1 Gratulujemy zakupu wykrywacza metalu Minelab! Wykrywanie metali to fascynujące i dające satysfakcję zajęcie, którym zajmują się ludzie na całym świecie. Poznając wykrywacz metali E-Trac możesz stać się jednym z wielu szczęśliwych poszukiwaczy, którzy łączą pasję spędzania czasu na wolnym powietrzu z emocjami, jakie towarzyszą znajdywaniu drogocennych monet, zabytków, złota i biżuterii.
2 Spis treści W okładce z przodu Szybki start 4 Jak działają wykrywacze metalu 5 Technologia E-Trac 6 Nowe funkcje 7 Montaż 10 Regulacja wykrywacza w celu uzyskania komfortu pracy 13 Baterie 16 Opis panelu sterowania 18 Włączanie wykrywacza 19 Resetowanie 20 Dyskryminacja 21 Funkcja Smartfind™ 22 23 24 25 26 Opis Ekranów wykrywania Ekran wzorców Ekran cyfrowy Głębokość Podsumowanie układu ekranów wykrywania 28 29 Podstawy wykrywania Proste ćwiczenie wykrywania 31 Kasowanie Szum
3 57 58 60 61 62 64 64 65 67 68 69 Menu audio Poziom progowy Limit głośności Wzrost głośności Reakcja Identyfikacja tonu Liczba tonów Dźwięki Zmienność Limity Ton progowy 70 72 74 75 Menu Opcji Zaawansowanych Pozyskiwanie głębokie i szybkie Gęstość odpadów Grunt Ręczne kasowanie szumów 76 76 78 78 79 79 Menu preferencji Kontrast Tryb lokalizacji dokładnej Wyświetlaj czułość Pokaż Info trybu Czas wygaszania wyświetlacza Resetowanie ustawień wstępnych 80 Funkcja E-Trac Xchange 81 82 84 Informacje tec
4 Jak działają wykrywacze metalu Wykrywacze metalu generują i emitują pole elektromagnetyczne (EM) wokół cewki, które penetruje przeszukiwany grunt. Ponieważ metal przewodzi prąd powoduje on zmiany pola elektromagnetycznego. Urządzenie wykrywa te zmiany dzięki pracy cewki i wysyła zwrotny sygnał do skrzynki sterującej, informując o nich operatora. Wykrywacze metalu mogą określać rozmiar, kształt i skład przedmiotów metalowych wykrytych pod cewką. Zazwyczaj im większy przedmiot, tym łatwiej go wykryć.
Technologia E-Trac Pełny zakres częstotliwości (ang.: Full Band Spectrum) (FBS) Większość wykrywaczy na rynku pracuje z jedną lub dwiema częstotliwościami w zakresie od 1 do 70 kiloherców (kHz). Chociaż technologia ta służyła przez wiele lat, firma Minelab odkryła, że częstotliwość, która daje dobre wyniki w jednym miejscu, w innych zapewnia badzo mierną wydajność.
6 Nowe funkcje Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) Wyświetlacz LCD wykrywacza E-Trac ma powietrznię 72 mm x 48 mm i cechuje się poprawioną rozdzielczością w porównaniu do poprzedniego modelu Explorer. Zapewnia to wyraźniejszą grafikę ekranową i poprawioną funkcję identyfikacji przedmiotów, ułatwiając pracę z E-Trac. Ergonomiczny układ klawiatury Nowy układ klawiatury zapewnia ergonomiczny dostęp jedną ręką do wszystkich funkcji i ustawień urządzenia.
Montaż 7 Podłączanie cewki do wałka dolnego: Uwaga: Przed przymocowaniem cewki do wałka dolnego zdemontuj nakrętkę, śrubę i podkładki z cewki. 1 Włóż dwie gumowe podkładki w otwory po obu stronach wałka dolnego. 2 Przeprowadź kabel wewnątrz wałka dolnego, aż kabel pojawi się u góry otworu. 5 Przełóż śrubę przez wałek dolny i klamrę znajdującą się na górze cewki. 6 Zamocuj śrubę przy pomocy dostarczonej nakrętki, zwracając uwagę, aby poprzez nadmierne dokręcenie jej nie uszkodzić.
8 Montaż Mocowanie dolnego wałka do wałka górnego: Łączenie zespołu wałka z zespołem uchwytu: 1 Zwolnij blokadę górnego wałka, odciągając dźwignię od osi. 1 Zwolnij blokadę skrzynki sterującej, odciągając dźwignię od obudowy skrzynki. 2 Przeprowadź kabel cewki przez środek górnego wałka, sprawdzając, czy blokada wałka jest skierowana ku ziemi.
9 Mocowanie paska podpórki na ramię: 1 Połącz obie klamry paska na zewnętrznych brzegach podpórki na ramię. Odłączanie cewki: 1 Postępuj odwrotnie do kroków opisanych w punktach: „Podłączanie zespołu wałka do zespołu uchwytu”, „Łączenie dolnego wałka z górnym” i „Łączenie cewki z wałkiem dolnym”. 2 Wyciągnij kabel cewki ze środka dolnego wałka.
10 Regulacja wykrywacza w celu uzyskania komfortu pracy Komfortowa praca z urządzeniem wymaga poświęcenia czasu na prawidłowe ustawienie wykrywacza. Sposób trzymania urządzenia Przełóż ramię przez podpórkę ramienia i pasek. Złap uchwyt wykrywacza i połóż przedramię na podpórce. Prawidłowe ustawienie podpórki ramienia powinno umożliwiać komfortowe trzymanie uchwytu. Łokieć powinien znajdować się nieznacznie powyżej podpórki wykrywacza, a urządzenie powinno stanowić przedłużenie ramienia.
11 Regulacja długości wałków Prawidłowa długość wałka pozwoli na swobodne poruszanie cewką nad ziemią bez konieczności niewygodnego wychylania lub pochylania ciała. Jeśli cewka jest zbyt oddalona od ciała, trudno będzie złapać równowagę i wykonywać manewry podczas pracy. Jeśli cewka znajduje się zbyt blisko ciała, urządzenie może wykryć narzędzia do kopania lub inne przedmioty metalowe, które nosisz ze sobą, powodując nieporozumienia.
12 Regulacja wykrywacza w celu uzyskania komfortu pracy Regulacja ustawienia kąta cewki: 1 Poluzuj śruby, które łączą dolny wałek z cewką. Śruba powinna być na tyle luźna, aby umożliwić regulację cewki, ale jednak na tyle dokręcona, aby utrzymywać cewkę w wybranej pozycji. 2 Trzymając wykrywacz jak przy wykrywaniu, dociśnij lekko cewkę do ziemi, aż jej płaszczyzna ustawi się równolegle do płaszczyzny podłoża.
Baterie Wykrywacz E-Trac jest wyposażany w dwa rodzaje baterii (akumulatora). Jednym z nich jest akumulator niklowometalowo-wodorkowy (NiMH). Jest on dostarczany wraz z ładowarką z wtyczką do konwencjonalnego gniazdka ściennego. Bateria NiMH dostarczana jest w stanie nienaładowanym i wymaga ładowania przez 18 godzin przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem. Drugim rodzajem jest obudowa na baterie alkaliczne (paluszki) AA˝.
14 Baterie Wkładanie baterii do przedziału baterii (akumulatora): 1 Unieś gumowe uszczelnienie zespołu uchwytu. 2 Wsuń baterie do oporu w otwór uchwytu, aż do ich zablokowania na miejscu. 3 Zamknij gumowe uszczelnienie, aby zamknąć przedział baterii. Ładowanie baterii NiMH przy użyciu ładowarki sieciowej: 1 Wymontuj baterie. 2 Włóż wtyczkę kabla ładowarki do gniazda na stożkowym końcu zespołu baterii. 3 Włóż wtyczkę ładowarki do gniazda sieciowego w ścianie i włącz przełącznik.
15 Wymiana baterii AA” (paluszków): 1 Zsuń pokrywkę przedziału baterii w kierunku, który wskazuje strzałka, aby otworzyć przedział. 2 Włóż 8 baterii alkalicznych „AA” do przedziału baterii, zachowując biegunowość według zaleceń podanych na etykiecie. 3 Nasuń pokrywkę przedziału baterii aż do jej zatrzaśnięcia na miejscu. Optymalne czasy pracy urządzenia można uzyskać wyłącznie używając baterii alkalicznych wysokiej jakości.
16 Opis panelu sterowania Włącznik zasilania Naciśnięcie przycisku włącza i wyłącza wykrywacz E-Trac. Przytrzymanie przycisku przez 3 sekundy (str.19) powoduje reset wykrywacza i przywraca ustawienia fabryczne urządzenia sprzed uruchomienia. Lewy Shift Naciśnięcie tego przycisku w ekranie edycji zmienia Rozmiar ramki edycyjnej (strony 44–5). Naciśnięcie w trybie Łączenia odwraca wybrany Wzorzec Dyskryminacji (strony 51–3). Przyciski nawigacyjne Wykorzystywane do regulacji ustawień w Ekranach Wykrywania.
17 Podświetlenie wyświetlacza Naciśnij przycisk, aby włączyć/wyłączyć podświetlenie wyświetlacza. Podświetlenie zapewnia lepszą widoczność wyświetlacza w ciężkich warunkach oświetleniowych. Wyświetlacz jest podświetlany podczas cyklu rozruchu urządzenia. Wyłączenie tej funkcji wydłuża czas pracy baterii. Prawy Przycisk Shift Naciśnięcie tego przycisku w Ekranie Edycji zmienia Tryb Edycji (strony 44–5). Naciśnięcie w trybie Łączenia odwraca wybrany Wzorzec Dyskryminacji (strony 51–3).
18 Włączanie wykrywacza Przeciążenie to nie jest szkodliwe dla elektroniki wykrywacza. Wykrywacz E-Trac wytrzymuje tego typu przeciążenia cewki. Przycisk służy do włączania i wyłączania wykrywacza. Naciśnij przycisk jeden raz, aby włączyć urządzenie.
Resetowanie 19 Wykrywacz E-Trac jest ustawiony fabrycznie w taki sposób, aby umożliwić natychmiastową pracę bezpośrednio po włączeniu. Fabryczne ustawienia urządzenia E-Trac powodują, że urządzenie będzie reagowało na mało żelazne przedmioty, takie jak srebrne monety i biżuteria, a ignorować będzie duże przedmioty żelazne, takie jak gwoździe. Wszelkie zmiany w ustawieniach urządzenia E-Trac są automatycznie zapisywane podczas procesu wykrywania.
20 Dyskryminacja Dyskryminacja to funkcja wykrywacza, która pozwala na eliminowanie sygnałów od niepożądanych przedmiotów i na zaakceptowanie tylko wybranych. System obróbki sygnału urządzenia szereguje obiekty według przewodności i charakterystyki ferrytycznej. Umożliwia to akceptację niektórych rodzajów przedmiotów i odrzucanie innych; kombinacja zaakceptowanych i odrzuconych przedmiotów tworzy Wzorzec Dyskryminacji Smartfind.
Funkcja Smartfind™ 21 Funkcja Smartfind to unikalna dwuwymiarowa skala dyskryminacji firmy Minelab. Skala Smartfind przedstawia w sposób graficzny własności FE-CO danego przedmiotu. Oś pozioma określa parametry obiektu co do jego rozmiarów/przewodności (CO), w zakresie od 1–50 od lewej do prawej. Oś pionowa określa własności ferrytyczne (zawartość żelaza) (FE) obiektu, w zakresie od 1 do 35 od góry do dołu.
22 Opis Ekranów Wykrywania Wykrywacz E-Trac jest dostarczany w stanie wstępnie zaprogramowanym z trzema unikalnymi Ekranami Wykrywania. Wybór odpowiedniego Ekranu Wykrywania dla danych warunków zależy od preferencji i doświadczenia. Do tych trzech Ekranów Wykrywania należą: – Wzorzec – Cyfrowy – Funkcja QuickMask Po wyłączeniu i ponownym włączeniu pojawia się ostatnio wyświetlany Ekran Wykrywania.
Ekran Wzorców Gdy wykrywacz jest włączany po raz pierwszy, na wyświetlaczu LCD pojawia się Ekran Wzorca a urządzenie E-Trac jest gotowe do pracy. Informacje o obiekcie są przekazywane z użyciem Wzorca Dyskryminacji Smartfind, Miernika Czułości, współczynnika FE-CO oraz głębokościomierza. Informacje dostępne na ekranie Wzorca są bezcenne i niezbędne do osiągnięcia pełnej wydajności wykrywania przy użyciu urządzenia E-Trac.
24 Ekran Cyfrowy Wykrywacz E-Trac ma Ekran Cyfrowy, który wskazuje zarówno zawartość żelaza (FE; zakres 1–35) i przewodność (CO; zakres 1–50) dla obiektu. Powiększone wartości FE i CO to współrzędne Siatki Obiektu wyświetlane we Wzorcu Dyskryminacji Smartfind. Aby przełączyć pomiędzy wyświetlaczami Smartfind a Wzorca, naciśnij przycisk Wykrywanie. Wartości przewodności i zawartości żelaza obiektu są kasowane przy przełączaniu pomiędzy Wzorcem a Ekranem Cyfrowym aż do wykrycia następnego obiektu.
25 Głębokość Głębokościomierz widoczny we Wzorcu, Ekranach Cyfrowym i QuickMask wskazuje przybliżoną głębokość wykrytego obiektu. Góra wskaźnika odpowiada pozycji cewki, a dół odpowiada pozycji ok. 30 cm poniżej cewki. Przed wykrywaniem Po wykryciu obiektu w Głębokościomierzu pojawia się siatka, wskazując przybliżoną głębokość obiektu. Po wykrywaniu Głębokościomierz jest również uaktualniany dla obiektów odrzuconych.
26 Podsumowanie układu ekranów wykrywania Gdy wykrywacz jest włączany po raz pierwszy, na wyświetlaczu LCD pojawi się Ekran Wzorca, a urządzenie E-Trac jest gotowe do pracy. Informacje o obiekcie są przedstawiane w formie wizualnej i dźwiękowej. Poniżej przedstawiamy opis większości elementów wspólnych dla Ekranów Wykrywania: Tryb Użytkownika Minelab Numer Trybu Użytkownika Zmodyfikowany Tryb Użytkownika Logo Minelab jest wyświetlane po wybraniu Trybu Użytkownika Minelab (str. 38–41).
27 Animacja Czułości Auto Wyświetlane, gdy włączona jest funkcja Czułości Auto (str. 54–6). Współczynnik FerrytycznośćPrzewodność Jest to obszar, w którym wyświetlane są wartości współczynnika FE-CO dla obiektów zaakceptowanych (str.21) Ikona mojego trybu użytkownika Ikona ta jest wyświetlana po wybraniu jednego z Trybów Użytkownika (str. 38–41). Ikona Odrzucenia Powiadamia o fakcie użycia przycisku Akceptuj/Odrzuć, aby odrzucić współrzędne obiektu.
28 Podstawy wykrywania Sposób poruszania cewką Najlepsze wyniki można uzyskać, gdy cewka poruszana jest blisko i równolegle w stosunku do podłoża. Takie postępowanie zwiększa głębokość wykrywania i poprawia reakcję na małe obiekty. Należy unikać nadmiernego dotykania gruntu cewką. Pomimo faktu, że konstrukcja cewki jest sztywna i trwała, nagłe uderzenia mogą generować sygnały losowe lub być przyczyną niedokładnej identyfikacji obiektu. Staranne ruchy cewki zapewniają optymalną pracę.
Proste ćwiczenie wykrywania Przed próbą pozyskania prawdziwych obiektów, ważne jest, aby zrozumieć, w jaki sposób należy interpretować sygnały audio i wizualne emitowane przez wykrywacz. Zgromadź kolekcję różnych przedmiotów metalowych, np. różnych monet, biżuterii złotej i srebrnej, gwóźdź, żeton, guzik mosiężny oraz folię aluminiową. Wynieś wykrywacz na wolne powietrze z dala od znanych źródeł promieniowania elektromagnetycznego i obiektów metalowych.
30 Proste ćwiczenie wykrywania Sygnały dźwiękowe wykrywacza (cd) Reakcja na Obiekt to dźwięk generowany przez wykrywacz po wykryciu obiektu, który nie został odrzucony. Obiekty o wysokiej przewodności (np. duże metalowe monety) emitują dźwięki o wysokiej częstotliwości a (np. folia) o niskiej (słaba przewodność). Duże obiekty lub obiekty znajdujące się bliżej powierzchni ziemi emitują głośniejsze sygnały dźwiękowe (str. 57). Duże obiekty blisko cewki mogą Przeciążać elektronikę wykrywacza.
Kasowanie Szumów Wykrywacz E-Trac może stać się hałaśliwy wskutek zakłóceń elektrycznych, generowanych przez linie elektroenergetyczne, sprzęt elektryczny i inne wykrywacze pracujące w pobliżu. Wykrywacz interpretuje te zakłócenia jako niespójne, krótkie dźwięki i błędne ruchy Siatki Obiektu w oknie Smartfind lub też błędne zmiany współczynnika FE-CO w wyświetlaczu Cyfrowym.
32 Funkcja QuickMask™ Funkcja QuickMask pozwala wyregulować poziom odrzucania dla parametrów Przewodności i zawartości Żelaza, niezależnie od Wzorca Dyskryminacji Smartfind. Funkcja QuickMask to użyteczne narzędzie umożliwiające sprawdzenie obiektu odrzuconego/zaakceptowane w oparciu o dodatkowy Wzorzec Dyskryminacji, bez potrzeby pobierania lub edytowania aktualnego Wzorca Dyskryminacji Smartfind.
Lokalizuj precyzyjnie Funkcja dokładnej lokalizacji obiektów pomaga w dokładnej lokalizacji wykrywanych obiektów. Normalnie wykrywacz E-Trac do wykrywania wymaga ruchu, należy nim poruszać nad obiektem, aby wykrywać przedmioty. Po włączeniu funkcji dokładnej lokalizacji, urządzenie E-Trac działa jako wykrywacz nieruchomy, który generuje stały sygnał audio, gdy cewka jest nieruchomo utrzymywana nad obiektem. Funkcja „instruuje” wykrywacz, do czasowego wyłączenia Wzorców Dyskryminacji.
34 Menu Główne Menu Główne zapewnia dostęp do wszystkich funkcji i ustawień wykrywacza E-Trac. Naciskając w dowolnym momencie przycisk Menu, na wyświetlaczu LCD pojawia się Menu Główne. Menu Główne umożliwia przeszukiwanie każdego z Menu. Należą do nich: – Tryby Użytkownika – Dyskryminacja – Czułość – Audio – Menu Opcji Zaawansowanych – Preferencje Przy użyciu Lewego i Prawego przycisku nawigacji można przewijać każde z Menu.
35 Każde z Menu pojawia się poniżej Menu Głównego a ustawienia tego Menu można modyfikować lub wybierać. Użycie klawisza nawigacyjnego W dół umożliwia przewijanie ustawień każdego z Menu. Jeśli wybrano żądane ustawienie, można nacisnąć Lewy i Prawy przycisk nawigacyjny, aby wyregulować ustawienia. Po dojściu do wartości maksymalnej lub minimalnej dla danego ustawienia usłyszysz dźwięk wydawany przy naciśnięciu niewłaściwego przycisku (jeśli będziesz chciał tę wartość przestawić dalej).
36 Struktura Menu
37 Okna Dialogowe Gdy wykonujesz określone funkcje wykrywaczem E-Trac, może pojawić się okno dialogowe, proszące o potwierdzenie zmiany ustawień. Poniżej przedstawiamy przykład okna dialogowego. Możliwe są trzy opcje: Tak – Potwierdza, że dokonana zmiana zostanie zastosowana. Nie – To odwołuje dokonane zmiany i ewentualne ich zastosowanie. Anuluj – Odwołuje dokonane zmiany i kieruje nas z powrotem do ekranu/ustawienia, w którym dokonywaliśmy zmian.
38 Tryby E-Trac Ustawienia Trybów, Ustawienia uniwersalne i Preferencje. Ustawienia wykrywacza E-Trac można podzielić na trzy kategorie: Ustawienia Trybów, Ustawienia uniwersalne i Preferencje. Znaczenie każdej z nich objaśniamy poniżej. Ustawienia Trybu Ustawienia te określają działanie wykrywacza E-Trac w danej lokalizacji (takie jak na przykład plaża lub park) lub typ skarbu, jakiego poszukujemy (np. monety czy zabytki). E-Trac umożliwia zapisywanie tych Ustawień Trybu w formie Trybów Użytkownika.
39 Ustawienia Uniwersalne mają wpływ na działanie urządzenia E-Trac, ale nie są zapisywane jako część Trybu Użytkownika. – – – – – – – Audio – Poziom progowy Audio – Ton progowy Audio – Limit głośności Zaawansowane – Kasowanie Szumów Czułość – Czułość Czułość – Poziom Ręczny Czułość – Poziom Auto Uwaga: Po wybraniu nowego Trybu Użytkownika Zmiany Uniwersalne nie ulegają zmianie. Ustawienia uniwersalne powracają do Wartości Fabrycznych po wykonaniu Resetu (str. 19) lub Pełnego Resetu (str. 79) wykrywacza.
40 Menu Trybów Użytkownika Tryb Użytkownika to zbiór określonych wstępnych ustawień wykrywacza oraz Wzorca Dyskryminacji. Urządzenie E-Trac jest dostarczane z czterema Trybami Użytkownika Minelab i miejscem do zapisywania własnych Trybów Użytkownika. Do Trybów Użytkownika Minelab należą: – Monety dostępnych Trybów Użytkownika. Obok nazwy Trybu Użytkownika wyświetlana jest również miniaturka Wzorca Dyskryminacji.
41 Aby wybrać Tryb Użytkownika: Aby zapisać Tryb Użytkownika: 1 Naciśnij przycisk Menu 1 Naciśnij przycisk Menu 2 Przewijaj przez Tryby Użytkownika (używając Prawego lub Lewego przycisku nawigacji) 2 Przewijaj przez Tryby Użytkownika (używając Prawego lub Lewego przycisku nawigacji) 3 Przewiń w dół, aby wybrać (używając przycisku nawigacyjnego W dół) 3 Przewiń w dół, aby Zapisać (używając przycisku nawigacyjnego W dół) 4 Naciśnij Lewy lub Prawy przycisk nawigacyjny, aby wejść do listy wyboru Trybów
42 Menu Dyskryminacji Menu Dyskryminacji umożliwia Wybieranie , Zapisywanie , Edytowanie i Łączenie Wzorców Dyskryminacji. Wybór Wzorca Dyskryminacji W podmenu Wyboru znajduje się lista wszystkich dostępnych Wzorców Dyskryminacji: – 6 wzorców użytkownika (Mój Wzorzec 1–6) – Aktualny Wzorzec Dyskryminacji QuickMask – 4 wzorce przypisane do twoich Trybów Użytkownika (np. Mój Tryb 1) – 10 wstępnie zaprogramowanych wzorców (Całometalowe, Monety, Folia itd.
43 Aby wybrać Wzorzec Dyskryminacji: 1 Naciśnij przycisk Menu 2 Przewiń do Dyskryminacji (korzystając z Prawego i Lewego przycisku nawigacji) 3 Przewiń w dół, aby wybrać (używając przycisku nawigacyjnego W dół) 4 Naciśnij Lewy lub Prawy przycisk nawigacyjny, aby wejść do podmenu Wyboru Zapisywanie Wzorca Dyskryminacji Funkcja zapisywania Zapisywania pod-Menu umożliwia zapisanie aktualnego Wzorca Dyskryminacji do jednego z pustych miejsc (slotów) lub nadpisanie istniejącego Wzorca.
44 Menu Dyskryminacji Ekran Edycji Wybierając opcję Edycji w Menu Dyskryminacji, wejdziesz do Ekranu Edycji. Użytkownik ma możliwość użycia różnych funkcji Ekranu Edycji, aby zmodyfikować istniejący Wzorzec Dyskryminacji lub stworzyć swój własny. Wszelkie zmiany dokonane we Wzorcu Dyskryminacji można wówczas zapisać do wykorzystania w przyszłości, przez Menu Dyskryminacji (str. 43).
45 Oprócz Trybów Edycji, wykrywacz E-Trac gwarantuje cztery Rozmiary Ramek, przy użyciu których można edytować Wzorce Dyskryminacji. Naciśnięcie Lewego przycisku Shift przewija przez Rozmiary Ramek. Rozmiary Ramek są następujące: Mała Rozmiar Ramki modyfikuje obszar 1x1 FE-CO Wzorca Dyskryminacji. Średnia Rozmiar Ramki modyfikuje obszar 3x3 FE-CO Wzorca Dyskryminacji. Duża Rozmiar Ramki modyfikuje obszar 5x5 FE-CO obszaru Wzorca Dyskryminacji.
46 Menu Dyskryminacji Tryb Ręczny Tryb Ręczny pozwala na ręczne przesuwanie Ramki Edycji wokół Wzorca Dyskryminacji. Korzystając z przycisku Akceptuj/Odrzuć, można edytować obszary Wzorca Dyskryminacji, aby akceptować (białe obszary) lub odrzucać (czarne obszary) określone obiekty. Aby zmienić rozmiar Ramki Edycji: Naciśnij lewy lub Prawy przycisk nawigacji, aby przełączyć pomiędzy czterema rozmiarami Ramki Edycji.
47 Aby odrzucić obszar w ramce: Naciśnij przycisk Akceptuj/Odrzuć. Ponad Oknem Smartfind pojawi się krzyż, a obszar w obrębie Ramki Edycyjnej zmieni kolor na czarny. Teraz można przesunąć Ramkę Edycji do innej części Wzorca Dyskryminacji i kontynuować Edycję. Aby zaakceptować obszar w ramce: Naciśnij przycisk Akceptuj/Odrzuć. Ponad Oknem Smartfind pojawi się znaczek odhaczenia, a obszar w obrębie Ramki Edycyjnej zmieni kolor na biały.
48 Menu Dyskryminacji Tryb Auto Latch Tryb Auto Latch automatycznie wybiera współrzędne FE-CO wybranego obiektu. Pozwala to albo na akceptację lub odrzucanie obiektu z Wzorca Dyskryminacji, korzystając z przycisku Akceptuj/Odrzuć.
49 Tryb Akceptacji Automatycznej Gdy obiekt jest wykryty w Trybie Akceptacji Automatycznej, Wzorzec Dyskryminacji zostanie automatycznie zmodyfikowany, aby zaakceptować współrzędne FE-CO tego obiektu. Aby automatycznie zaakceptować obiekt: 1 Umieść obiekt na ziemi 2 Naciskaj na Prawy Przycisk Shift do momentu wybrania Trybu Edycji Akceptacji Automatycznej 3 Przesuń cewkę kilkakrotnie ponad wybranym obiektem, aż wykrywacz zaakceptuje go, czyszcząc pole w Oknie Smartfind.
50 Menu Dyskryminacji Tryb Edycji Automatycznego Odrzucenia Gdy obiekt jest wykryty w Trybie Odrzucania, Wzorzec Dyskryminacji zostanie automatycznie zmodyfikowany, aby odrzucić współrzędne FE-CO tego obiektu. Aby automatycznie zablokować obiekt: 1 Umieść obiekt na ziemi 2 Naciskaj na Prawy Przycisk Shift do momentu wybrania Trybu Edycji Automatycznego Odrzucenia 3 Przesuń cewkę kilkakrotnie ponad wybranym obiektem, aż wykrywacz odrzuci go, wypełniając pole w Oknie Smartfind.
51 Funkcja Łączenia Funkcja umożliwia łączenie ustawionych wstępnie lub zapisanych profili Wzorca Dyskryminacji, aby stworzyć nowy Wzorzec Dyskryminacji. Funkcja Łączenia nie powinna być mylona z możliwością wyboru Wzorca Dyskryminacji poprzez Menu Wyboru. Korzystając z funkcji Łączenia, nie dodajesz ani nie odejmujesz Wzorców Dyskryminacji. Białe obszary wymienionych na liście Wzorców Dyskryminacji są tym co akceptujesz lub odrzucasz z Łączonego Wzorca Dyskryminacji.
52 Menu Dyskryminacji Przycisk Akceptuj/Odrzuć jest wykorzystywany do modyfikacji migającego pola wybranego Wzorca Dyskryminacji. Pierwsze naciśnięcie pozwala na akceptację, drugie odrzuca, a trzecie kasuje wszelką akceptację lub odrzucenia wzorca zastosowanego we Wzorcu Łączenia.
53 Aby łączyć Wzorce Dyskryminacji: 1 Naciśnij przycisk Menu 2 Przewiń do Dyskryminacji (korzystając z Prawego i Lewego przycisku nawigacji) 3 Przewiń w dół aby Połączyć (używając przycisku nawigacyjnego W dół) 4 Naciśnij Lewy lub Prawy przycisk nawigacyjny, aby wejść do podmenu Łączenia 5 Dwa okna Smartfind na górze Ekranu to Wzorce Aktywne (po lewej) i Łączony Wzorzec Dyskryminacji (po prawej).
54 Menu Czułości Zakres Czułości: Manualny lub Auto Ustawienie fabryczne: Auto Wykrywacz E-Trac ma trzy wewnętrzne kanały sygnałów (high (wysoki), medium (średni) i low (niski)), używane do identyfikacji obiektów. Wykrywacz E-Trac ciągle mierzy zakłócenia emitowane przez podłoża, które mają wpływ na te kanały i reguluje poziom czułości indywidualnie dla każdego z tych kanałów, aby zapewnić najbardziej stabilną Identyfikację obiektu dla każdego z kanałów.
55 Czułość Ręczna Lewy pasek i wartość numeryczna wskazują ustawiony poziom czułości. Czułość Auto Prawy pasek wskazuje „Sugerowany” Poziom czułości, taki sam jak w trybie Auto. Czułość można zwiększyć o +3 poziomy lub zmniejszyć o –3 poziomy. Ta cecha pozwala na bycie bardziej agresywnym lub konserwatywnym podczas pracy w Trybie Auto.
56 Menu Czułości Czułość (cd) Czułość Ręczna Zakres: 1–30 Ustawienie fabryczne: 22 Czułość Ręczna pozwala na bezpośrednią kontrolę czułości. Tryb Czułości Ręcznej nadaje się do stosowania na plaży, na gruntach niemagnetycznych lub gdy na danym obszarze występują zakłócenia elektromagnetyczne.
57 Menu Audio Ustawienia Audio sterują rodzajem i poziomem dźwięków emitowanych przez wykrywacz podczas wykrywania i po znalezieniu obiektu. Aby wyregulować ustawienia Audio: 1 Wybierz Reakcję (Normalna, Długa, Gładka lub Utrzymaj Ton) (str. 62–3) według preferencji, warunków wykrywania, itd. 2 Wybierz liczbę tonów (Multi, 1, 2 lub 4) (str. 64) 3 Ustaw Ton Progowy (str. 69) 4 Wybierz dźwięki (Przewodność lub zawartość żelaza) (str. 65–6) zgodnie z rodzajem obiektu, którego szukasz.
58 Menu Audio Poziom progowy Zakres: 1–50 Ustawienie fabryczne: 30 Stały szum tła generowany przez wykrywacz nazywamy Progiem. Zmienność progu pomaga słyszeć bardo niewielkie i głęboko położone obiekty. Po znalezieniu odrzuconego obiektu, dźwięk Progowy „milknie” wskazując, że pod cewką został znaleziony niepożądany obiekt. Próg jest kontrolowany przez Poziom Progu i Ton Progowy (str. 69). Prawidłowe ustawienia obu parametrów Progu zależy od słuchu i szumu środowiska np. wiatru, fal i pracujących maszyn.
59 Jeśli Poziom Progu jest zbyt niski, małe zróżnicowanie generowane przez mały lub głęboko położony obiekt może być ciężkie do uchwycenia. Regulacja poziomu poniżej poziomu słyszalności zagwarantuje cichą pracę, ale zamaskuje sygnały z małych obiektów.
60 Menu Audio Limit Głośności Zakres: 0–30 Ustawienie fabryczne: 30 Limit Głośności to parametr określający maksymalną głośność sygnału obiektu. Podczas wykrywania, dźwięk generowany przez odległe obiekty będzie cichy. Przy zbliżaniu cewki do obiektu głośność wzrasta aż do osiągnięcia wartości Limitu Głośności. Wysoki Limit Głośności pozwoli na większe zróżnicowanie pomiędzy małym a dużym obiektem. Górny Limit Głośności Zakres Audio, który jesteś w stanie usłyszeć.
61 Wzrost Głośności Zakres: 1–30 Ustawienie fabryczne: 24 15 i= śc no oś Gł st y ro Słaby Mocny Przy ustawieniu wartości 30, wszystkie sygnały obiektów są wzmacniane na głośne sygnały dźwiękowe. W tym ustawieniu zróżnicowanie pomiędzy średnimi, a mocnymi sygnałami będzie znacznie mniejsze, ale słabe sygnały progowe będzie łatwiej usłyszeć. Limit Głośności Słaby Siła Sygnału Obiektu Średni Mocny Przy ustawieniu wartości 15, sygnał audio będzie częściowo wzmacniany.
62 Menu Audio Reakcja Zakres: Normalne, Długie, Gładkie i Trzymaj Ton Ustawienie fabryczne: Normalne Ustawienie Reakcji na obiekt zmienia sposób emisji dźwięku przy wykrywaniu obiektów. Reakcja na obiekt może poprawić możliwości identyfikacji określonych obiektów w różnych warunkach, takich jak wysoka zawartość odpadków, grunt zmineralizowany lub plaże. Przy przesuwaniu cewki ponad obiektem, sygnał rośnie. Na szczycie sygnału od obiektu emitowany jest dźwięk.
Koniec Wykrywania Maksymalny Sygnał Obiektu Siła Sygnału Początek Wykrywania 63 Próg Próg Reakcja Milknięcie Wysokość tonu Czas Ustawienie Normalne trwa do momentu, gdy sygnał spada, wówczas dźwięk milknie, dając ostre zakończenie detekcji. Próg Próg Czas Wysokość tonu Długie trwa do końca wykrywania. Nie występuje zjawisko milknięcia pod koniec detekcji. Reakcja Próg Próg Wysokość tonu Czas Gładkie trwa do końca wykrywania. Nie występuje zjawisko milknięcia pod koniec detekcji.
64 Menu Audio Ton identyfikacji Podmenu Tonu Identyfikacji pozwala na określenie, w jaki sposób ton dźwięku ma się zmieniać przy wykrywaniu różnych obiektów. Ta funkcja może być bardzo użyteczna w identyfikacji obiektów znajdujących się blisko siebie. Liczba Tonów Zakres: 1, 2, 4 lub Multi Ustawienie fabryczne: Multi Istnieje możliwość wyboru, ile różnych sygnałów tonalnych możemy uzyskać podczas wykrywania.
65 Dźwięki Uwaga: Pomimo że możemy regulować Dźwięki, nawet gdy wartość Liczba tonów jest ustawiona na 1, nie będzie to jednak miało wpływu na reakcję audio obiektu. Niski Ton Wysoki Ton Przewodność Po wybraniu opcji Przewodność tony audio są emitowane w oparciu o wartość przewodności obiektu (oś pozioma Okna Smartfind lub drugiej liczby w Ekranie Cyfrowym.
66 Menu Audio Ton identyfikacji (cd) Żelazne Po wybraniu opcji Żelazne tony audio są emitowane w oparciu o zawartość żelaza (oś pionowa Okna Smartfind lub pierwszej liczby w Ekranie Cyfrowym). Niski dźwięk „blaat” oznacza znalezienie przedmiotu o wysokiej zawartości żelaza (lub metalu żelaznego), wyświetlanego na dole okna Smartfind, i oznaczonej wysoką liczbą FE. Wysoki ton skrzeczący oznacza, że wykryliśmy nieżelazny obiekt, wyświetlany na górze okna Smartfind i posiadający niską liczbę FE.
67 Zmienność Zakres: 1–30 Ustawienie fabryczne: 25 Wysoka zmienność daje maksymalne zróżnicowanie wysokości tonu w zależności od obiektu. Wysoka zmienność może pomóc w identyfikacji obiektów znajdujących się blisko siebie i zalecana jest podczas użycia skomplikowanych Wzorców Dyskryminacji. Niska Zmienność Wysoki Ton Zróżnicowanie Tonu Elementy sterowania zmiennością pozwalają na regulację zmiany tonu audio w zależności od charakterystyki obiektu.
68 Menu Audio Ton identyfikacji (cd) Limity Zakres: 1–30 Ustawienie fabryczne: 30 Limit umożliwia regulację maksymalnej wysokości tonów audio emitowanych dla dźwięków Identyfikacyjnych; zawartości Żelaza i Przewodności. Limity dostępne są wyłącznie jeśli Liczba Tonów jest ustawiona na Multi. Wysoki Limit umożliwia wykrywaczowi E-Trac generować sygnały o bardzo wysokich jak i niskich tonach. Firma Minelab zaleca ustawienie Limitu na najwyższy ton komfortowy dla użytkownika.
69 Ton Progowy Zakres: 1–30 Ustawienie fabryczne: 15 Ton Progowy zmienia wysokość tonu Progu; wysoki Ton Progu jest często preferowany przez osoby z dobrym słuchem, natomiast niski Ton progowy wolą osoby ze słabym słuchem.
70 Menu Opcji Zaawansowanych Menu Opcji Zaawansowanych zawiera niektóre bardziej zaawansowane ustawienia i funkcje wykrywacza E-Trac. Podczas gdy ustawienia i funkcje w ramach Menu Opcji Zaawansowanych umożliwią optymalne wykorzystanie wykrywacza E-Trac, Minelab zaleca zapoznanie się z innymi ustawieniami i funkcjami wykrywacza przed eksperymentowaniem z tymi ustawieniami.
71 Szybkie Pozyskiwanie Na przykład, jeśli są dwa bardzo blisko siebie położone obiekty, filtrowanie stosowane zazwyczaj przy wyłączonej funkcji Szybkie Pozyskiwanie może powodować „zanieczyszczenie” procesu identyfikacji obiektu, jak przedstawiono poniżej. Głośność Wybierając to ustawienie, wykrywacz będzie szybciej reagował na sygnały z obiektów, ale dyskryminacja i Identyfikacja Obiektu może być obarczona nieznacznie większym błędem.
72 Menu Opcji Zaawansowanych Gęstość odpadków Zakres: Niska lub Wysoka Ustawienie fabryczne: Niska Ustawienie Gęstość Odpadków umożliwi optymalizację Dyskryminacji wykrywacza dla obszarów o wysokiej zmienności mineralizacji gruntu lub niezwykle wysokiej zawartości obiektów żelaznych. Gdy ustawienie Wzorca Dyskryminacji jest „All Metal” (Każdy metal), ustawienie Gęstości Odpadków nie ma znaczenia.
73 Sygnał Obiektu Zaleca się użycie ustawienia Niskie w obszarach o małej ilości odpadków. Nie zaleca się stosowania tego ustawienia w obszarach, w których „dobry” obiekt mógłby być zamaskowany przez obecność mocnych sygnałów z obiektów żelaznych lub pochodzących z wysoce zmineralizowanego gruntu.
74 Menu Opcji Zaawansowanych Grunt Zakres: Neutralny lub Trudny Ustawienie fabryczne: Trudny Ustawienie Gruntu ma wpływ na reakcję wyrywacza na mineralizację gleby. Prawidłowe ustawienie gleby do warunków wykrywania zredukuje występowanie fałszywych sygnałów i poprawi stabilność profili identyfikacji. Wybór prawidłowego ustawienia dla Gruntu poprawi również działanie Głębokościomierza w tych glebach. W niektórych rejonach ustawienie Neutralny będzie właściwe i da najlepsze wyniki pracy.
75 Kasowanie Szumów Zakres: 1–11 Ustawienie fabryczne: 6 Manualne kasowanie szumów Ustawienie kasowania szumów umożliwia ręczne wybranie i słuchanie każdego z kanałów najmniejszych zakłóceń. 2 Naciśnij przycisk Menu 3 Przewiń do Opcji zaawansowanych (posługując się Prawym i Lewym przyciskiem nawigacyjnym) 4 Przesuń w dół do Kasowanie Szumów (Posługując się przyciskiem nawigacyjnym W dół) 5 Trzymaj wykrywacz 30cm nad poziomem gruntu w całkowitym bezruchu.
76 Menu Preferencji Menu preferencji umożliwia zmianę wyglądu Ekranów Wykrywania urządzenia E-Trac przy użyciu ustawień takich jak Kontrast, Czas wygaszenia wyświetlacza i Pokazuj czułość. Pozwala on również wybrać różne Tryby funkcji dokładnej lokalizacji i wykonać Pełny Reset. Tryb dokładnej lokalizacji Zakres: Normalny lub Sizing Ustawienie fabryczne: Normalny Są dwa różne Tryby dokładnej lokalizacji ; Normalny i Sizing.
77 Małych lub głęboko położonych obiektów nie można wykryć po ruchu nad obiektem o mocnym sygnale. Potrzebny jest wówczas czas, aby linia bazowa sygnału spadła do odpowiednio niskiego poziomu. Ustawienie Sizing Po aktywacji funkcji dokładnej lokalizacji linia bazowa ustawia się na poziomie sygnału. Od tego czasu linia bazowa sygnału oraz czułość są utrzymywane na stałym poziomie. Podczas ruchów cewki nad obiektem wykrywacz generuje liniowy ton audio.
78 Menu Preferencji Pokazuj czułość Pokazuj Info Trybu Zakres: Włącz lub Wyłącz Ustawienie fabryczne: Włącz Zakres: Włącz lub Wyłącz Ustawienie fabryczne: Wyłącz Istnieje możliwość wybrania, czy wartość miernika czułości (str. 54–6) ma pojawiać się na Ekranie Wykrywania czy nie. Jeśli miernik czułości jest Włączony, będzie można wyregulować czułość przy użyciu Przycisków Nawigacyjnych. Jeśli miernik czułości jest wyłączony, trzeba wejść do Menu Czułość, aby dostosować ustawienia czułości.
79 Wygaszanie wyświetlacza Zakres: Włącz lub Wyłącz Ustawienie fabryczne: Wyłącz Wygaszanie Wyświetlacza można włączyć lub wyłączyć. Gdy funkcja wygaszania wyświetlacza jest włączona, ostatnie wskazanie wyświetlacza jest kasowane po 5 sekundach. Wyniki wykrywania to liczby FE-CO, Siatka Obiektu i wartość głębokości. Gdy funkcja wygaszania jest wyłączona, ostatnie wskazanie urządzenia pozostają na wyświetlaczu aż do wykonania następnego wykrywania, do zmiany Ekranu Wykrywania.
80 Funkcja E-Trac Xchange Komunikacja pomiędzy E-Trac a komputerem PC Ważną cechą wykrywacza E-Trac jest wyposażenie go w port USB, co umożliwia połączenie urządzenia z komputerem, aby pobrać/wysłać Tryby Użytkownika, Wzorce Dyskryminacji i Ustawienia zapewniające optymalne działanie systemu.
Specyfikacja Techniczna Wykrywacz Transmisja (FBS) (Pełny zakres pasma). Jednoczesna Częstotliwość Transmisji waha się w zakresie od 1,5–100kHz Cewka 11 cali, podwójne D Wyjście audio Głośnik wewnętrzny i słuchawki Wyświetlacz ciekłokrystaliczny (LCD) 240 x 160 pikseli (72mm x 48mm) Długość Złożony: 1060mm (41.7”) Rozłożony: 1380mm (54.
82 Tabele Ustawień Fabrycznych Wszystkie Ustawienia Tytuł Ustawienia Zakres Ustawienie fabryczne – Tryb Monet – Tryb Monet Auto lub Ręczna Auto 1–30 22 od –3 do +3 A Poziom Progu 1–50 30 Limit Głośności 0–30 30 Moje preferowane Tryby Użytkownika Tryb Minelab Dyskryminacja Wzorzec Czułość: Tryb czułości: Ręczny Poziom Czułości Automatyczny Poziom Czułości Audio: Wzrost Głośności Reakcja 1–30 24 Normalny, Długi, Gładki lub Utrzymuj Ton Normalny Ton identyfikacji Liczba tonów 1, 2,
83 Ustawienia Fabryczne Trybu Użytkownika Tytuł Ustawienia Zakres Monety Dużo odpadków Plaża Zabytki – Tryb Monet Tryb Dużo Odpadków Tryb Plażowy Tryb Zabytków Dyskryminacja: Wzorzec Audio: Wzrost Głośności 1–30 24 22 26 24 Normalny, Długi, Gładki lub Utrzymuj Ton 1, 2, 4 lub Multi Normalny Normalny Normalny Gładki Multi Multi Multi Multi Przewodność lub Zaw. żelaza Przewodność Przewodność Przewodność Zaw.
84 Działanie Baterii E-Trac wyświetla na wyświetlaczu LCD ikonę baterii, która wskazuje aktualny poziom naładowania, oraz ostrzega o konieczności naładowania lub wymiany baterii. Ikona baterii wyświetla poziom naładowania baterii w czterech segmentach. Podczas pracy z wyładowywaniem się baterii E-Trac ikona ma coraz mniej segmentów proporcjonalnie do pozostałej energii baterii. Gdy znika ostatni segment, ikona baterii zaczyna migać i urządzenie co 20 sekund emituje dźwięk sygnalizujący wyładowanie baterii.
85 Typowe baterie alkaliczne wystarczą na zasilanie E-Trac przez 16 godzin ciągłej pracy. Bateria (akumulator) Minelab NiMH 1600 Slimpack wystarczy na zasilanie wykrywacza przez okres ponad 14 godzin ciągłej pracy a Minelab NiMH 1800 Slimpack przez ponad 16 godzin. W przeciwieństwie do Baterii NiklowoKadmowych bateria do ładowania Minelab NiMH Slimpack NIE WYMAGA całkowitego wyładowania przed ładowaniem. Ładowanie przez ponad 18 godzin nie uszkodzi baterii NiMH Slimpack.
86 Pozyskiwanie obiektu Łopatka (kielnia), nóż lub mała łopatka to dobre narzędzia do pozyskiwania (odkopywania) obiektów. Po dokonaniu lokalizacji oczyść powierzchnię z luźnych materiałów i sprawdź ponownie czy nie ma sygnału. Jeśli nie ma sygnału, wówczas obiekt znajduje się wśród przedmiotów znajdujących się na powierzchni. W takim przypadku przeszukaj materiały na powierzchni aż do znalezienia obiektu. Jeśli obiekt jest nadal na ziemi, zlokalizuj precyzyjnie jego umiejscowienie.
Miejsca poszukiwania skarbów Pytanie, które zadaje większość poszukiwaczy to: „Gdzie znajdę skarb?” Faktycznie istnieje wiele miejsc, w których można szukać. Najlepiej szukać w miejscach, w których ludzie przebywali w dawnych czasach i w których mogli mieć ze sobą jakieś przedmioty i je zgubić. Można również udać się do miejsc nadal codziennie odwiedzanych przez ludzi takich jak plaże lub parki i poszukać nowoczesnych monet lub biżuterii.
88 Akcesoria Dostępne części i akcesoria wykrywacza E-Trac: 8" cewka FBS – 8" cewka FBS – 8" płytka ślizgowa cewki FBS – 11" płytka ślizgowa cewki E-Trac – Uszczelnione baterie do ładowania 1800mAh NiMH SlimPack Bateria 1800mAh NiMH SlimPack – Ładowarka samochodowa 12V – Słuchawki Koss UR-30 – Wałek dla wysokich osób Ładowarka samochodowa 12V – Pokrywa Skrzynki Sterowania – Torba na wykrywacz – Torba na narzędzia i odpadki Minelab Jeśli chciałbyś zakupić jakiekolwiek akcesoria do twojego wykrywacza E-
Konserwacja wykrywacza i bezpieczeństwo pracy E-Trac to wysokiej jakości instrument elektroniczny, starannie opracowany i zabezpieczony trwałą obudową. Właściwe dbanie o urządzenie jest bardzo ważne dla trwałości wykrywacza. UWAGA – Proszę pamiętać o następujących zaleceniach: – Nie zostawiaj baterii w urządzeniu, gdy wykrywacz nie jest używany przez dłuższy okres. Uszkodzenia spowodowane przez cieknące baterie mogą być poważne i spowodują utratę gwarancji wskutek zaniedbania.
90 Wykrywanie i rozwiązywanie problemów Wykrywacz nie daje się uruchomić – Sprawdź stan baterii i połączeń baterii – Sprawdź, czy baterie są w pełni włożone i czy wskoczyły na swoje miejsce. – Jeśli używamy baterii alkalicznych, sprawdzić, czy zostały włożone z właściwą biegunowością. – Sprawdzić, czy nie trzymamy, nie naciskamy przycisku Podświetlenia, naciskając jednocześnie przycisk Włączania (Power). – Sprawdź, czy pomiędzy włączeniem a wyłączeniem urządzenia minęła zalecana 1 sekunda.
Gwarancja Na skrzynkę elektronicznego sterowania wykrywacza E-Trac udzielana jest dwuletnia gwarancja na części i robociznę. Cewka objęta jest 1-roczną gwarancją na części i robociznę. O usługi serwisowe zarówno w ramach gwarancji jak i po jej zakończeniu prosimy zwracać się do Minelab lub dostawcy. Gwarancja firmy Minelab nie pokrywa uszkodzeń spowodowanych wypadkiem, niewłaściwym użyciem, zaniedbaniem, wprowadzaniem zmian, modyfikacji lub spowodowanych nieautoryzowanym serwisowaniem.
Formularz Serwisowy i Naprawy Nazwisko właściciela Adres Telefon Praca ( Faks ( ) Dom ( ) ) Email Data dzisiejsza Wykrywacz / Model Numer seryjny Zakupiony w Data zakupu Wadliwa część/części Opis wady Prosimy o wyjaśnienie problemu (w celu łatwiejszego wykrycia przyczyny) wytnij lub skopiuj 92