38 mm...........................38 mm ø Foratura in mattone e in arenaria calcarea................................. ..............................- .................................
DATOS TÉCNICOS V18 DD V18 PD Diámetro de taladrado en acero..................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Diámetro de taladrado en madera.................................................. ...........................38 mm...........................38 mm Diámetro de taladrado ladrillo y losetas......................................... ..............................- .................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS V18 DD V18 PD ø de furo em aço............................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm ø de furo em madeira..................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm ø de furo em tijolo e calcário.......................................................... ..............................- .................................
TECHNISCHE GEGEVENS V18 DD V18 PD Boor-ø in staal................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Boor-ø in hout................................................................................. ...........................38 mm...........................38 mm Boor-ø in tegel en kalkzandsteen................................................... ..............................- .................................
TEKNISKE DATA V18 DD V18 PD Bor-ø i stål...................................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Bor-ø i træ ..................................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Bor-ø i tegl og kalksandsten .......................................................... ..............................- .................................
TEKNISKE DATA V18 DD V18 PD Bor-ø i stål...................................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Bor-ø i treverk................................................................................. ...........................38 mm...........................38 mm Bor-ø i tegl og kalksandstein.......................................................... ..............................- .................................
TEKNISKA DATA V18 DD V18 PD Borrdiam. in stål............................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm Borrdiam. in trä............................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Borrdiam. tegel, kalksten................................................................ ..............................- .................................
TEKNISET ARVOT V18 DD V18 PD Poran ø teräkseen.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Poran ø puuhun.............................................................................. ...........................38 mm...........................38 mm Poran ø tiiliin ja kalkkihiekkakiviin.................................................. ..............................- .................................
V18 DD V18 PD ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá............................................................... ...........................13 mm...........................13 mm ø ôñýðáò óå îýëï................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm ø ôñýðáò óå ôïýâëï êáé áóâåóôüëéèï....................................... ..............................- .................................16 mm Îõëüâéäåò (÷ùñßò ðñïäéÜôñçóç)...........
V18 DD V18 PD TEKNIK VERILER Delme çapı çelikte.......................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Delme çapı tahta............................................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Delme çapı tuğla ve kireçli kum taşı............................................... ..............................- .................................
V18 DD V18 PD TECHNICKÁ DATA Vrtací ø v oceli................................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Vrtací ø v dřevě............................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Vrtání ø v cihle a vápenopískové cihle........................................... ..............................- .................................
TECHNICKÉ ÚDAJE V18 DD V18 PD Priemer vrtu do ocele..................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Priemer vrtu do dreva..................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Priemer vrtu do tehly a vápencového pieskovca............................ ..............................- .................................
V18 DD V18 PD DANE TECHNICZNE Zdolność wiercenia w stali............................................................. ...........................13 mm...........................13 mm Zdolność wiercenia w drewnie....................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Zdolność wiercenia w cegła i płytki ceramiczne............................. ..............................- .................................
V18 DD V18 PD MŰSZAKI ADATOK Furat-ø acélba.................................................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Furat-ø fába....................................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Furat-ø téglába és mészkőbe............................................................ ..............................- .................................
TEHNIČNI PODATKI V18 DD V18 PD Vrtalni ø v jeklu.............................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm Vrtalni ø v lesu................................................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Vrtalni ø v opeki in apnenem peščencu . ....................................... ..............................- .................................
TEHNIČKI PODACI V18 DD V18 PD Bušenje-ø u čelik............................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Bušenje-ø u drvo............................................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Bušenje-ø u opeku i silikatnu opeku............................................... ..............................- .................................
TEHNISKIE DATI V18 DD V18 PD Urbšanas diametrs tēraudā............................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Urbšanas diametrs kokā................................................................. ...........................38 mm...........................38 mm Urbšanas diametrs ķieģeļos un kaļķsmilšakmenī........................... ..............................- .................................
TECHNINIAI DUOMENYS V18 DD V18 PD Gręžimo ø pliene............................................................................ ...........................13 mm...........................13 mm Gręžimo ø medienoje..................................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Gręžimo ø galvutė degtose ir silikatinėse plytose.......................... ..............................- .................................
TEHNILISED ANDMED V18 DD V18 PD Puurimisläbimõõt terases............................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Puuri ø puidus................................................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Puuri ø tellistes ja silikaatkivides.................................................... ..............................- .................................
V18 DD V18 PD ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè.................................. ...........................13 mm...........................13 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå............................ ...........................38 mm...........................38 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü............. ..............................- .................................16 mm Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ)......... .................
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ V18 DD V18 PD Диаметър на свредлото за стомана............................................ ...........................13 mm...........................13 mm Диаметър на свредлото за дърво................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Диаметър на свредлото за обикновени и силикатни тухли....... ..............................- .................................16 mm Винтове за дърво (без предварително разпробиване)..............
DATE TEHNICE V18 DD V18 PD Capacitate de găurire în otel.......................................................... ...........................13 mm...........................13 mm Capacitate de găurire în lemn........................................................ ...........................38 mm...........................38 mm Capacitate de perforare în căramidă şi ţiglă................................... ..............................- .................................16 mm Şuruburi pt.
V18 DD V18 PD ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Капацитет на дупчење во челик.................................................. ...........................13 mm...........................13 mm Капацитет на дупчење во дрво.................................................... ...........................38 mm...........................38 mm Капацитет на дупчење во тули и плочки..................................... ..............................- .................................16 mm Шрафови во дрво (без предходно дупчење)....
技术数据 V18 DD V18 PD 钻孔直径在钢材............................................................................................. ...........................13 mm...........................13 mm 钻孔直径在木材............................................................................................. ...........................38 mm...........................38 mm 钻孔直径在砖块和石灰砂石........................................................................ ..............................- .................................
72 73
Copyright 2009 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D-71364 Winnenden, Germany +49 (0) 7195-12-0 (01.
