Bedienungsanleitung Instructions Mode d’emploi MINOX DTC 650
MINOX DTC 650 Deutsch English Français Seite 2 page 20 page 36 MINOX DTC 650 Braun MINOX DTC 650 Camo Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Wildkamera MINOX DTC 650. Wie alle anderen MINOX Produkte steht auch diese Wildkamera MINOX DTC 650 in der großen Tradition unseres Hauses. Sie verbindet Funktionalität auf kleinstmöglichem Raum mit bester optischer Qualität.
Inhaltsverzeichnis Einleitung Lernen Sie Ihre Wildkamera MINOX DTC 650 kennen Bedienelemente Vorbereitung der Kamera Erklärung der Bedienelemente Einsetzen der Batterien Kontrolle des Batteriestatus Einsetzen der Speicherkarte Spracheinstellung Befestigung der Kamera Einstell- und Betriebsmodus 1. Einstellmodus 2.
MINOX DTC 650 1 2 3 4 5 6 7 17 16 8 9 10 11 12 4 13 14 15 5
Lernen Sie Ihre Wildkamera MINOX DTC 650 kennen Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um diese Anweisungen und die Sicherheits- und Wartungshinweise in dieser Bedienungsanleitung zu lesen.
11, 14) und auf der rechten Seite das Batteriefach (15). An der Außenseite des linksseitigen Kameragehäuses sehen Sie nun den Speicherkarten-Steckplatz (9). Im oberen Bereich der innen liegenden Gehäuseoberfläche befindet sich ein 2“ LCD-Monitor (8). Unterhalb des Monitors befinden sich die vier Pfeiltasten (10) zur Menüsteuerung.
Schalten Sie Ihre DTC 650 in den „Einstellmodus“ (Hauptschalter (11) Stellung Mitte). Wenn Ihre DTC 650 Kamera ein akustisches Signal abgibt, bedeutet das, dass entweder keine Speicherkarte eingelegt ist, diese nicht richtig eingesetzt wurde oder nicht kompatibel ist. Auf dem LCD-Monitor erscheint eine rote Anzeige „Keine Karte“. Hören Sie kein akustisches Signal, können Sie mit den Kameraeinstellungen fortfahren.
„Kameraeinstellungen“ genannt. Unter dem zweiten Reiter, welcher mit einem „Hammer und Maulschlüsselsymbol“ gekennzeichnet ist, können Sie alle anderen Einstellungen vornehmen. Im Folgenden wird dieser Reiter „Allgemeine Einstellungen“ genannt. In diesen Modi können Sie die Programmierung der Kamera, sowie alle Einstellungen der Anzeigen wie Datum, Uhrzeit, Temperatur etc., die später auf den Bildern oder Videoaufnahmen angezeigt werden sollen, vornehmen.
dargestellt. Um in den „Nacht-IR-Modus“ zu gelangen, drücken Sie auf die obere Pfeiltaste (10). Die Einstellung wechselt vom „Farbmodus am Tag“ auf den „Nacht-IR Modus“ und das im LCD Monitor (8) dargestellte Bild wechselt von einem Farbbild auf ein Schwarzweißbild. Hinweis: Im Betriebsmodus (Hauptschalter (11) Stellung rechts) wählt die Kamera unter Zuhilfenahme des Dämmerungssensors (2) eigenständig den der Tageszeit entsprechend korrekten Modus aus.
Durch Drücken des Menü-Buttons (14) während des Abspielens gelangen Sie zurück in die „Wiedergabe Foto/ Video“. Durch Drücken des Menü-Buttons (14) in der „Wiedergabe Foto / Video“ gelangen Sie ins Hauptmenü, eine Wiederholung des Vorgangs bring Sie zurück in die „Wiedergabe Foto / Video“. In die „Manuellen Auslösung“ zurück gelangen Sie indem Sie die untere Pfeiltaste (10) erneut betätigen.
Videoauflösung Wählen Sie im „Hauptmenü“, welches Sie durch das Betätigen des Menü-Buttons (14) aufrufen, den Menüpunkt „Videoauflösung“ aus. Dieser befindet sich unter dem ersten Reiter „Kameraeinstellungen“. Durch das Drücken des OK Buttons (10) oder der rechten Pfeiltaste (10) gelangen Sie in das Untermenü. Sie können mit den Pfeiltasten Auf/ Ab (10) zwischen der Videoauflösung in HD (1280x720) und VGA (640x480) auswählen.
Ab (10) wählen. Durch Drücken des OK Buttons (10) wird die Einstellung gespeichert und Sie gelangen zurück zu dem Menüpunkt „Kameraeinstellungen“. Durch Betätigen der linken Pfeiltaste (10) gelangen Sie zurück ins übergeordnete Menü ohne die Einstellungen zu ändern. Hinweis: Die Erfassungsreichweite des IR-Sensors ist abhängig von äußeren Einflüssen, wie z. B. der Temperatur im Umfeld der Kamera.
„Ausschaltzeit“ und „Verzögerungsintervall“ anzuwählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK (10). Die Ein- und Ausschaltzeit können Sie durch das Einstellen mit den Pfeiltasten Auf/ Ab (10) und der Bestätigung mit OK (10) festlegen. Um in das nächste Bearbeitungsfeld zu gelangen, benutzen Sie die linke bzw. rechte Pfeiltaste (10). Durch Drücken des OK Buttons (10) wird die Einstellung gespeichert. Die Kamera springt automatisch in das Ausgangsmenü zurück.
Datumsformat / Uhrzeit (Menüpunkt „Einstellung“) Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Einstellung des Anzeigeformats von Datum und Uhrzeit. Wählen Sie im „Hauptmenü“, welches Sie durch das Betätigen des Menü-Buttons (14) aufrufen, den Menüpunkt „Einstellung“ aus. Dieser befindet sich unter dem zweiten Reiter „Allgemeine Einstellungen“. Durch das Drücken des OK Buttons (10) oder der rechten Pfeiltaste (10) gelangen Sie in das Untermenü.
Menü-Buttons (14) aufrufen, den Menüpunkt „SD-Karte formatieren“ aus. Dieser befindet sich unter dem zweiten Reiter „Allgemeine Einstellungen“. Durch das Drücken des OK Buttons (10) oder der rechten Pfeiltaste (10) gelangen Sie in das Untermenü. Wählen Sie nun „Ja“, wenn Sie die Speicherkarte formatieren möchten oder „Nein“, und die Speicherkarte wird nicht formatiert. Durch Drücken des OK Buttons (10) wird die Einstellung gespeichert. Die Kamera springt automatisch in das Ausgangsmenü zurück.
Reiter „Allgemeine Einstellungen“. Durch das Drücken des OK Buttons (10) oder der rechten Pfeiltaste (10) gelangen Sie in das Untermenü. Im Untermenü können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten Auf/Ab (10) zwischen folgenden Kamera-Informationen auswählen: Gespeicherte Dateien, Speicherplatz, Firmware Version. Gespeicherte Dateien Gehen Sie im Untermenü auf den Menüpunkt „Gespeicherte Dateien“ und drücken Sie auf den OK Button (10) oder auf die rechte Pfeiltaste (10).
Anschließen der Kamera an einen Computer 1. Codierung von Videodaten in Übereinstimmung mit dem MPEG-4-Standard und/oder Zum Übertragen der Daten auf Ihren Computer gibt es zwei Wege: Entweder Sie entnehmen die SD-Karte und lesen diese am Computer aus, oder Sie verbinden die DTC 650 über das mitgelieferte USB-Kabel mit einem Computer. 2.
Technische Daten Bildsensor ............................................................. 5.0 MP Hardware Auflösung, CMOS Sensor Bildauflösung ....................................................... E instellbar: 8 MP (interpoliert), 6 MP (interpoliert), 5 MP, 4 MP, 3 MP, 2 MP Bildauslösezeit ...................................................... < 1 Sek. Serienbilder je Auslösung ..................................... 1 - 5 Bilder je Auslösung (einstellbar) Video Auflösung .................................
Gewährleistungsbestimmungen Mit dem Kauf dieser MINOX DTC 650 haben Sie ein Produkt erworben, das nach besonders strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft wurde.
MINOX DTC 650 Deutsch English Français Seite 2 page 20 page 36 MINOX DTC 650 Brown MINOX DTC 650 Camo Introduction Congratulations on the purchase of your game camera MINOX DTC 650. Like all other MINOX products this MINOX DTC 650 game camera boasts the traditional values fostered by MINOX. It combines functionality in the smallest possible space with the best optical quality. Simple and fast operation make the MINOX DTC 650 ideal for digital photography and videos in the intended field of use.
Content Introduction Get to know your MINOX DTC 650 Parts and controls Preparing the camera Explanation of the controls Inserting the batteries Checking the battery level Using the memory card Language setting Mounting the camera Setup and operating mode 1. Setup mode 2.
MINOX DTC 650 1 2 3 4 5 6 7 17 16 8 9 10 11 12 22 13 14 15 5
Get to know your MINOX DTC 650 Please take a few moments to read these guidelines as well as the safety and maintenance instructions.
Beneath this display you will see the four arrow keys for the menu operation (10). These arrow keys surround the OK button that is used to confirm the selected menu settings and there is another oval-shaped button on the upper right for further switching options (14). when the camera is connected to an externalpower source. In other words, the battery cannot be charged inside the camera, not even using a solar panel. Please do not use a 12V power source as that would damage the camera.
used in the DTC 650, it can be formatted in DTC 650. Once it is inserted, the SD card must be checked for proper functioning by taking pictures. Language setting Since the Trail Camera DTC 650 comes with default factory settings with an English menu, follow these steps to make the right language selection: 1. B ring the main switch (11) to the switch setting “SETUP” mode. 2. You will directly be brought to “manual activation” option in the camera. 3. Now press the menu key (14).
Note: The blue activating LED (3) will blink for a few seconds before the camera is ready for use. Menu functions and settings Manual Controls This setting offers you the possibility of using your DTC 650 like a normal digital camera. As in any other normal digital camera, you can view the digital stills and video clips on the display monitor and accept them at the same time.
is located under the “Camera settings” tab in the “Main Menu”. Select the picture to be deleted By pressing the upper arrow key (10), you access the lower menu option “File Management”. You can use the Up and Down keys (10)to choose between “1 Delete the picture” and “Delete all”. Confirm with OK (10). Select “Yes” and confirm with OK (10) to delete the picture (pictures) or the video (videos). If you select “No” and confirm, you will brought back to the submenu “File Management”.
arrow keys (10). Press the OK button (10), to save the setting and to return to the menu option “Camera Setting”. Press the left arrow key (10) to return to the previous set of menu options without changing the settings. Note: Alternately, you can change the image resolution of the pictures in the “Manual Control” mode by continuing to press the right arrow key (10). Note: For resolutions measuring 8 MP, 5 MP, 3 MP, the picture format is 4:3; for resolutions 6 MP, 4 MP, 2 MP, the picture format is 16:9.
will remain deactivated even in the dark and you will get only black pictures at night. PIR [Passive Infrared] Sensor: Setting the responsivity of the IR sensor Your MINOX DTC 650 allows you the possibility of adjusting the responsivity of the IR sensor at three levels – low, normal, and high. This function is effective, for instance, for reducing the possibility of an inadvertent activation of the camera through movements of non-relevant objects, such as the branches and grass.
submenu opens, select between “activate” and “deactivate” using the Up/Down arrow keys (10). Confirm your selection with OK (10). If you select “activate” you have the possibility of choosing “Switch-on time”, “Switch-off time“, or “Delayed interval”. Confirm your selection with OK (10). The switch on and off time can be programmed using the Up/Down arrow keys (10) and confirmed with OK (10). To continue, use the left or right arrow key (10). In order to save the setting, press the OK button (10).
and time format (12 or 24 hours) using the Up/Down arrow key (10). Use the left and right arrow key (10) to access the option you would like to activate. Press the OK button (10) to save the settingand you will return to the menu option “General Settings”. Press the menu button (14) to have the same effect as saving with OK (10). Even here, the settings last saved will be accepted and you will be returned to the menu option “General Settings”.
menu after selecting “Enter password”. For that, confirm this menu option with OK (10). Entering the password Enter the desired number combination (0-9) in each field using the Up/Down arrow keys, and using the right/left arrow keys you can control the individual fields of the number combination. Once you enter the entire combination, press the OK button (10) to save. Pressing the menu button (14) has the same effect as saving with OK (10).
described in the section “Using the memory card”. Bring your camera into the “SETUP” mode (Main Switch (11), centre). Go to the Main Menu by pressing the menu button (14) and select the menu option “Updates”. This is located under the tab “General Settings”. Press the OK button (10) to access the submenu. Using the Up/Down arrow keys, you can select “Yes” or “No” and confirm with OK. (10). Select “No” to retain the existing software version and the camera will return to the previous menu selection.
Technical Data Image sensor ........................................................ 5.0 MP Resolution, CMOS Sensor Image resolution .................................................. A djustable: 8 MP (interpolated), 6 MP (interpolated), 5 MP, 4 MP, 3 MP, 2 MP Shutter lag time .................................................... < 1 sec. Continuous shooting ............................................ 1 - 5 images every shutter button actuation (adjustable) Video resolution .............................
Conditions of Warranty With the purchase of this MINOX DTC 650 you have acquired a product which has been manufactured and checked to special quality standards.
MINOX DTC 650 Deutsch English Français Seite 2 page 20 page 36 MINOX DTC 650 Brun MINOX DTC 650 Camo Introduction Nous vous félicitons pour votre acquisition de la camera de gibier MINOX DTC 650. À l’instar des autres produits MINOX, cet appareil bénéficie de la qualité traditionnelle MINOX. Sous un volume des plus réduits, il allie la fonctionnalité à une qualité optique hors pair.
Sommaire Introduction Familiarisez-vous avec votre appareil Les élements de commande Préparation de l’appareil Présentation des éléments de commande Installation des piles Contrôle de l’état de charge des piles Utilisation de la carte-mémoire Choix de la langue Fixation de l’appareil Mode Réglage et Fonctionnement 1. Mode Réglage 2.
MINOX DTC 650 1 2 3 4 5 6 7 17 16 8 9 10 11 12 38 13 14 15 5
Familiarisez-vous avec votre caméra de gibier MINOX DTC 650 Merci de prendre le temps de lire les conseils et les informations relatifs à l’usage et à l’entretien de cet appareil présentés dans ce mode d’emploi. Nous vous souhaitons de passer de multiples bons moments avec le MINOX DTC 650.
Préparation de l’appareil Présentation des éléments de commande Pour préparer votre caméra MINOX DTC 650 en vue de son utilisation, veuillez procéder comme suit: 1. P osez tout d’abord votre caméra DTC 650 sur une surface plane 2. Poussez vers le haut le verrou d’obturation (5) (situé à droite de l’appareil) 3. Ensuite, faites-le glisser vers le bas 4.
piles en réalisant des séquences vidéo plus courtes. Utilisation de la carte mémoire L’enregistrement d’images ou de vidéos nécessite l’utilisation d’une carte-mémoire (carte SD/SDHC). Votre DTC 650 prend en charge les cartes-mémoire allant jusqu’à 32 go. Insertion de la carte-mémoire Insérez une carte mémoire équipée de contacts dorés vers l’intérieur de l’appareil et dans le logement réservé (9). Vérifiez que la carte n’est pas en lecture seule (glissières de cartes SD en position non «fermée»).
maintenant sur le bouton Menu (14) pour arriver au menu principal de l’appareil. Le menu principal compte 2 onglets que vous pouvez consulter an appuyant sur la flèche droite ou gauche (10). L’onglet sélectionné est en surbrillance (vert). Sous le premier onglet marqué par un symbole de caméra, vous pouvez faire tous les paramétrages de l’appareil. Cet onglet ci-dessous est intitulé «Paramètres Appareil».
le bouton OK (10). Appuyez une nouvelle fois sur le bouton OK (10) pour terminer l’enregistrement. Mode Jour et Mode Nuit En «Résolution manuelle», vous pouvez activer le «Mode Jour» ou le «Mode Nuit» avec la touche Haut (10). Votre DTC 650 est préréglé en «Mode jour (Mode Couleur)». Les prises de photos et les enregistrements vidéo apparaîtront alors en couleur. Appuyez sur la flèche supérieure (10) pour passer au «Mode Nuit-IR».
moment-là. Pour redémarrer la vidéo, appuyez à nouveau sur la flèche du haut (10). Si une vidéo est en cours de diffusion, vous pouvez avancer la lecture avec la flèche de droite (10) ou revenir en arrière avec la flèche de gauche (10). La vitesse de retour en arrière ou d’avancement augmente en appuyant plusieurs fois sur les flèches. La diffusion se poursuit à la vitesse d’enregistrement lorsque vous appuyez sur la flèche du haut (10).
rivez au sous-menu où vous pouvez paramétrer le nombre que vous souhaitez d’images à prendre en rafale selon la résolution. Pour paramétrer, appuyez sur les flèches Haut/Bas (10). Le réglage est mis en mémoire lors que vous appuyez sur le bouton OK (10). Vous revenez ensuite à l’option de menu intitulé «Paramètre Appareil». Appuyez sur la flèche gauche (10) pour revenir au menu-parent sans modifier les paramètres.
appuyant sur la flèche Haut/Bas (10). Appuyez sur le bouton OK (10) pour mettre le paramètre en mémoire et revenir à «Paramètre Caméra». En appuyant sur la flèche gauche (10), vous revenez au menu-parent sans modifier les paramètres. Remarque : Le rayon de détection du capteur IR dépend des influences extérieures, comme la température de l’endroit où se trouve l’appareil.
retard». Confirmez votre choix en appuyant sur OK (10). Vous pouvez définir l’heure de mise en marche et d’arrêt avec les flèches Haut/Bas (10) et en confirmant avec OK (10). Pour parvenir au champ de modification suivant, utilisez la flèche de gauche et de droite (10). Le réglage est mis en mémoire si vous appuyez sur le bouton OK (10). L’appareil repasse automatiquement au menu de sortie.
deuxième onglet intitulé «Paramètres généraux». Vous arrivez au sous-menu en appuyant sur le bouton OK (10) ou sur la flèche de droite (10). Avec les flèches Haut/ Bas (10), vous pouvez alors paramétrer la date, l’heure, le format de la date et le format de l’heure (format 12 ou 24 heures). Avec la flèche de gauche et de droite (10), vous pouvez gérer la position que vous souhaitez modifier. Le réglage est mis en mémoire si vous appuyez sur le bouton OK (10).
Mot de passe Cette fonction vous permet de saisir une combinaison de 4 chiffres. Avec ce mot de passe, votre DTC 650 ne pourra pas être utilisé à des fins abusives. Si vous ne saisissez pas de combinaison de chiffres, vous ne pourrez plus arrivez à «SETUP» (Bouton principal (11) Position Milieu). Sélectionnez «Mot de passe» dans «Menu principal» [accessible en appuyant sur le bouton Menu (14)]. Cet élément se trouve sous le deuxième onglet intitulé «Paramètres généraux».
nu «Espace de stockage». Appuyez sur le bouton OK (10) ou sur la flèche droite (10). Vous obtiendrez alors des informations sur «l’espace occupé» (Espace occ.) et «l’espace libre» (Espace libre). Pour revenir au menu de sortie, appuyez sur OK (10) ou sur la flèche gauche (10). Version Firmware Allez dans le sous-menu et dans l’option de menu «Version Firmware». Appuyez sur le bouton OK (10) ou sur la flèche droite (10). Vous obtiendrez alors la version Firmware en cours.
Mettez la carte dans un lecteur de carte-mémoire connecté à votre ordinateur. Certains ordinateurs possèdent aussi un logement interne destiné aux cartes SD. Dans ce cas, la carte-mémoire peut être connectée directement à l’ordinateur. Vous pouvez alors commencer à transférer des images ou des vidéos sur votre ordinateur.
Informations techniques Palpeur d’images .................................................. 5.0 MP, CMOS Sensor Résolution d’image .............................................. R églable: 8 MP (interpolées), 6 MP (interpolées), 5 MP, 4 MP, 3 MP, 2 MP Durée pour la suppression de vues ...................... < 1 secondes Images en série (suivant la résolution) ................ d e 1 à 5 images, suivant la résolution (réglable) Résolution en mode vidéo ....................................
Conditions de la garantie En achetant cette caméra MINOX, vous avez acquis un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des norms de qualité particulièrement sévères.
Notizen | Notes | Notes 54
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar. Design subject to alterations without notice. MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar. Sous réserve de modifications. MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar. MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D - 35578 Wetzlar, Germany Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0 Fax: +49 (0) 6441 / 917-612 e-mail: info@minox.com www.minox.
