WCS 45 Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Istruzioni originali Manual original Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhen
Please read and save these instructions! ENGLISH 16 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 18 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 20 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 22 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 24 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 26 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 28 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 30 Vennligst les og oppbevar! NORSK 32 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner!
13 11 10 6 4 14 12 8 9 5
1 2 1 2 3 3 4 6 7
a 8 1 1 2 2 3 3 b c max min 9
1 1 1 2 2 2 3 10 11
STANDARD START ø 35 mm The antistatic hose available as an accessory prevents static charges while vacuuming stone dust. Der im Zubehör erhältliche Antistatikschlauch verhindert statische Aufladungen bei Absaugung von Gestein. Le tuyau flexible antistatique (disponible comme accessoire) évite une accumulation de charges électrostatiques lors de l’aspiration de pierre naturelle.
1 1 4 START 2 2 5 STOP 3 14 3 6 15
TECHNICAL DATA Rated input............................................................................... .......1900 W No-load speed.......................................................................... .......5800 min-1 Grinding disk diameter............................................................. .........150 mm Cutting depth............................................................................ ........0-45 mm Cutting width...................................................................
TECHNISCHE DATEN NETZANSCHLUSS WARTUNG Nennaufnahmeleistung............................................................ .......1900 W Leerlaufdrehzahl....................................................................... .......5800 min-1 Schleifscheiben-ø..................................................................... .........150 mm Schnittiefe................................................................................. ........0-45 mm Schnittbreite............................................
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DECLARATION CE DE CONFORMITÉ Puissance nominale de réception............................................ .......1900 W Vitesse de rotation à vide......................................................... .......5800 min-1 Diamètre de meule................................................................... .........150 mm Profondeur de coupe................................................................ ........0-45 mm Largeur de coupe............................................
DATI TECNICI ISTRUZIONI D'USO Potenza assorbita nominale..................................................... .......1900 W Numero di giri a vuoto.............................................................. .......5800 min-1 ø disco abrasivo....................................................................... .........150 mm Massima profondità di taglio..................................................... ........0-45 mm Larghezza di taglio..............................................................
DATOS TÉCNICOS SUGERENCIAS DE TRABAJO Potencia de salida nominal...................................................... .......1900 W Velocidad en vacío................................................................... .......5800 min-1 Diám. disco de amolado........................................................... .........150 mm Profundidad de corte máx........................................................ ........0-45 mm Anchura de roza...............................................................
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO Potência absorvida nominal..................................................... .......1900 W Nº de rotações em vazio.......................................................... .......5800 min-1 Diâmetro do disco.................................................................... .........150 mm Profundidade de corte máx...................................................... ........0-45 mm Largura de corte.....................................................
TECHNISCHE GEGEVENS WERKRICHTLIJNEN Nominaal afgegeven vermogen............................................... .......1900 W Onbelast toerental.................................................................... .......5800 min-1 Slijpschijf-Ø.............................................................................. .........150 mm Schroefdiepte........................................................................... ........0-45 mm Freesbreedte.......................................................
TEKNISKE DATA ARBEJDS- VEJLEDNING Nominel optagen effekt............................................................. .......1900 W Omdrejningstal, ubelastet......................................................... .......5800 min-1 Slibeskive-Ø............................................................................. .........150 mm Skæredybde............................................................................. ........0-45 mm Skærebredde........................................................
TEKNISKE DATA Nominell inngangseffekt........................................................... .......1900 W Tomgangsturtall........................................................................ .......5800 min-1 slipeskive-Ø.............................................................................. .........150 mm Kuttedybde............................................................................... ........0-45 mm Skjærebredde......................................................................
TEKNISKA DATA SKÖTSEL Nominell upptagen effekt.......................................................... .......1900 W Obelastat varvtal...................................................................... .......5800 min-1 Slipskivor-Ø.............................................................................. .........150 mm Sågdjup.................................................................................... ........0-45 mm Skärbredd.............................................................
TEKNISET ARVOT KÄYTTÖVIHJEITÄ Nimellinen teho............................................................................... .......1900 W Kuormittamaton kierrosluku .......................................................... .......5800 min-1 Hiomalaikan Ø................................................................................ .........150 mm Leikkaussyvyydet........................................................................... ........0-45 mm Jyrsintäleveys...................................
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò............................................................. .......1900 W Áñéèìüò óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï........................................ .......5800 min-1 ÌÝãéóôç ø äßóêïõ ëåßáíóçò................................................ .........150 mm ÌÝãéóôï âÜèïò êïðÞò....................................................... ........0-45 mm ÐëÜôïò ôïìÞò.................................................................. ......
TEKNIK VERILER ÇALIŞIRKEN DIKKAT EDILECEK HUSUSLAR Giriş gücü................................................................................. .......1900 W Boştaki devir sayısı................................................................... .......5800 min-1 taşlama diski çapı..................................................................... .........150 mm Kesme derinliği......................................................................... ........0-45 mm Kesme genişliği.......................
TECHNICKÁ DATA ÚDRŽBA Jmenovitý příkon...................................................................... .......1900 W Počet otáček při běhu naprázdno............................................ .......5800 min-1 Průměr brusného kotouče........................................................ .........150 mm Řezná hloubka.......................................................................... ........0-45 mm Šířka řezu..................................................................................
TECHNICKÉ ÚDAJE POKYNY KU PRÁCI Menovitý príkon........................................................................ .......1900 W Otáčky naprázdno.................................................................... .......5800 min-1 Priemer brúsneho kotúča......................................................... .........150 mm Hĺbka rezu................................................................................ ........0-45 mm Šírka rezu...........................................................
DANE TECHNICZNE ZALECENIA EKSPLOATACYJNE Znamionowa moc wyjściowa................................................... .......1900 W Prędkość bez obciążenia......................................................... .......5800 min-1 Średnica tarczy ściernej........................................................... .........150 mm Głębokość cięcia:..................................................................... ........0-45 mm Szerokość cięcia.............................................................
MŰSZAKI ADATOK ÚTMUTATÁSA MUNKAVÉGZÉSHEZ Névleges teljesítményfelvétel................................................... .......1900 W Üresjárati fordulatszám............................................................. .......5800 min-1 Csiszolótárcsa-Ø...................................................................... .........150 mm Vágásmélység.......................................................................... ........0-45 mm Vágás szélesség..................................................
TEHNIČNI PODATKI NAPOTKI ZA DELO Nazivna sprejemna moč........................................................... .......1900 W Število vrtljajev v prostem teku................................................. .......5800 min-1 Brusilne plošče ø ..................................................................... .........150 mm Globina reza............................................................................. ........0-45 mm Širina reza.............................................................
TEHNIČKI PODACI Snaga nominalnog prijema....................................................... .......1900 W Broj okretaja praznog hoda...................................................... .......5800 min-1 Brusne ploče-ø......................................................................... .........150 mm Dubina rezanja......................................................................... ........0-45 mm Širina rezanja........................................................................... .....
TEHNISKIE DATI DARBA NORĀDES Nominālā atdotā jauda............................................................. .......1900 W Apgriezieni tukšgaitā................................................................ .......5800 min-1 Slīpdisks ar diametru................................................................ .........150 mm griezuma dziļums..................................................................... ........0-45 mm Griezuma platums............................................................
TECHNINIAI DUOMENYS TECHNINIS APTARNAVIMAS Vardinė imamoji galia............................................................... .......1900 W Sūkių skaičius laisva eiga......................................................... .......5800 min-1 šlifavimo diskų ø....................................................................... .........150 mm Pjūvio gylis............................................................................... ........0-45 mm Pjūvio plotis........................................
TEHNILISED ANDMED TÖÖJUHISED Nimitarbimine........................................................................... .......1900 W Pöörlemiskiirus tühijooksul....................................................... .......5800 min-1 Lihvketta ø................................................................................ .........150 mm Lõikesügavus........................................................................... ........0-45 mm Lõike laius......................................................
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность (Bàòò)....................... .......1900 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí).......................... .......5800 min-1 Диаметр шлифовального диска..................................... .........150 mm ãëóáèíà ðåçêè................................................................. ........0-45 mm Ширина штробы............................................................. ......17-45 mm Вес согласно процедуре EPTA 01/2003................................. ...
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Номинална консумирана мощност........................................ .......1900 W Обороти на празен ход........................................................... .......5800 min-1 ø на абразивните дискове...................................................... .........150 mm Дълбочина на рязане:............................................................ ........0-45 mm Ширина на рязане................................................................... ......
DATE TEHNICE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Putere nominală de ieşire......................................................... .......1900 W Viteza la mers în gol................................................................. .......5800 min-1 Diametru disc de rectificare ..................................................... .........150 mm Adâncime de tăiere.................................................................. ........0-45 mm Laţime de tăiere.....................................................
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ СОВЕТ ЗА КОРИСТЕЊЕ Определен внес...................................................................... .......1900 W Брзина без оптоварување...................................................... .......5800 min-1 Дијаметар на дискот за глодање........................................... .........150 mm Длабочина на сечење............................................................. ........0-45 mm Ширина на сечење.................................................................. ......
技术数据 符号 输入功率.................................................................................................. 无负载转速............................................................................................. 磨片直径.................................................................................................. 切深.......................................................................................................... 切割宽度....................................................................................
70 71
Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max‑Eyth‑Straße 10 D‑71364 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 (11.