Atención al Cliente de Konica Minolta: www.konicaminoltasupport.com Konica Minolta Photo World: www.konicaminoltaphotoworld.com Hágase socio del Mundo de Fotografía de Konica Minolta hoy mismo gratis, y entre en el fascinante mundo de la fotografía de Konica Minolta ¡Inscríbase ahora, ahorre 29,99 EUR, consiga el DiMAGE Messenger gratis! © 2005 Konica Minolta Photo Imaging, Inc. bajo la Convención de Berna y la Convención Universal de Derechos de Autor.
3
Para un uso adecuado y seguro Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de usar este producto. ADVERTENCIAS • Utilice únicamente con el rango de voltaje especificado en la unidad. Una corriente inadecuada puede causar daños o lesiones provocadas por fuego o electrocución. • Use únicamente con el adaptador de corriente AC especificado (Ya Hsin Industrial 092240840) dentro del rango de voltaje indicado en la unidad del adaptador.
Índice Para un uso adecuado y seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Elementos de Adobe Photoshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Problemas en el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Cerrar la puerta del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Preferencias de color del escáner . . . . . . . . . . .
Los siguientes requisitos de memoria adicionales son necesarios para ciertas funciones: Instalación Antes de la instalación Los programas que se almacenan en la memoria RAM, como los anti-virus o los softwares de monitorización de instalaciones, pueden provocar fallos en el instalador. Quite o inutilice dichos programas antes de instalar la Utilidad del Escáner DiMAGE. Vuelva a habilitar o a dejar operativo el software cuando finalice la instalación.
Windows Encienda el ordenador para arrancar el sistema operativo de Windows. Los usuarios de Windows XP y 2000 deben conectarse con derechos de administrador. En el ejemplo de abajo, la unidad del disco duro es la E. Las letras que designan las unidades pueden variar dependiendo del ordenador. Inserte el CD-ROM de la Utilidad del Escáner DiMAGE Elite 5400 II en su unidad correspondiente.
Macintosh Con Mac OS X, conéctese como administrador. Inserte el CD-ROM de la Utilidad del Escáner DiMAGE Elite 5400 II en su unidad correspondiente. Aparecerá el icono del CD-ROM en el escritorio. Haga doble click en el icono para ver el contenido del CD-ROM. Abra la carpeta del controlador y luego la carpeta del idioma adecuado. Haga doble click en el instalador del Escáner DiMAGE Elite 5400 II; se abre la pantalla de arranque del instalador.
Encender el escáner Configuración del Escáner Encienda el escáner con el interruptor de encendido. Arranque el ordenador. Antes de conectar el escáner Antes de conectar el escáner a un ordenador, se debe instalar primero la Utilidad del Escáner DiMAGE. Lea las páginas 9 a 14 para conocer el procedimiento de instalación. El escáner se debe colocar en una superficie nivelada, libre de vibraciones. Se debe situar lejos de la luz directa del sol, en un área limpia, seca y bien ventilada.
Cargar portadores de películas Manipulación de las películas Para conseguir la mejor reproducción posible con el escáner, la película y el porta películas deben estar sin polvo ni suciedad. Trabaje siempre con película procesada en ambientes limpios y sin polvo. Toque la película por los bordes o la montura, para evitar dejar huellas digitales y suciedad en el área de la imagen.
Arranque del DiMAGE Personalizar el botón de Escaneado Rápido El botón de Escaneado Rápido arranca las aplicaciones del Escáner DiMAGE. Cuando se presiona el botón, aparece la pantalla de ejecución o arranque; el botón se desactiva cuando se abre una aplicación del escáner. Con Mac OS X, el botón de Escaneado Rápido sólo se activa con la cuenta de conexión empleada para la instalación. Botón de escaneado rápido Simplemente haga click en uno de los botones de arranque para ejecutar la aplicación adecuada.
Utilidad Sencilla del Escáner Utilizar la Utilidad Sencilla del Escáner La Utilidad Sencilla del Escáner DiMAGE es una aplicación de escaneado simple y automática para escaneados sin problemas. La Utilidad funciona como un programa independiente y no puede ejecutarse a través de otra aplicación. Cuando se ha ejecutado la Utilidad Sencilla del Escáner, se abre el Asistente de Escaneado Sencillo. Simplemente siga las instrucciones del Asistente para escanear imágenes.
Si la opción de Ajustar Imagen estaba marcada en la pantalla anterior, aparecerá la pantalla de Ajustar Imagen. Las mismas funciones automáticas de procesamiento de imagen que aparecieron en la pantalla anterior, se muestran también en ésta. Haga click y arrastre los selectores desplazables de brillo, contraste y saturación para ajustar la imagen; el cambio se refleja en la visualización. Cualquier cambio realizado se mantendrá efectivo hasta que se resetee o se cierre la utilidad.
Ventana principal y paleta índice Escaneado básico Arrancar la Utilidad del Escáner DiMAGE No arranque la Utilidad con un porta películas dentro del escáner. Presione el botón de Escaneado Rápido del escáner para arrancar. Haga click en el botón de DiMAGE Utilidad del Escáner para abrir la aplicación. La Utilidad también se puede ejecutar desde una aplicación de procesamiento de imagen; consulte la sección de instalación de Windows y Macintosh.
Configurar el tipo de película Invertir el orden Antes de hacer un escaneado, se debe especificar el tipo de película. El tipo de película se puede seleccionar entre color y blanco y negro, y entre película positiva y negativa. La película para impresiones es película negativa. La película de diapositivas es película positiva. El tipo de película se selecciona en la casilla con la lista que hay en la ventana principal.
Girar y rotar Recorte automático La orientación de los esbozos índice y de las imágenes pre-escaneadas se puede cambiar con los botones de girar y rotar, situados en la barra de herramientas. El recorte automático elimina el espacio en blanco alrededor del área de la imagen.
Hacer el escaneado final Antes de hacer el escaneado final, se deben especificar los parámetros de entrada y de salida. Aunque es posible que usted mismo introduzca los parámetros del escáner, la Utilidad del Escáner DiMAGE le proporciona una opción más sencilla - los Trabajos. Los Trabajos son configuraciones y parámetros preconfigurados del escáner, basándose en el uso de la imagen. La Utilidad del Escáner DiMAGE contiene más de 60 archivos de Trabajos.
Procesamiento básico de imagen ICE Digital - limpieza del polvo Ventana principal y pestaña de corrección de imagen El ICE Digital reduce los efectos de los defectos de la superficie, polvo, arañazos, huellas digitales, moho, etc., de la imagen de la película durante el escaneado. El tiempo de escaneado aumenta al utilizar el ICE Digital. El ICE Digital no se puede utilizar con película Kodak Kodachrome ni con películas en blanco y negro de halide de plata.
Pulido de Píxeles Paleta de variación El Pulido de Píxeles hace correcciones de imagen automáticas o personalizadas. Consulte la página 11 para conocer los requisitos de memoria. El Pulido de Píxeles no se puede utilizar con película en blanco y negro, ni con profundidad de color de 16 bits o 16 bits lineales (p. 40). El tiempo de escaneado aumenta. El efecto del Pulido de Píxeles está basado en el área de la imagen pre-escaneada.
Paleta de brillo, contraste y balance de color Una introducción al color En fotografía, el rojo, el verde y el azul son los colores primarios. Los colores secundarios son el cián, el magenta y el amarillo, y resultan de la combinación de los colores primarios: cián = azul + verde; magenta = azul + rojo; y amarillo = rojo + verde. Los colores primarios y secundarios se agrupan en pares complementarios: rojo con cián, verde con magenta y azul con amarillo.
Escaneado avanzado Esta sección comprende las herramientas de escaneado avanzado de la Utilidad del Escáner DiMAGE. La sección de escaneado básico en las páginas 26 a la 33 se debe leer antes de continuar. Establecer las preferencias del escáner Haga click en el botón de Preferencias situado en la ventana principal para abrir el cuadro de diálogo de Preferencias. Seleccione las opciones de Preferencias para personalizar las operaciones del escáner.
Pestaña de control de exposición Guardar las configuraciones de exposición La pestaña de control de exposición permite al sistema de exposición del escáner personalizarse con películas específicas, iluminación o un índice de exposición personal basado en una combinación de la película, el proceso, el objetivo y el obturador. También se puede utilizar para compensar las películas mal expuestas. Haga click en el botón de Guardar Configuración para abrir la ventana de Guardar.
AF Puntual (Enfoque automático) Bloqueo del AE Para mejores resultados cuando se emplea el AF Puntual, seleccione un área dentro de la imagen con contraste o detalle. La función de AF Puntual no puede enfocar en una zona de poco contraste, como un cielo sin nubes o muy nublado. El bloqueo del AE fija la exposición del escáner basándose en un pre-escaneado específico y la plica a otros escaneados.
Recorte manual El recorte es un método de recomponer la imagen, eliminando el espacio innecesario alrededor del objeto. Para ampliar o reducir el marco de recorte, haga click y arrastre el borde del recuadro. Para mover el marco de recorte, haga click y arrastre dentro del recuadro. Haga click y arrastrefuera del recuadro para definir un nuevo marco de recorte. Con Control + “e” (Windows) ó con Comando + “e” (Macintosh) se selecciona el área entera de escaneado.
Haga click en el botón de bloqueo del tamaño de salida para fijar los valores; las casillas de tamaños de salida no estarán disponibles. Guardar las configuraciones del escáner como un Trabajo Se pueden guardar las configuraciones del escáner que tiene en ese momento. Haga click en el botón de Guardar Trabajo para abrir el cuadro de diálogo de registro de Trabajos. Utilice el ratón para ajustar el marco de recorte sobre la imagen pre-escaneada, para definir la zona del escaneado final.
Configurar el Master Procesamiento avanzado de imagen Las configuraciones del escáner actuales aplicadas al pre-escaneado visualizado se pueden memorizar y recuperar. Esto incluye las configuraciones de la ventana principal, las pestañas de pre-escaneado y procesamiento y el cuadro de diálogo de Preferencias. Esta sección comprende las herramientas de proceso de imagen avanzado de la Utilidad del Escáner DiMAGE, así como las funciones para visualizar y guardar correcciones de imagen.
GEM Digital SHO Digital El GEM Digital reduce el efecto del grano en las películas de color. El grano es una textura arenosa que algunas veces puede verse en zonas uniformes suaves de la imagen, como el cielo. El grano es más pronunciado en la película rápida. Los resultados varían según la película. Consulte la página 11 para conocer los requisitos de memorial El GEM Digital no se puede utilizar con películas en blanco y negro de halide de plata.
Paletas de corrección de imagen Máscara anti-nitidez Se pueden emplear las seis paletas que hay en la pestaña de Corrección de Imagen para el procesamiento de imágenes. Simplemente haga click en el botón adecuado para abrir la paleta. La máscara anti-nitidez define los bordes de la imagen sin afectar al contraste global de la imagen. Esta máscara se puede usar con imágenes suaves o ligeramente desenfocadas.
Curva de tono histograma Botón de Cerrar Botón del histograma de color Casilla con lista de canales Botón de curva libre Botón de suavizar curva Curva de tono Botones de los puntos blanco, gris y negro Botón del valor del punto Sitúe el cursor del ratón sobre la curva de tono. Haga click y arrastre la curva. Cada vez que se hace click en la curva de tono, aparece un nódulo nuevo sobre la curva. Los nódulos se pueden mover haciendo click sobre ellos y arrastrándolos.
El nivel de luminosidad, el nivel de sombras y el gamma se establecen con los selectores desplazables situados bajo el histograma. Estos niveles se muestran numéricamente en los cuadros de texto a la derecha de los selectores desplazables y se pueden cambiar con el teclado. El gamma define los tonos intermedios de la imagen. El selector desplazable de entrada de luminosidad establece el nivel del blanco.
Guía de procesamiento del histograma Procesamiento de los puntos blanco, negro y gris Esta guía muestra las correcciones simples que se pueden hacer con un histograma. A diferencia de la curva de tono, el histograma ofrece información sobre una imagen específica. Esto se puede utilizar para evaluar la imagen y hacer los ajustes correspondientes. En la paleta de curva de tono / histograma, se pueden realizar correcciones especificando un punto blanco, negro y gris dentro de la imagen.
Configurar los puntos blanco y negro Paleta de matiz, saturación y luminosidad Los valores de los puntos blanco y negro se establecen en 255 y 0 para cada nivel RGB. Los cambios en dichos valores permiten la calibración de una imagen sin colores blanco o negro verdaderos. Esta paleta ajusta la imagen con relación al modelo de color HSB. El modelo de color HSB define el color basándose en la percepción humana, más que en los procesamientos fotográficos.
Botón de Instantánea Unificación de color Las correcciones de imagen se pueden guardar temporalmente como esbozos junto a la imagen visualizada. Simplemente haga click en el botón de instantánea situado en la barra de herramientas, para crear un esbozo con las correcciones de imagen actuales. El espacio de color de salida y el perfil ICC del monitor se pueden especificar en el cuadro de diálogo de Preferencias. Haga click en el botón de Preferencias para abrir el cuadro de diálogo.
Utilidad de escaneado de lotes La Utilidad de Escaneado de Lotes es para escanear un gran volumen de imágenes. Esta utilidad automáticamente escanea, procesa y guarda todas las imágenes de un porta películas. La Utilidad de Escaneado de Lotes se abre al ejecutar el Escáner DiMAGE; consulte la página 20. Para configurar el escaneado de lotes, haga click en el botón de Configuraciones del Escaneado de Lotes, en la ventana de ejecución.
El botón de Configurar Escaneado de Lotes abre el cuadro de diálogo de Configuración; ver el punto 8 de la página anterior. La pestaña de Preferencias cambia las preferencias del escáner. Para más información sobre las opciones de Preferencias, consulte la página 40. Para información sobre la unificación de color, lea la página 65. Cuando se guardan imágenes de Escaneado de Lotes en el formato PICT, si el ancho del archivo excede de 4.096 píxeles, el archivo se guarda en el formato TIFF automáticamente.
Soporte técnico Archivos y carpetas instalados Por favor, contacte con su proveedor para información relacionada con la instalación, recomendaciones de interface USB ó compatibilidad de aplicaciones. Si su proveedor no puede ayudarle, contacte con un servicio técnico autorizado de Konica Minolta.
Comprobar la instalación del software - Windows Especificaciones técnicas Si el escáner estaba conectado al ordenador antes de instalar la Utilidad del Escáner DiMAGE, el ordenador podría no reconocer la unidad del escáner. Siga las instrucciones siguientes para confirmar que el controlador se ha instalado correctamente: Tipo de Escáner: Tipo de Película: Formatos de Película: Dimensiones del escaneado: 1. Haga click en el botón derecho del ratón en el icono de “Mi PC”.
Lista con archivos de Trabajos Se pueden emplear los denominados Trabajos para hacer configuraciones del escáner basadas en el uso final de la imagen. Consulte la página 32 para más información. Los cuadros siguientes enumeran los parámetros de los archivos de Trabajos del escáner: Categoria Nombre del trabajo Res. Entrada. Res. Salida Ampliac. Unidad Tamano Entrada Ancho Alto Bloqueo (Ent.) Tamano Salida Ancho Alto Bloqueo (Sal.) Config. Por Defecto Config.
