Manual de instrucciones Minelab Electronics Pty Ltd PO Box 537, Torrensville Plaza Adelaide, South Australia, 5031 Australia Tel: +61 (0)8 8238 0888 Fax: +61 (0)8 8238 0890 Email: minelab@minelab.com.au Minelab International Ltd Laragh, Bandon Co. Cork Irlanda Tel: +353 (0)23 885 2101 Fax: +353 (0)23 885 2106 Email: minelab@minelab.ie Minelab USA Inc 2777 Finley Rd, Unit 4 Downers Grove, IL 60515 USA Tel: +1 630 401 8150 Fax: +1 630 401 8180 Email: info@minelabusa.
1 ¡Enhorabuena, acaba de adquirir el detector de Minelab! La detección de metales es una actividad fascinante de la que disfrutan miles de personas en todo el mundo. Conociendo el funcionamiento del E-Trac podrá disfrutar de su pasión por la naturaleza con la posibilidad de encontrar valiosas monedas, reliquias y joyas. E-Trac es el detector más avanzado de Minelab, ya que incorpora la Tecnología de Espectro Completo de Banda (FBS).
2 Indice 3 Portada interior Quick Start 4 Cómo funcionan los detectores 5 La tecnología E-Trac 6 Nuevas funciones 7 Montaje 10 Ajuste del detector para una detección más cómoda 13 Estuche de batería y pilas 16 Panel de control 18 Encendido del detector 19 Reinicio 20 Discriminación 21 Smartfind™ 22 23 24 25 26 Pantallas de detección Pantalla Patrones Pantalla Digital Profundidad Resumen de las pantallas de detección 28 29 Conceptos básicos de detección Un sencillo ejercicio de
Cómo funcionan los detectores Tecnología del E-Trac Los detectores de metales crean un campo electromagnético (EM) en torno al plato, que penetra en el terreno. Como los metales son conductores, provocan un cambio en este campo. El detector capta este cambio a través del plato y envía una señal a la caja de control, avisando al usuario. Espectro de Banda Completo (FBS) La mayoría de los detectores del mercado funcionan con una o dos frecuencias, que oscila entre 1 a 70 kiloherzios (kHz).
6 Nuevas funciones Pantalla LCD La pantalla del E-Trac mide 72mm x 48mm y tiene una mayor resolución, comparada con los modelos anteriores de Explorer. Los gráficos se ven con mayor claridad, pudiendo identificar mejor los objetos, facilitando con ello la detección. Teclado ergonómico El diseño del nuevo teclado permite acceder con una sola mano a todas las funciones del E-Trac.
8 Montaje Montaje de la barra inferior y la superior: 9 Conexión de las barras y la unidad de empuñadura: 1 Afloje la tuerca de seguridad de la barra superior, levantando la palanquita. 1 Afloje el cierre de seguridad de la caja de control, sacando la palanca de la misma. 2 Introduzca el cable por el interior de la barra superior. El cierre de seguridad de la barra tiene que estar hacia abajo.
10 Ajuste del detector para una detección más cómoda 11 Para poder detectar con comodidad es importante ajustar el detector correctamente. Forma de coger el detector Coloque el brazo en el apoyabrazos y ajuste la correa. Coja la empuñadura y deje descansar el antebrazo en el apoyabrazos. La posición correcta del apoyabrazos deberá permitirle agarrar con comodidad la empuñadura.
12 Ajuste del detector para una detección más cómoda Estuches de batería y pilas E-Trac se entrega con dos tipos de estuche. Ajuste de la inclinación del plato: 1 Afloje la tuerca que conecta la barra y el plato. Aflójela lo justo para poder mover el plato, manteniéndolo siempre en su posición. 2 Sujete el detector como si estuviera detectando, coloque suavemente el plato en el suelo hasta que quede paralelo.
14 Estuche de las pilas Introduzca el estuche en el compartimiento: 15 Recarga del estuche NiMH con el cargador del coche: 1 Levante la tapa de goma. 1 Saque el estuche de la batería. 2 Introduzca el estuche hasta que haga clic y quede fijo en su posición. 2 Introduzca el enchufe del cargador en el enchufe del mechero de su vehículo. 3 Cierre la tapa de goma, para que quede el compartimiento cerrado. 3 Introduzca la clavija del cargador del coche en el enchufe del estuche de la batería.
16 Panel de control 17 Encendido Luz de fondo Presionando la tecla se enciende y apaga el E-Trac. Si la mantiene presionada tres segundos se reinicia el detector (p. 19) y se cargan los valores predeterminados de fábrica. Se presiona para encenderla y apagarla. La luz de fondo se utiliza para detectar por la noche o cuando hay mucha oscuridad. Durante la secuencia de inicio se activa. Si está apagada, la batería dura más tiempo.
18 Encendido Reinicio detector. E-Trac se ha diseñado para que soporte las sobrecargas. Es mejor poner en funcionamiento el detector solo en el exterior y alejado de fuetes de interferencias electromagnéticas (EMI), como líneas de alta tensión y torretas de telefonía, ya que pueden causar señales falsas y lecturas imprecisas de la identidad de los objetos. Dentro de una casa hay muchos objetos metálicos, como clavos, televisiones y otros aparatos que sobrecargan los circuitos del detector.
Discriminación Smartfind es la escala de discriminación de dos dimensciones exclusiva de Minelab. Smartfind representa gráficamente las propiedades FE-CO (hierro y conductividad) del objeto en la misma pantalla. El eje horizontal clasifica el objeto según su tamaño y conductividad (CO), asignando valores de 1–50 de izquierda a derecha. El eje vertical clasifica el contenido de hierro del objeto (FE), asignando valores del 1–35 de arriba hacia abajo.
22 Ventanas de detección El E-Trac dispone de tres ventanas. La elección de la más adecuada dependerá de sus preferencias y experiencia. Las tres ventanas son: – Patrones – Digital – QuickMask Toda la información para detectar objetos está en estas tres ventanas de detección, que cuando se combinan con los tonos acústicos que emite el detector, no habrá tesoro enterrado que se resista.
24 Pantalla digital El E-Trac dispone de una pantalla Digital donde se indica el contenido de hierro (FE; de 1–35) y la conductividad (CO; 1–50) de un objeto. Los valores FE y CO son coordenadas de la cruz filar del objeto que aparece en el Patrón de Discriminación Smartfind. Es como un croquis del patrón de discriminación activo encima de los valores FE-CO. 25 25 Depth Profundidad Para cambiar entre las pantallas Smartfind y Patrones, presione la tecla Detección.
26 Resumen de las pantallas Cuando enciende el detector por primera vez, aparece la pantalla Patrones, en la que puede comenzar a detectar. Modo Minelab El logo Minelab aparece cuando se selecciona un modo de usuario Minelab (pp. 38–41). 27 La información del objeto se puede visualizar y escuchar.
28 Conceptos básicos Barrido con el plato Los mejores resultados se consiguen cuando el plato lo desplaza cerca y paralelo al suelo. De esta forma, aumentará la profundidad de detección y mejorará la respuesta a los objetos pequeños. Evite arrastrar el plato por el terreno. Aunque el plato es rígido y resistente, los golpes pueden provocar señales imprecisas y malas lecturas de la ID del objeto.
30 Un sencillo ejercicio de detección Cancelar Ruido Sonidos del detector (cont) El E-Trac puede empezar a emitir sonidos extraños por interferencias con líneas de tensión, equipos eléctricos u otros detectores próximos. El detector responde a estas interferencias con sonidos imprecisos y un movimiento y cambio errático de la cruz filar y de los números FE-CO en pantalla. La Respuesta al objeto es el sonido que emite el detector cuando lo detecta y no lo rechaza.
32 QuickMask™ QuickMask le permite ajustar el nivel de rechazo de Hierro y Conductividad, con independencia del Patrón de Discriminación de Smartfind. QuickMask es una herramienta útil para comprobar los objetos aceptados y rechazados con un Patrón de Discriminación adicional, sin necesidad de cargar o editar el Patrón de Discriminación Smartfind en uso. QuickMask tiene dos controles deslizables para ajustar el nivel de discriminación al Hierro y Conductividad.
34 Menu principal En este menú podrá acceder a todas las funciones y configuraciones del E-Trac. Presionando la tecla del menú principal, aparecerá este en pantalla. Los submenús a los que podrá acceder a través del menú son: – Modos de usuario – Discriminación – Sensibilidad – Audio – Experto – Preferencias 35 Con las teclas de navegación izquierda y derecha se puede desplazar por todos los submenús. Cada uno de los parámetros de estos submenús se puede modificar.
36 Estructura de menús 37 Cuádros de diálogo Cuando realiza algunas funciones con E-Trac aparece un cuadro de diálogo solicitando que confirme el ajuste que acaba de hacer. Por ejemplo: Puede elegir: Sí – Confirma el ajuste que ha hecho y se aplicará. No – Deniega el ajuste y este no se aplicará. Cancelar – Deniega el ajuste y vuelve a la pantalla en la que estaba realizando los ajustes.
Modos E-Trac Modo Son los parámetros que definen el funcionamiento del E-Trac en un determinado sitio (una playa o un parque) o un tipo de búsqueda (monedas o reliquias). El E-Trac permite guardar estos parámetros de modo en un Modo de Usuario. Un modo de usuario se puede guardar y recuperar de la memoria del E-Trac; o compartir con otro usuario a través de E-Trac Xchange (p. 80).
40 Modos de usuario Un modo de usuario es un conjunto de parámetros y un patrón de discriminación. El E-Trac dispone de cuatro predeterminados, además de espacio para que configure los suyos propios. Los modos de minelab son: – Monedas 41 una representación gráfica del patrón de discriminación asociado. Para seleccionar un modo de usuario: 1 Presione Menu 1 Presione Menu Si selecciona guardar puede elegir una posición de memoria vacía para guardar el modo o sobreescribir uno existente.
42 Menú discriminación Este menú le permite selecionar, guardar, editar y combinar patrones. 43 Selección de un patrón de discriminación En el submenú Selección encontrará un listado de todos los Patrones de Discriminación: Para seleccionar un patrón: – 6 patrones de usuario (Mi Patrón 1–6) 2 Desplácese con la tecla derecha o izquierda – El patrón QuickMask 3 Sitúese en Seleccionar con la tecla hacia abajo – 4 patrones anexos a los modos de usario (p.ej.
44 Menú Discriminación 45 Pantalla Edición Seleccionando la opción Edición en el menú de discriminación, entra en la pantalla Edición. En esta pantalla puede modificar un patrón o crear uno nuevo. Cualquier cambio que realice en el patrón se puede guardar para utilizarlo en el futuro (p. 43). Si accede a la pantalla Edición desde la pantalla Patrones/Digital, aparecerá el mismo patrón que utilizaba en esas pantallas.
46 Menú Discriminación 47 Manual Este menú le permite mover manualmente el recuadro en el patrón de discriminación. Con la tecla Aceptar/Rechazar se pueden editar zonas para aceptar (en blanco) o rechazar (en negro) determinados objetos. Presione o mantenga presionada la tecla de navegación (arriba, abajo, izquierda y derecha) para mover el recuadro por el Patrón de discriminación. Para cambiar el tamaño del recuadro: Para rechazar el área del recuadro: Presione la tecla Aceptar/Rechazar.
48 Menú Discriminación 49 Modo Auto Latch El modo Auto Latch selecciona automáticamente las coordenadas FE-CO de un objeto detectado. De esta forma se puede acetpar o rechazar el objeto en el Patrón de discriminación utilizando la tecla Aceptar/ Rechazar.
50 Menú Discriminación 51 Rechazo automático Cuando un objeto se detecta en este modo, el patrón de discriminación se modificará automáticamente para rechazar las coordenadas FE-CO de ese objeto. Función combinar Para rechazar automáticamente el objeto: 1 Coloque el objeto en el suelo 2 Presione la flecha a la derecha hasta seleccionar el modo de rechazo automático 3 Pase el plato varias veces por el objeto hasta que el detector lo rechace llenando un área en la ventana Smartfind.
52 Menú Discriminación 53 Para combinar patrones: 1 Presione Menu Es importante tener pensado cómo se va a crear o modificar un patrón utilizando Combinar, ya que el último patrón aceptado o rechazado sobrescribe los patrones aceptados o rechazados anteriores si las áreas se solapan.
54 Menú Sensibilidad Sensitivity Menu 55 Sensibilidad Sensitivity Sensibilidad automática Opciones: –3, –2, –1, A, +1, +2, +3 Manual o Automática Range: Manual or Auto De fábrica: Automática Factory Preset: Auto De fábrica: A E-Trac tiene tres canales señales internos has three internal de signal channels (high, (alto, medio bajo)used que to se identify utilizan targets. para medium andylow) identificar objetos.
56 Menú Sensibilidad Menú Audio Sensibilidad (cont) Este menú controla los tipos y niveles de sonido emitidos por el detector cuando detecta y encuentra un objeto. Sensibilidad manual Intervalo de valores: 1–30 De fábrica: 22 La sensibildad manual le permite controlar la sensibilidad directamente. Se puede utilizar en la playa, terreno no magnético o en caso de interferencias magnéticas.
58 Menú Audio 59 Nivel del tono de fondo Valores: 1–50 De fábrica: 30 El sonido que emite el detector de forma constante se denomina tono de fondo. Las variaciones en el tono le ayudan a escuchar objetos pequeños o a mucha profundidad. Cuando detecta un objeto rechazado, el tono de fondo deja de oírse, indicándole que hay un objeto debajo del plato. El tono de fondo se controla con el Nivel del tono de fondo y Tono del tono de fondo (p. 69).
Menú Audio 61 Límite de volumen Ganancia de volumen Valores: 0–30 De fábrica: 30 Valores: 1–30 De fábrica: 24 Gama acústica que puede oír 3 Sitúese en Límite de volumen con la flecha hacia abajo. 4 Presione la flecha de navegación izquierda o derecha para cambiar el volumen 5 Presione la tecla de Detección para salir del Menu y seguir detectando Un límite bajo no permitirá esa diferencia. a G an ncia =1 15 = ia nc na Ga Fuerte Con un valor de 30, todas las señales se amplificarán.
Menú Audio 63 Para cambiar la Respuesta: 1 Presione Menu 2 Desplácese por Audio con las teclas de navegación derecha o izquieda 5 Presione la tecla Detección para salir del Menú y seguir detectando Nota: Aunque se puede seleccionar Tono cuando el Nº de tonos es 1, esto no afectará la respuesta acústica al objeto. Final detección Señal más intensa Blanking Tono Respuesta T. fondo Larga Se oye de forma casi continua un sonido. Es ideal cuanco hay varios objetos juntos.
Menú Audio Valores: Conductividad o Hierro De fábrica: Conductividad Puede seleccionar cuantas respuestas tonales diferentes se producen mientras está detectando. Esta opción le permite configurar el detector para que emita una respuesta acústica en función del contenido de hierro o conductividad del objeto. Para probar la opción elegida pase el plato por encima de uno o más objetos de diferente conductividad y contenido de hierro.
Menú Audio 67 Tono de ID (cont) Variabilidad Hierro Seleccionando esta opción los tonos emitidos se general según el contenido en hierro del objeto (el eje vertical de la ventana Smartfind, o el primer número en la ventana Digital). Un tono grave ‘blaat’ denota un objeto con alto contenido en hierro, que aparece en la parte inferior de la ventana Smartfind y que tiene un valor FE alto.
68 Menú Audio 69 Tono de ID (cont) Tone del tono de fondo Límites Valores: 1–30 De fábrica: 15 Valores: 1–30 De fábrica: 30 Esta opción permite ajustar el tono acústico máximo de todos los tonos emitidos. Solo se puede modificar si el número de tonos es Multi. Con un límite alto el E-Trac emitirá señales muy agudas y graves también. Minelab recomienda configurar la opción Límite al tono más alto que le resulte cómodo. Utilice un objeto muy conductivo, como una moneda de plata, para probarlo.
Menú Experto 71 Experto ✧ Recuperacion profunda Off ✧ Recuperacion rapida Off ✧ Densidad chatarra ✧ Tierra • Cancelar ruido Baja Dificil 6 Recuperación profunda y Recuperación rápida Estos parámetros le permiten seleccionar la forma en que funciona el proceso de discriminación. Los parámetros de recuperación afectan a la respuesta visual y acústica del detector a las características del objeto.
72 Menú Experto 73 Densidad de chatarra Valores: Baja o Alta De fábrica: Baja Esta opción le permite optimizar la discriminación del detector a zonas que tienen una mineralización muy variable o donde hay gran cantidad de objetos de hierro. Cuando el patrón de discriminación es ‘Todos los Metales’, la Densidad de la chatarra no tiene efecto alguno.
74 Menú Experto 75 Tierra Cancelar ruido Valores: Neutro o Difícil De fábrica: Difícil Valores: 1–11 De fábrica: 6 Para determinar el Tierra: Esta opción afecta la forma en que el detector responde a la mineralización del Tierra. Si configura correctamente el Tierra reducirá las señales falsas del Tierra y mejorará la estabilidad de la ID del objeto.
76 Menú Preferencias Este menú le permite cambiar el aspecto de las pantallas de detección del E-Trac, modificando el contraste, tiempo en pantalla y mostrar sensibilidad. También puede seleccionar diferencias modos de localización y reiniciar el detector. 77 Modo Localización Valores: Normal, Tamaño De fábrica: Normal Hay dos tipos de modos; Normal y Tamaño Normal Active la opción, la primera vez que pase el plato por el objeto, generará una respuesta.
78 Menú Preferencias 79 Mostrar sensibilidad Mostrar Info del Modo Tiempo en pantalla Valores: On - Off De fábrica: On Valores: On - Off De fábrica: Off Valores: On - Off De fábrica: Off Seleccione el calibre de sensibilidad (pp. 54–6) para que aparezca o no aparezca en la ventana de detección. Si el calibre de Sensibilidad está activado, podrá ajustar la sensibilidad utilizando las flechas de navegación. Si está desactivado, tendrá que entrar en el menú de sensibilidad para ajustar los valores.
80 E-Trac Xchange Comunicación entre E-Trac y el ordenador Especificaciones técnicas 3 Inicie E-Trac Xchange en el ordenador Detector Transmisión Espectro Completo de Banda (FBS). Frecuencia de transmisión simultánea de 1,5–100kHz 4 Aunque el transmisor del E-Trac está El E-Trac dispone de una conexión USB que le permite conectar su E-Trac a un ordenador (PC) para descargar o cargar modos, patrones de discriminación y parámetros.
82 Valores predeterminados de fábrica 83 Parámetros Título Valores de fábrica de los parámetros del modo usuario Valores De fábrica – Monedas – Monedas Automatica o Manual Automatica 1–30 22 –3 a +3 A Mi opción Modos de usuario Título Intervalo Monedas Chatarra Playa Reliquias – Monedas Chatarra Playa Reliquias 1–30 24 22 26 24 Normal, Larga, Suave o Tono Normal Normal Normal Suave Discrimination: Modo Minelab Discriminación Patrón Audio: Patrón Ganancia volumen
Rendimiento batería 85 E-Trac tiene un icono de batería en pantalla que indica el nivel de carga avisando de la necesidad de recargar la misma o sustituir las pilas. El icono tiene cuatro segmentos. Nota: El detector regula la tensión de salida para que funcione siempre igual con independencia de la carga que quede. Los iconos representarán la carga que queda en la batería. Cuando el último segmento desaparezca, el icono se pondrá intermitente y el detector emitirá un tono durante 20 segundos.
86 Recuperación del objeto Tesoros Una azada, un cuchillo o un apala pequeña se pueden utilizar para recuperar los objetos encontrados. Una de las preguntas más frecuentes de los detectoaficionados es: ¿“dónde puedo encontrar un tesoro”? Hay muchas zonas en las que se pueden buscar. Es mejor que busque donde otros hayan estado buscando antes, porque es posible que algo se les haya pasado por alto.
88 Accesorios Componentes y accesorios del for E-Trac: Cuidados del detector 89 Plato FBS 8” – Plato FBS de 8” El E-Trac es un instrumento electrónico de alta calidad, de tecnología avanzada en una unidad resistente. Los cuidados que hacer son de sentido común.
90 Resolución de averías El detector no se enciende Garantía 91 – Compruebe la batería y las conexiones. – Compruebe que la batería está bien colocada en su sitio. – Si usa pilas alcalinas, mire si las ha colocado con la polaridad correcta. – Puede que el detector esté muy caliente. Déjelo a la sombra que se enfríe. La caja de control de E-Trac tiene dos años de garantía en componentes y mano de obra. El plato tiene un año en componentes y mano de obra.
Formulario de reparación Nombre del propietario Dirección Teléfono Fax ( Día ( ) Hogar ( ) ) Correo electrónico Fecha actual Detector / Modelo Número de serie Adquirido el Fecha de compra Componentes defectuosos Descripción de la avería Explique con detalle el problema para que lo podamos reproducir y solucionar corte o fotocopie 92
