Bedienungsanleitung Instructions Mode d‘emploi BV 8x25 · BV 10x25 BV 8x33 BV 8x44 · BV 10x44 Fernglas / Binoculars / Jumelles
DEUTSCH MINOX BV 8x25/BV 10x25/BV 8x33/BV 8x44/BV 10x44 Inhaltsverzeichnis Deutsch English Français Willkommen bei MINOX! Bedienungselemente Einstellungen Scharfstellung Anbringung eines Statives Pflegetipps Seriennummer Kundendienst Gewährleistungsbestimmungen Erweiterter MINOX Garantieservice Technische Daten 2 Seite 2 page 13 page 23 Willkommen bei MINOX! 3 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 Mit diesem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie sich für ein Produkt von höchster optischer und fein mechanischer Qua
Bedienelemente 1 2 1. Okulare mit drehbaren Augenmuscheln 2. Dioptrien-Ausgleich 3. Zentraler Mitteltrieb 4. Zusammenfaltbare Rohre 5. Objektiv 6. Stativgewinde (Abdeckschraube) 3 Einstellungen Ideal für Brillenträger Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermög lichen, sind MINOX Ferngläser mit Drehaugenmuscheln ausgestattet. 4 Benutzung mit Brille Beobachter, die eine Brille tragen, lassen die drehbaren Augenmuscheln an beiden Okularen in der Ursprungs stellung (Lieferzustand), bzw.
Scharfstellung Pflegetipps Um eine optimale Bildschärfe zu erreichen, ist es not wendig, die Optik des Fernglases auf die individuelle Sehleistung Ihrer Augen abstimmen. Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor: a) Visieren Sie als erstes ein weit entferntes, fest stehen des Beobachtungsobjekt an. Bei geschlossenem rech ten Auge drehen Sie den zentralen Mitteltrieb so lan ge, bis das Beobachtungsobjekt für Ihr linkes Auge die optimale Scharfstellung erreicht.
Kundendienst Im Schadensfall steht Ihnen unser Kundendienst unter folgender Adresse zur Verfügung: In Deutschland: MINOX GmbH (Werk 2) Technischer Service Wilhelm-Loh-Str. 1 35578 Wetzlar In Großbritannien: Blaser Sporting Limited Unit 12 The Pines Broad Street Guildford Surrey GU3 3BH In den USA: Blaser USA 403 East Ramsey, Suite 301 San Antonio, Texas 78216 In allen anderen Ländern schicken Sie Ihr MINOX Fernglas an den von MINOX autorisierten Distributor. Dessen Anschrift finden Sie unter: www.minox.
Technische Daten Vergrößerung Eintrittspupille Austrittspupille Sehfeld auf 1.
ENGLISH Notizen Content Welcome to MINOX! Control elements Adjustments Focusing Attaching a tripod Maintenance and care Serial number Customer Service Conditions of Warranty Extended MINOX Warranty Service Technical data 12 Welcome to MINOX! 13 15 15 16 16 17 17 18 18 19 20 With these binoculars from MINOX you have chosen a product of highest optical quality and mechanical preci sion. These instructions are to help you benefit from the full performance spectrum of your MINOX binoculars.
Control elements 1 1. Eyepieces with adjustable eyecups 2. Dioptre adjustment 3. Focusing knob 4. Objectives 5. Objective lens 6. Tripod adapter (screw cap) 2 3 Adjustments Ideal for people wearing glasses To ensure that people wearing glasses also have an optimal field of view MINOX binoculars are fitted with rotating eyecups.
Focusing Maintenance and care Serial number For a pin-sharp image, definition you must adjust the optics of the binoculars to your individual vision. To do this, please proceed as follows: To provide as much protection as possible for your MINOX product, it is strongly recommended to use the carrying case when storing your binoculars. On the left eyepiece you will find the serial number. It is important that you make a note of this number for the event of loss. a) First, look at an object far away.
Customer Service If your binoculars need servicing, please contact our customer service at the following address: Please send your MINOX binoculars to authorized dealers in all other countries. You can find these addresses under: www.minox.com/service In Great Britain: Blaser Sporting Limited Unit 12 The Pines Broad Street Guildford Surrey GU3 3BH Conditions of Warranty In the USA: Blaser USA 403 East Ramsey, Suite 301 San Antonio, Texas 78216 1.
Technical data BV 8x25 8x 0.98 in. / 25 mm 0.12 in. / 3.1 mm BV 10x25 10 x 0.98 in. / 25 mm 0.1 in. / 2.5 mm BV 8x33 8x 1.30 in. / 33 mm 0.16 in. / 4.1 mm BV 8x44 8x 1.73 in. / 44 mm 0.21 in. / 5.25 mm BV 10x44 10 x 1.73 in. / 44 mm 0.17 in. / 4.4 mm Field of view 363 ft at 1,000 yds / 6,9° 121 m at 1,000 m / 6,9° 315 ft at 1,000 yds / 6,0° 105 m at 1,000 m / 6,0° 421 ft at 1,000 yds / 8.0° 140 m at 1,000 m / 8.0° 410 ft at 1,000 yds / 7.8° 136 m at 1,000 m / 7.8° 342 ft at 1,000 yds / 6.
FRANÇAIS Notes: Table des matières Bienvenue chez MINOX ! Eléments de commande Réglages Réglage de la netteté Installation sur un trépied Conseils d’entretien Numéro de série Service aprés vente Clauses de validité de la garantie Informations techniques 22 Bienvenue chez MINOX ! 23 25 25 22 27 27 27 28 28 30 Avec une jumelle MINOX vous avez opté pour un produit qui se distingue par la qualité supérieure de son optique et de sa mécanique de précision.
Eléments de commande 1 1. Oculaire avec oeillères rabattables 2. Compensation dioptrique 3. Molette centrale 4. Tubes repliables 5. Objectif 6. Adaptateur de trépied (Vis de protection) 2 3 Réglages Idéal pour les porteurs de lunettes Afin que les porteurs de lunettes puissent aussi bénéficier d’un champ de vision optimal, les jumelles MINOX sont équipées d’oeillères réglables.
Réglage de la netteté Conseils d’entretien Pour obtenir une vision optimale, il faut adapter l’op tique de la jumelle à la vue personnelle de l’observateur. Pour ce faire, procéder comme suit: a) Visualiser tout d’abord un objet fixe dans le lointain. Ensuite, après avoir fermé l’oeil droit, tourner le bouton de commande central jusqu’à obtention d’une image nette de cet objet avec l’oeil gauche.
Service après-vente En cas de dommage, veuillez contacter notre ServiceApres-Vente a l’adresse suivante : En Grande-Bretagne : Blaser Sporting Limited Unit 12 The Pines Broad Street Guildford Surrey GU3 3BH Aux USA : Blaser USA 403 East Ramsey, Suite 301 San Antonio, Texas 78216 En Allemagne : MINOX GmbH (Werk 2) Technischer Service Wilhelm-Loh-Str. 1 35578 Wetzlar 28 Pour tous les autres pays: Veuillez envoyer votre produit MINOX au distributeur MINOX local autorisé.
Informations techniques Grossissement Pupille d’entrée Pupille de sortie Champ de vision Distance frontale des pupilles Domaine rapproché Compens. dioptrique Indice crépusculaire Température de fonctionnement Résistants aux embruns Dimensions (HxLxP) Poids Numéro de code BV 8x25 8x 25 mm 3,1 mm 121 m à 1.000 m / 6,9° 16,5 mm 2,5 m ± 4 dpt 14,1 -10° C jusqu‘à +50° C à5m 113 x 114 x 35 mm 365 g 62059 BV 10x25 10 x 25 mm 2,5 mm 105 m à 1.
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar. Design subject to alterations without notice. MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar. Sous réserve de modifications. MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar. MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 Wetzlar, Germany Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0 Fax: +49 (0) 6441 / 917-612 info@minox.com www.minox.com www.minox.com/facebook www.youtube.
