Bedienungsanleitung Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso MINOX DTC 600
MINOX DTC 600 • • • • • Deutsch English Français Español Italiano 4 22 Page 38 Pagina 54 Pagina 70 Seite Page
MINOX DTC 600 8 9 1 10 11 2 3 4 5 6 7 12 13 14 15 16 17 3
Inhaltsverzeichnis Einleitung 6 Lernen Sie Ihre Kamera kennen 6 Bedienelemente 7 Vorbereitung der Kamera 7 - Erklärung der Bedienelemente 7 - Einsetzen der Batterien 8 - Einsetzen der Speicherkarte 9 - Spracheinstellung 9 - Befestigung der Kamera 10 Einstell- und Betriebsmodus 10 - Einstellmodus 11 - Betriebsmodus 11 Menüfunktionen und Einstellungen 11 - Manuelle Auslösung 11 - Kamera 11 - Video 11 - Tag- und Nacht-Modus 11 - Wiedergabe Foto / Video 12 - Löschen von Foto- / Video-Aufnahmen 12
Lieferumfang - Wildkamera MINOX DTC 600 Montagegurt USB Kabel SD Karte 2GB Bedienungsanleitung Zubehör (optional erhältlich) - Netzadapter (EU-Version), Bestellnr. 65016 Kabel für Anschluss an externe Batterie, Bestellnr. 65017 Sicherheitsbox, Bestellnr. 65018 Halterung, Bestellnr. 65019 Weitere Informationen zum Zubehör für die DTC 600 finden Sie auf der MINOX Webseite: www.minox.
Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Wildkamera MINOX DTC 600. Wie alle anderen MINOX Produkte steht auch diese Wildkamera MINOX DTC 600 in der großen Tradition unseres Hauses. Sie verbindet Funktionalität auf kleinstmöglichem Raum mit bester optischer Qualität. Einfach und schnell zu bedienen, ist die MINOX DTC 600 für digitale Fotografie und Videos innerhalb des vorgesehenen Einsatzbereiches hervorragend geeignet.
Bedienelemente Vorbereitung der Kamera 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11. Erklärung der Bedienelemente Um die Kamera auf ihren Einsatz vorzubereiten, gehen Sie wie folgt vor: 1. Legen Sie Ihre DTC 600 vor sich ab. 2. Schieben Sie den Verschlussriegel (5) an der rechten Seite des Kameragehäuses nach oben. 3. Klappen Sie dann den Verschlussriegel (5) rechts zur Seite weg. 4. Klappen Sie das Kamera Frontgehäuse zur linken Seite hin auf. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
Im unteren linken Bereich befindet sich der Hauptschalter (11) mit drei Funktionsstellungen: 1. Funktion „OFF = AUS“: Hauptschalter Stellung links 2. Funktion „SET UP = Einstellmodus“: Hauptschalter Stellung Mitte 3. Funktion „ON = Betriebsmodus“: Hauptschalter Stellung rechts Auf der aufgeklappten rechten Seite (Rückseite) der Kamera befindet sich das Batteriefach (15).
Einsetzen der Speicherkarte Um Bilder oder Videos speichern zu können, benötigen Sie eine Speicherkarte (SD/SDHC-Karte). Ihre DTC 600 Kamera unterstützt Speicherkarten bis zu einer Größe von 32 GB. Einlegen der Speicherkarte Legen Sie eine Speicherkarte mit der Ihnen zugewandten markierten Seite in das Speicherfach (9) ein. Stellen Sie sicher, dass der SD-Karten-Schieber sich nicht in geschlossener Stellung befindet. Schalten Sie Ihre DTC 600 in den „Einstellmodus“ (Hauptschalter „Stellung Mitte“).
Befestigung der Kamera 1. Montagegurt Am Außengehäuse der Kamera befinden sich an der Rückseite zwei Befestigungslaschen (16), mit deren Hilfe die Kamera befestigt werden kann. Der im Lieferumfang mitgelieferte Montagegurt wird durch die beiden Befestigungslaschen gezogen. Mit Hilfe des Befestigungsverschlusses am Montagegurt wird die Kamera befestigt. Zusätzlich können Sie die Kamera mit einem handelsüblichen Sicherungssystem absichern. 2.
Menüfunktionen und Einstellungen Manuelle Auslösung Diese Option bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre DTC 600 auch wie eine normale Digitalkamera zu verwenden. Wie bei jeder üblichen Digitalkamera können Sie Bilder und Videos über die Monitoransicht betrachten und dabei aufnehmen. Gehen Sie im Menü auf den Menüpunkt „Manuelle Auslösung“. Durch Drücken des OK Buttons oder der rechten Pfeiltaste gelangen Sie automatisch in den Kameramodus.
und das im LCD Monitor dargestellte Bild wechselt von einem Farbbild auf ein Schwarzweißbild. Durch Drücken des OK Buttons wird Ihre Einstellung gespeichert. Durch Drücken des Menü-Buttons (14) gelangen Sie in das Ausgangsmenü zurück. Wiedergabe Foto / Video Gehen Sie im Menü auf den Menüpunkt „Wiederg. Foto / Video“ und drücken Sie den OK Button oder die rechte Pfeiltaste (10). Im LCD-Monitor werden die Bilder dargestellt.
Einstellungen Kameramodus Ihre DTC 600 können Sie so einstellen, dass diese nur Bilder oder nur Videos aufzeichnet. Gehen Sie im Menü auf den Menüpunkt „Kameramodus“. Durch Drücken des OK Buttons gelangen Sie ins Untermenü. Hier können Sie mit den Pfeiltasten Auf/Ab das gewünschte Aufnahmeformat (Foto/Video) auswählen. Durch erneutes Drücken des OK Buttons wird die Einstellung gespeichert. Videolänge Die Videolänge wird angezeigt, wenn der Video-Modus im Menü ausgewählt wurde.
auswählen. Durch Drücken des OK Buttons wird die Einstellung gespeichert. Durch Drücken des Menü-Buttons gelangen Sie in das Ausgangsmenü zurück. Auslöseverzögerung Mit dieser Funktion können Sie Auslöseintervalle festlegen, in denen die DTC 600 bei einer erfassten Bewegung auslöst. Die möglichen Aufnahmeintervalle sind: 5 s, 10 s, 20 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 30 min, 60 min. Gehen Sie im Menü auf den Menüpunkt „Auslöseverzögerung“, drücken Sie auf den OK Button oder auf die rechte Pfeiltaste.
Niedrig (niedrige Empfindlichkeit) > im Allgemeinen im Winter bzw. bei den zu dieser Jahreszeit üblichen durchschnittlichen Temperaturen. Temperatureinheit Diese Einstellung ermöglicht Ihnen die Einstellung der Temperatureinheit in Fahrenheit oder Celsius. Gehen Sie im Menü auf den Menüpunkt „Temperatureinheit“ und drücken Sie auf den OK Button oder auf die rechte Pfeiltaste. Sie gelangen in das Untermenü.
feld zu gelangen, benutzen Sie die linke bzw. rechte Pfeiltaste. Haben Sie alle Einstellungen vorgenommen, drücken Sie auf den OK Button, um Ihre Einstellungen zu speichern. Durch Drücken des Menü-Buttons gelangen Sie in das Ausgangsmenü zurück. Hinweis: Mit der genauen Eingabe der Daten wird automatisch der Mondphasen-Kalender aktiviert. Die Abbildung der Mondphase wird auf jeder Foto- oder Videoaufnahme festgehalten.
den OK Button oder die rechte Pfeiltaste. Sie gelangen in das Untermenü. Wählen Sie Ihren Batterietyp Alkali oder NiMH-Batterie aus durch Drücken der Pfeiltasten Auf / Ab. Hinweis: Wählen Sie ALKALINE beim Einsatz von Lithium-Batterien aus. Durch Drücken des OK Buttons wird die Einstellung gespeichert. Die Einstellung springt automatisch in das Ausgangsmenü zurück.
Firmware Version Gehen Sie im Menü auf den Menüpunkt „Firmware Version“ und drücken Sie auf den OK Button oder auf die rechte Pfeiltaste. Sie gelangen in das Untermenü. Im Untermenü bekommen Sie die aktuelle Firmware Version angezeigt. Durch Drücken des Menü-Buttons gelangen Sie in das Ausgangsmenü zurück. Anschließen der Kamera an einen Computer Stellen Sie immer sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist, bevor Sie diese an Ihren Computer anschließen.
Notizen 19
Technische Daten Bildsensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 MP Hardware Auflösung, CMOS Sensor Bildauflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellbar: 8 MP (interpoliert), 5 MP, 3 MP Bildauslösezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 Sek. Serienbilder je Auslösung . . . . . . . . . . . 1 - 3 Bilder je Auslösung (einstellbar) Video Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . 640 x 480, AVI Video Länge . . . . . .
Gewährleistungsbestimmungen Mit dem Kauf dieser MINOX DTC 600 haben Sie ein Produkt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft wurde.
Contents Introduction 24 Get to know your camera 24 Controls 25 Preparing your camera 25 - Explanation of the controls 25 - Inserting the batteries 26 - Installing the memory card 26 - Language setting 27 - Mounting the camera 27 SET UP and ON mode 28 - SET UP mode 28 - ON mode 28 Menu functions and settings 28 - Manual release 28 - Camera 28 - Video 28 - Day and Night mode 29 - Playback photo/video 29 - Delete photo or video shots 29 - Play video clips 29 22 Settings 30 - Camera
Scope of delivery - Wildlife Camera MINOX DTC 600 Mounting strap USB cable SD card 2 GB Instructions Optional accessories - AC adapter (EU version), order no. 65016 Battery cable, order no. 65017 Security box, order no. 65018 Mounting holder, order no. 65019 For more information on accessories for the DTC 600, go to the MINOX website: www.minox.
Introduction Congratulations on the purchase of your game camera MINOX DTC 600. Like all other MINOX products this MINOX DTC 600 game camera boasts the traditional values fostered by MINOX. It combines functionality in the smallest possible space with the best optical quality. Simple and fast operation make the MINOX DTC 600 ideal for digital photography and videos in the intended field of use.
Controls Preparing your camera 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Explanation of the controls Proceed as follows to prepare the camera for the required use: 1. Place your DTC 600 on a flat surface. 2. Push up the lock (5) on the right of the camera body. 3. Fold the lock (5) over on the right hand side. 4. Open the front of the camera to the left. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
1st function “OFF“: main switch is switched to the left 2nd function “SET UP“: main switch in middle position 3rd function “ON“: main switch is switched to the right The battery compartment (15) is located in the right side (back) of the folded out camera. On the bottom of the camera there are additional ports for: - external power supply (12) - USB (13) To close the camera body proceed as follows: 1. Place your DTC 600 on a flat surface in front of you. 2.
mode (main switch (11) in middle position). If the DTC 600 emits an acoustic signal this means that there is either no memory card inserted, the memory card is not inserted correctly or it is not compatible. The message “NO SD CARD” appears on the LCD screen in red. If you do not hear an acoustic signal you can proceed with the camera set up procedure. Language setting The default language setting of your DTC 600 is English.
SET UP and ON mode Menu functions and settings Your camera has two mode settings: Manual release This option allows you to use the DTC 600 as a normal digital camera. As with any common digital you can view images and scenes on the display and capture the images and make recordings. Select the menu item “Manual Release“ in the menu. By pressing the OK button or the the right arrow key you select automatically the camera mode.
bottom right the recording time is displayed in [00:00]. To activate Video mode press the OK button. Press the OK button again to display a still frame. Press the button once more to continue playing the video recording. Day and Night mode In your DTC 600 the color mode is activated as the default setting. Photos or video clips are displayed in color. Select the item “Manual Release“ in the Menu and use the Up and Down keys to activate the Day or Night mode.
Settings Camera mode You can set your DTC 600 to record just photos or just videos. Go to menu item “Camera mode” in the menu. Press the OK button to enter the submenu. Here you can select the desired recording format (photo/video) using the arrow keys Up/Down. Press the OK button again to store the setting. Video length The video length is displayed when the video mode has been selected in the menu. Go to the menu item “Video length” in the menu.
will take you to the submenu. In the submenu you can set the desired time frame by pressing the arrow keys (Up/Down). Press the OK button to store the setting. Press the menu button to return to the main menu. PIR Sensitivity: Setting the IR-sensor sensitivity Your MINOX DTC 600 has the option to set the IR-sensor sensitivity to one of three levels - low, medium and high.
such as date, time and temperature as a “time stamp” on every recording (photo/video). Go to the menu item “Date/time stamp” in the menu, press the OK button or the right arrow key. This will take you to the submenu. In the submenu you can choose between Yes “Display time stamp“ or No “Do not display time stamp”. Press the OK button to store the setting. Date format / time This function allows you to adjust the display format for date/time.
fields of the password combination. Once you have entered the complete number press the OK button to store it. Press the Menu button to return to the main menu. Deactivate password Go to the menu item “Password” in the menu and press the OK button or the right arrow key. This will take you to the submenu. In the submenu you can delete your password under “Deactivate”. Go to “Deactivate” in the submenu using the arrow keys Up/Down, press the OK button to delete your number password.
use the arrow keys Up/Down to choose from the following information items: Stored files, memory space, Firmware version. Stored files Go to the menu item “stored files” in the menu and press the OK button or the right arrow key. This will take you to the submenu. In the submenu you will see a display of the stored files with number via the symbols camera and video. Press the Menu button to return to the Start menu.
Notes 35
Technical Data Image sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 MP Resolution, CMOS Sensor Image resolution . . . . . . . . . . . . . . . Adjustable: 8 MP (interpolated), 5.1 MP, 3 MP Shutter lag time . . . . . . . . . . . . . . . . under 1 sec. Continuous shooting . . . . . . . . . . . . . 1 – 3 images every shutter button actuation (adjustable) Video resolution . . . . . . . . . . . . . . . . 640 x 480, AVI Video length . . .
Conditions of Warranty With the purchase of this MINOX DTC 600 you have acquired a product which has been manufactured and checked to special quality standards.
Table des matières Introduction 40 Familiarisez-vous avec votre appareil 40 Les élements de commande 41 Préparation de l’appareil 41 - Présentation des éléments de commande 41 - Installation des piles 42 - Installation d’une carte mémoire 43 - Paramètres de langue 43 - Fixation de l’appareil 44 Modes de réglage et de fonctionnement 44 - Mode de réglage 44 - Mode de fonctionnement 44 Fonctions du menu et réglages 44 - Déclenchement manuel 44 - Photo 45 - Vidéo 45 - Mode diurne et nocturne
Inclus dans la livraison - MINOX DTC 600 Sangle Câble USB Carte mémoire SD 2 Go Mode d’emploi Accessoires optionnels - Adaptateur secteur, Code N° 65016 Câble de batterie, Code N° 65017 Boîtier de sécurité, Code N° 65018 Support de montage, Code N° 65019 Pour plus d'informations sur les accessoires, visitez le site Web: www.minox.
Introduction Nous vous félicitons pour votre acquisition de la caméra de gibier MINOX DTC 600. À l’instar des autres produits MINOX, cet appareil bénéficie de la qualité traditionnelle MINOX. Sous un volume des plus réduits, il allie la fonctionnalité à une qualité optique hors pair. Facile et rapide à utiliser, le MINOX DTC 600 est remarquablement adapté pour la photographie digitale et la vidéo et ce, dans le cadre des domaines d’applications qui sont les siens.
Les élements de commande Préparation de l’appareil 1. Diodes LED IR avec Amplificateur d‘éclairage IR sans-fil (black flash) pour prises de vues nocturnes 2. Capteur pour la prise de vues au crépuscule 3. Activation LED en bleu 4. Objectif de la caméra 5. Verrouillage du déclenchement 6. Capteur pour la détection de mouvements 7. Connexion prévue pour alimentation externe 8. Moniteur couleurs LCD de 2“ 9. Port pour l’insertion d’une carte-mémoire 10. Touches de commandes et d’entrées 11.
En bas, toujours sur le volet de gauche, se trouve le commutateur principal movible sur 3 positions (11): 1. À gauche = Fonction «OFF» (Arrêt de l’appareil) 2. Au centre = Fonction «SET UP» (Configuration de l’appareil) 3. À droite = Fonction «ON» (Mise en marche de l’appareil) Sur le volet droit de l’appareil ouvert se trouve le compartiment des piles (15) prévu pour la réception de 10 piles AA de 1,5 volts AA, à disposer en respectant la polarité (+/–) comme indiqué.
Installation d’une carte mémoire Le DTC 600 faut de mémoire interne en vue du stockage de prises de vues (photos/vidéos), vous pouvez cependant utiliser dans ce but une carte mémoire (SD/SDHC) allant jusquà 32 GB. Paramètres de langue La caméra de chasse DTC 600 est livrée ex-usine avec un menu de navigation en anglais.
Fixation de l’appareil 1. Avec une sangle de fixation Au dos du boîtier de l’appareil se trouvent deux pattes de fixation (16) permettant d’attacher le DTC 600 à l’aide d’une sangle livrée avec l’appareil. Pour maintenir l’appareil, on passe cette sangle dans les pattes de fixation. Pour un maintien plus sécurisé, on peut aussi recourir à un système de blocage usuel. 2.
En règle générale, vous pouvez passer du mode PHOTO/ VIDÉO en agissant sur les flèches de gauche/droite. En appuyant sur le bouton MENU, vous retournerez au menu principal. En mode PHOTO, vous pourrez prendre une photo après l’autre en pressant sur le bouton OK. En mode VIDÉO, vous déclencherez la prise de vue en pressant sur le bouton OK. Une simple pression renouvelée sur le bouton OK suffira pour faire cesser la prise de vue. apparaître une image fixe.
respectivement en haut, à gauche de l’image. Le nombre de prises de vues, pour les photos ou leur durée pour les vidéos sont indiqués en bas, à droite de l’écran LCD. En agissant sur les flèches de gauche ou de droite, on peut visualiser chronologiquement les prises de vues, vers l’avant/l’arrière. Une simple pression sur le bouton «menu» permet de revenir au menu initial.
mer votre choix. Une simple pression sur le bouton «menu» permet de revenir au menu initial. en rafale, à chaque déclenchement. Pressez sur OK pour confirmer votre choix. ésolution des prises de vues R La résolution des prises de vues s‘affiche quand le «mode photo» a été sélectionné dans le menu initial. Sélectionnez alors l’option «Résolution d’images». Là, vous pouvez choisir entre 8 MP, 5 MP et 3 MP avant de presser sur le bouton OK ou sur la flèche de droite pour accéder au sous-menu.
AB afin d’accéder au menu «PIR Sensitivity» (Sensibilité IR). Ceci fait, appuyez sur la flèche de droite pour entrer dans le sous-menu. Là, en agissant sur les flèches haut/ bas, sélectionnez la sensibilité de votre choix «LOW» (bas), «NORMAL» (normal) ou «HIGH» (haut). Pour confirmer/mémoriser ce choix, pressez ensuite sur la touche OK. Remarque: Le domaine de détection du capteur IR dépend de diverses influences extérieures dont la température ambiante aux alentours de l’appareil.
pouvez choisir entre ces trois options: Mot de passe Formatage de la date Sélectionnez le format de date adéquat et pressez sur le bouton OK pour confirmer. Cette fonction permet d’entrer une combinaison de chiffres à 4 chiffres, afin de prévenir le vol éventuel de votre DTC 600. Sans l’entrée préalable d’une combinaison de chiffres, les fonctions de l’appareil restent inaccessibles.
sactiver» avec les flèches «vers le haut/le bas» vous pourrez supprimer votre combinaison de chiffres. Pressez sur OK pour confirmer votre choix. Une simple pression sur le bouton «menu» permet de revenir au menu initial.
pour accéder au sous-menu où, au-dessus d’un symbole «caméra» et d’un symbole «vidéo» vous pourrez voir, respectivement, le nombre des fichiers sauvegardés. Une simple pression sur le bouton «menu» permet de revenir au menu initial. Espace mémoire Sélectionnez l’option «Espace mémoire» du menu puis pressez sur le bouton OK ou sur la flèche de droite pour accéder au sous-menu où vous pourrez voir «Espace occupé» et «Espace libre». Une simple pression sur le bouton «menu» permet de revenir au menu initial.
Informations techniques Palpeur d’images . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 MP, CMOS Sensor Résolution d’image . . . . . . . . . . . . . . Réglable: 8 MP (interpolées), 5 MP, 3 MP Durée pour la suppression de vues . . . . . . < 1 secondes Images en série (suivant la résolution) . . . . de 1 à 3 images, suivant la résolution (réglable) Résolution en mode vidéo . . . . . . . . . . . 640 x 480, AVI Durée de la video . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de la garantie En achetant cette caméra MINOX, vous avez acquis un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des normes de qualité particulièrement sévères.
Contenido Introducción 56 Conozca su cámara 56 Controles 57 Prepare su cámara 57 - Explicación de los controles 57 - Insertar las pilas 58 - Instalación de la tarjeta de memoria 58 - Ajuste idioma 59 - Montar la cámara 59 Modos SET UP y ON 60 - Modo SET UP 60 - Modo ON 60 Menú de funciones y ajustes 60 - Desbloqueo manual 60 - Cámara 60 - Video 60 - Modo de día 61 - Modo de noche 61 - Modo de visualización 61 - Eliminar archivos 61 - Reproducir videos 62 54 Ajustes 62 - Modo cámara 62 - Du
Elementos incluidos en el embalaje - MINOX DTC 600 Correa Cable USB Tarjeta de memoria SD 2 GB Manual de instrucciones Accesorios opcionales - Adaptador AC, Código de artículo 65016 Cable de batería, Código de artículo 65017 Caja de seguridad, Código de artículo 65018 Funda, Código de artículo 65019 Para obtener más información sobre accesorios, visite el sitio web: www.minox.com.
Introducción Conozca su cámara MINOX DTC 600 Felicidades por la adquisición de su cámara MINOX DTC 600. Por favor tómese el tiempo de leer estas directrices básicas, así como la información de seguridad y mantenimiento de estas instrucciones. Como el resto de productos MINOX, esta cámara MINOX DTC 600 ofrece los valores tradicionales fomentados por MINOX. Combina la funcionalidad en el menor espacio posible y con la mejor calidad óptica.
Controles Prepare su cámara Controles 1. LED IR para disparos nocturnos 2. Sensor crepuscular 3. Activación LED azul 4. Objetivo de la cámara 5. Seguro 6. Sensor de movimiento 7. Conexión alimentación 8. Pantalla LCD de 2“ 9. Ranura para tarjetas de memoria 10. Teclas de control 11. Interruptor principal con tres posiciones: OFF / SET UP / ON 12. Conexión alimentación (6 V DC) 13. Cable de conexión USB 14. Tecla de menú 15. Compartimento para las pilas: 10 pilas AA de 1.5 voltios 16.
El compartimento de las pilas queda en la parte derecha de la cámara abierta (15). Insertar las pilas Su DTC 600 ha sido diseñada para pilas AA alcalinas, de litio o níquel-hidruro (NiMH). Para insertar las pilas, abra la cámara, inserte 10 pilas AA de 1.5 voltios tal como se indica en el compartimento de las pilas. Preste atención a la dirección de la inserción y la polaridad (+/–).
tarjeta SD no está bloqueada. Coloque el interruptor principal en posición SET UP (en el medio). Si la cámara emite un sonido significa que no hay tarjeta insertada, la tarjeta está mal insertada o es incompatible. Aparecerá el mensaje «NO SD CARD» en la pantalla LCD. Si no oye ese ruido acústico, puede continuar con el ajuste (set up) de la cámara. Ajuste idioma La cámara de caza DTC 600 viene de DTC 600 viene de fábrica en inglés.
Modos SET UP y ON Menú de funciones y ajustes Su cámara tiene dos modos: Esta opción le permite el uso de la DTC 600 como una cámara digital habitual. Como tal, pueden verse imágenes y escenas en la pantalla, capturar imágenes y hacer grabaciones. 1. Modo SET UP: Coloque su DTC 600 en modo «SET UP» (interruptor principal en la posición del medio). En este modo puede programar los ajustes de la cámara, así como las opciones de la pantalla, como fecha, hora, temperatura etc.
En la pantalla aparecerán: El icono de cámara de video en la parte superior derecha, el minuto de la grabación en la parte inferior derecha [00:00]. Para activar el modo de video, presione el botón OK. Presione OK de nuevo para ver un frame estático. Presione de nuevo para continuar con la reproducción. Modo de día Seleccione la opción «Disparo manual» en el menú y use las teclas arriba y abajo para activar el modo Día o Noche. El modo Color es el ajuste por defecto de la DTC 600.
Reproducir videos En caso de los videos verá un símbolo «play» en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD. Presione OK para reproducir el video. Presione Confirm de nuevo para ver un frame estático. Presione de nuevo para continuar con la reproducción. Mientras el video se esté reproduciendo podrá avanzar y retroceder usando los cursores izquierdo y derecho. Ajustes Modo cámara Puede ajustar su cámara para tomar sólo fotos o sólo videos. Seleccione «Modo de cámara» en el menú de ajustes.
ducirán cada vez que se accione el disparador. Presione OK para salvar sus ajustes. Presione MENU para volver al menú de inicio. PIR sensibilidad: Establecimiento del sensor de sensibilidad IR Su MINOX DTC 600 tiene la opción de establecer el sensor de sensibilidad IR a uno de los tres niveles: bajo, medio y alto. Esta función es especialmente útil para evitar la activación accidental de la cámara por movimientos causados por ramas, hiervas o otros movimientos irrelevantes de objetos.
Unidades de temperatura En este ajuste es posible elegir las unidades de temperatura entre Fahrenheit y Celsius. Vaya a la opción «Unidad de temperatura» en el menú y presione el botón OK o el cursor derecho. Accederá al submenú. En el submenú use los cursores arriba y abajo para seleccionar la unidad que desee: Fahrenheit o Celsius. Presione OK para salvar sus ajustes.
Contraseña Tipo de pilas Esta función le permite introducir una contraseña de 4 dígitos para proteger su DTC 600 ante una situación de robo. La cámara no funcionará sin esa contraseña. Su DTC 600 es una herramienta de alta precisión. Se recomienda usar pilas de alta calidad, alcalinas, de litio o níquel-hidruro (NiMH). Puede usar el menú de ajustes para seleccionar el tipo de pilas. Vaya a la opción «Tipo de pilas» en el menú y presione OK o el cursor derecho. Accederá al submenú.
Seleccione SI, si desea formatear la tarjeta de memoria y presione OK. Seleccione NO si no desea formatear la tarjeta. Presione OK para salvar sus ajustes. La selección le devolverá automáticamente al menú de inicio. Información de la cámara Vaya a la opción «Información de la cámara» en el menú y presione OK o el cursor derecho. Accederá al submenú. En el submenú use los cursores arriba y abajo para desplazarse por las siguientes opciones: Archivos guardados, espacio en la memoria, versión del firmware.
Datos técnicos Sensor de imagen . . . . . . . . . . . . . . . Sensor CMOS 5.0 MP Resolución de imagen . . . . . . . . . . . . . Ajustable: 8 MP, 5 MP, 3 MP Retardo del disparador . . . . . . . . . . . . < 1 seg. Disparo continuo . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 imágenes cada vez que se activa el disparador Resolución de video . . . . . . . . . . . . . . 640 x 480, AVI Duración del video . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones de garantía Con la compra de este producto MINOX usted ha adquirido un producto que ha sido manufacturado y comprobado bajo las más altas exigencias de calidad MINOX. MINOX GmbH ofrece 2 años de garantía para este producto.
Nota 69
Indice Introduzione Componenti della videocamera Comandi Preparazione della videocamera - Spiegazione dei comandi - Inserimento delle batterie - Inserimento della scheda di memoria - Impostazione della lingua - Fissaggio della videocamera Modalità di impostazione ed operativa - Modalità di impostazione - Modalità operativa Funzioni del menu ed impostazioni - Scatto manuale - Macchina fotografica - Video - Modalità diurna e notturna - Riproduzione di foto / video - Eliminazione di foto /
Dotazione - Videocamera MINOX DTC 600 - Cinghia di montaggio - Cavo USB - Scheda SD da 2GB - Istruzioni per l'uso Accessori (disponibili su richiesta) - Adattatore (versione UE), cod. ord. 65016 - Cavo di connessione a batteria esterna, cod. ord. 65017 - Custodia di sicurezza, cod. ord. 65018 - Supporto, cod. ord. 65019 Ulteriori informazioni sugli accessori per DTC 600 sono disponibili sul sito internet di MINOX: www.minox.com.
Introduzione Congratulazioni per l'acquisto della videocamera MINOX DTC 600. Come per tutti gli articoli MINOX, anche la presente videocamera MINOX DTC 600 fa fede alla grande tradizione aziendale. La videocamera combina la praticità delle sue dimensioni ridottissime alla massima qualità ottica. Semplice e veloce da utilizzare, MINOX DTC 600 risulta perfettamente adatta a fotografie e video digitali nell'ambito del campo di applicazioni previsto.
Comandi Preparazione della videocamera 1. LED IR con filtro del nero per riprese notturne 2. Sensore di alba e crepuscolo 3. LED di attivazione blu 4. Obiettivo della videocamera 5. Levetta di bloccaggio (adatta per lucchetti) 6. Sensore di movimento 7. Connessione dell'alimentazione elettrica esterna 8. Monitor a colori LCD da 2" 9. Slot della scheda di memoria 10. Pulsanti di comando, pulsante ENTER 11.
Nell'area in basso a sinistra si trova l'interruttore principale (11) con tre impostazioni funzione. 1. Funzione OFF: interruttore principale posizione a sinistra 2. Funzione SET UP = modalità di impostazione: interruttore principale posizione al centro 3. Funzione ON = modalità operativa: interruttore principale posizione a destra Sul lato aperto a destra (lato posteriore) della videocamera si trova il vano batterie (15).
SDHC). La videocamera DTC 600 supporta le schede video fino a 32 GB di memoria. Inserimento della scheda di memoria Inserire una scheda di memoria dal lato contrassegnato sporgente nell'apposito slot (9). Accertarsi che il blocco a scorrimento della scheda SD non si trovi nella posizione di chiusura. Impostare la videocamera DTC 600 in modalità di impostazione (interruttore principale posizione al centro).
2. Treppiede Sull'alloggiamento esterno della videocamera si trova sul lato posteriore una filettatura per treppiede da ¼" (17) con cui è possibile fissare la videocamera su un treppiede. Modalità di impostazione ed operativa La videocamera dispone di due impostazioni della modalità. 1. Modalità di impostazione Impostare la videocamera DTC 600 in modalità di impostazione (SET UP = modalità di impostazione, interruttore principale (11) posizione al centro).
Macchina fotografica Sul monitor LCD vengono visualizzate le seguenti informazioni: nell'area in alto a sinistra viene temporaneamente mostrata l'icona dello stato delle batterie, mentre nell'area in alto a destra viene visualizzata l'icona della macchina fotografica e in basso a destra la capacità immagini [0/00]. Premendo il pulsante OK è possibile scattare una foto manualmente nella modalità macchina fotogradica.
Eliminazione di foto o video Dal menu, passare alla voce "Riproduzione foto / video" e premere il pulsante OK o il pulsante cursore destro. Selezionare la ripresa da eliminare. Premendo il pulsante cursore superiore si passa al sottomenu. In questa area con i pulsanti Su e Giù è possibile selezionare "Elimina una foto" e "Elimina tutte le foto". Premere il pulsante cursore a destra e confermare SÌ o NO con OK per eliminare o meno i dati. Premendo il pulsante del menu si torna al menu iniziale.
se è stata selezionata la modalità foto nel menu. Dal menu, passare alla voce "Risoluzione immagini". In questa impostazione è possibile impostare la risoluzione delle foto ad 8 MP, 5 MP o 3 MP. Premere il pulsante OK (10) o il pulsante cursore a destra e passare al sottomenu. Nel sottomenu è possibile impostare la risoluzione delle immagini desiderata con i pulsanti cursore (Su / Giù). Premendo il pulsante OK, questa impostazione viene salvata in memoria.
"Bassa", "Media" e "Alta" premendo i pulsanti cursore Su / Giù e confermando con il pulsante OK. Si torna in modo automatico al menu principale e l'impostazione risulta memorizzata. sottomenu è possibile impostare i gradi Fahrenheit o Celsius premendo i pulsanti cursore (Su / Giù). Premendo il pulsante OK, questa impostazione viene salvata in memoria. Nota: La portata del sensore IR dipende dalle condizioni esterne, come ad esempio la temperatura dell'ambiente circostante della videocamera.
Ora Selezionare il formato dell'ora desiderato a 12 o 24 ore e premere il pulsante OK per effettuare la memorizzazione. Inserimento Da questa voce del menu è possibile selezionare ed impostare nella riga superiore l'anno / il mese / il giorno e nella riga inferiore le ore / i minuti / AM-PM. Le singole impostazioni si regolano con i pulsanti cursore Su / Giù. Per passare al campo successivo (16), utilizzare i pulsanti cursore a sinistra o a destra.
Tipo di batteria La videocamera DTC 600 rappresenta un apparecchio di precisione di grande qualità a livello tecnico. Si consiglia di utilizzare batterie di alta qualità alcaline, al litio o NiMH. Per selezionare il tipo di batteria, dal menu, passare alla voce "Tipo di batteria" e premere il pulsante OK o il pulsante cursore a destra. Si raggiunge il sottomenu. Selezionare il tipo di batteria alcalina o NiMH premendo il pulsante cursore Su / Giù.
Memoria Dal menu, passare alla voce "Memoria” e premere il pulsante OK o il pulsante cursore a destra. Si raggiunge il sottomenu. Nel sottomenu vengono visualizzate le dimensioni della memoria utilizzata e di quella disponibile. Premendo il pulsante menu si torna al menu iniziale. Versione del firmware Dal menu, passare alla voce "Versione firmware” e premere il pulsante OK o il pulsante cursore a destra. Si raggiunge il sottomenu. Nel sottomenu viene visualizzata la versione del firmware corrente.
Specifiche tecniche Sensore immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . Risoluzione immagini . . . . . . . . . . . . . . . Durata dello scatto . . . . . . . . . . . . . . . . Foto in serie per scatto . . . . . . . . . . . . . . Risoluzione video . . . . . . . . . . . . . . . . . Durata video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flash IR ad alte prestazioni . . . . . . . . . . . . Display . .
Condizioni di garanzia Con l'acquisto di questo articolo MINOX, è possibile disporre di un articolo che è stato prodotto ed ispezionato in conformità a standard qualitativi elevati. Per questo articolo il produttore concede una garanzia ai sensi di legge di 2 anni in conformità alle normative riportate di seguito con decorrenza dalla data di acquisto presso un rivenditore autorizzato.
63
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar. Design subject to alterations without notice. MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar. Sous réserve de modifications. MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar. Diseño sujeto a modificaciones sin previo aviso. MINOX es una marca registrada de MINOX GmbH, Wetzlar.
