Bedienungsanleitung Instructions Mode d’emploi MINOX DTC 700 Wildkamera 1 Wildlife Camera Caméra de gibier
MINOX DTC 700 Deutsch English Français Seite 2 page 22 page 40 MINOX DTC 700 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Wildkamera MINOX DTC 700. Wie alle anderen MINOX Produkte steht auch diese Wildkamera MINOX DTC 700 in der großen Tradition unseres Hauses. Sie verbindet Funktionalität auf kleinstmöglichem Raum mit bester optischer Qualität.
Zur Verwendung von Wildkameras Wild- und Überwachungskameras erfassen mit ihrem Infrarot-Sensor plötzliche Änderungen der Umge bungstemperatur. Die Signale des hochempfindlichen Infrarot-Sensors (PIR = Passiver Infrarot-Sensor) schalten die Kamera ein und lösen Bild- oder Videoaufnahmen aus. Nach diesem Grundprinzip arbeiten alle handelsüblichen Wild- und Überwachungskameras. Um sichere Ergebnisse zu erzielen, sollten des halb einige Grundregeln beachtet werden.
im Videomodus die Kamera nicht die Datenspeicherung für die einzelne Szene abschließen kann. Sicher heitshalber empfehlen wir eine Formatierung der SD-Karte auf Ihrem PC vor der Verwendung. 6) Batterieleistung Für die regelmäßige Anwendung von Wildkameras sind wiederaufladbare NiMH-Batterien zu empfeh len. Unabhängig von der Kosteneinsparung haben diese Akkus den Vorteil, dass sie im Gegensatz zu herkömmlichen Alkalimangan Batterien auch bei niedrigen Außentemperaturen (unter 0° Celsius) Strom abgeben.
Inhaltsverzeichnis Einleitung Zur Verwendung von Wildkameras Lernen Sie Ihre Wildkamera MINOX DTC 700 kennen Bedienelemente Vorbereitung der Kamera Erklärung der Bedienelemente Einsetzen der Batterien Kontrolle des Batteriestatus Einsetzen der Speicherkarte Spracheinstellung Befestigung der Kamera Einstell- und Betriebsmodus Einstellmodus Betriebsmodus Menüfunktionen und Einstellungen Manuelle Auslösung Kamera Video Tag- und Nachtmodus Wiedergabe Foto/Video Löschen von Foto- oder Video-Aufnahmen Abspielen
MINOX DTC 700 1 15 2 3/4 8 9 7 10 5 11 6 12 13 16 14 17 18 15 6
Lernen Sie Ihre Wildkamera MINOX DTC 700 kennen Bedienelemente Kamerakern 1. IR LEDs mit Schwarzfilter für Nachtaufnahmen 2. Kameraobjektiv 3. Dämmerungssenor 4. Aktivierungs-LED in blau (hinter dem Dämmerungssenor) 5. Bewegungssensor 6. 2“ LCD Farbmonitor 7. Speicherkarten-Steckplatz 8. Menü-Taste 9. Eingabetaste (OK-Button) 10. Pfeiltasten 11. Hauptschalter mit drei Schalterstellungen: AUS / EINSTELLMODUS / BETRIEBSMODUS 12.
befindet sich der OK-Button (9) zur Bestätigung der gewählten Menüeinstellungen. Danach folgen die Pfeiltasten (10) zur Navigation im Menü der Kamera. Der Hauptschalter (11) mit drei Funktionsstellungen befindet sich links neben dem Bewegungssensor (5): 1. Funktion „OFF = Aus“: Hauptschalter Stellung unten 2. Funktion „SETUP = Einstellmodus“: Hauptschalter Stellung Mitte 3.
das, dass entweder keine Speicherkarte eingelegt Befestigung der Kamera ist, diese nicht richtig eingesetzt wurde oder nicht 1. Montagegurt: Am Kameragehäuse befinden sich an der Rückseite zwei Befestigungslaschen (17), kompatibel ist. Auf dem LCD-Monitor erscheint eine rote Anzeige „Keine Karte“. Hören Sie kein akusti mit deren Hilfe die Kamera befestigt werden sches Signal, können Sie mit den Kameraeinstellun kann. Der im Lieferumfang enthaltene Montage gen fortfahren.
übergeordneten Reiter. Nur dieser ist jetzt noch grün unterlegt. Nun können Sie mit der rechten/ linken Pfeiltaste (10) zwischen den Reitern „Kame raeinstellungen“ und „Allgemeine Einstellungen“ wechseln und mit den Auf/Ab Pfeiltasten (10) den gewünschten Menüpunkt anwählen. 2. Betriebsmodus Schalten Sie Ihre DTC 700 Kamera in den „Betriebs modus“ (ON = Betriebsmodus, Hauptschalter (11) Stellung oben).
Durch Drücken der linken oder rechten Pfeiltaste (10) können Sie sich die Bilder und Videos chrono logisch vorwärts oder rückwärts anzeigen lassen. Durch Drücken des Menü-Buttons (8) gelangen Sie ins „Hauptmenü“, eine Wiederholung des Vor gangs bringt Sie zurück in die „Wiedergabe Foto / Video“. Zurück in die „Manuelle Auslösung“ gelan gen Sie, indem Sie die untere Pfeiltaste (10) erneut betätigen.
der rechten Pfeiltaste (10) gelangen Sie in das Un termenü. In dieser Einstellung kann die Foto-Auflö sung über die Pfeiltasten Auf/Ab (10) mit 6 MP, 5 MP, 4 MP, 3 MP eingestellt werden. Durch Drücken des OK Buttons (9) wird die Einstellung gespeichert und Sie gelangen zurück zu dem Menüpunkt „Ka meraeinstellungen“. Durch Betätigen der linken Pfeiltaste (10) gelangen Sie zurück ins übergeord nete Menü ohne die Einstellungen zu ändern.
Auslöseverzögerung Mit dieser Funktion können Sie festlegen, wie lange der Zeitraum zwischen zwei Aufnahmen sein soll, in welchem Ihre Kamera nicht durch Bewegung ange sprochen wird. Die möglichen Aufnahmeintervalle reichen von 1 Sekunden bis hin zu 60 Minuten. Wählen Sie im „Hauptmenü“, welches Sie durch das Betätigen des Menü-Buttons (8) aufrufen, den Menüpunkt „Auslöseverz.“ aus. Dieser befindet sich unter dem ersten Reiter „Kameraeinstellun gen“.
Hinweis: Die Erfassungsreichweite des IR-Sen sors ist abhängig von äußeren Einflüssen, wie z.B. der Temperatur im Umfeld der Kamera. Zur groben Orientierung für die optimale Einstel lung empfehlen wir, folgende Einstellungen des IR-Sensors vorzunehmen: Hoch (hohe Empfindlichkeit) > im Allgemeinen im Sommer bzw. wenn die Umgebungstempe ratur nahe der Körpertemperatur des erfassten Objekts liegt. Normal (mittlere Empfindlichkeit) > im Allge meinen im Frühjahr oder Herbst bzw.
Menü. Durch Betätigen der linken Pfeiltaste (10) gelangen Sie zurück ins übergeordnete Menü ohne die Einstellungen zu ändern. Über die Funktion „Video-Ausgang“ erstellt die DTC 700 ein Video der Zeitrafferaufnahmen. Wählen Sie im Menü „Zeitraffer“ den Menüpunkt „Video-Ausgang“. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK (9). Im sich öffnenden Untermenü können Sie zwischen „Deaktivieren“ und „Aktivieren“ mit den Pfeiltasten Auf/Ab (10) auswählen. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit OK (9).
zeit, Datumsformat und Uhrzeitformat (12 oder 24 Stunden) mit Hilfe der Pfeiltasten Auf/Ab (10) festlegen. Über die linke und rechte Pfeiltaste (10) können Sie die Position ansteuern, welche Sie bear beiten möchten. Durch Drücken des OK Buttons (9) wird die Einstellung gespeichert und Sie gelangen zurück zu dem Menüpunkt „Allgemeine Einstellun gen“. Das Betätigen des Menü-Buttons (8) hat den gleichen Effekt wie das Speichern mit OK (9).
Zahlenkombination unter „Passwort eingeben“ ter „Allgemeine Einstellungen“ des „Hauptmenüs“ festlegen. Hiefür bestätigen Sie diesen Menüpunkt zurück. mit OK (9). Kamera-Informationen Eingabe des Passworts Wählen Sie im „Hauptmenü“, welches Sie durch Geben Sie die gewünschte Zahlenkombination (0- das Betätigen des Menü-Buttons (8) aufrufen, den 9) in jedem Feld mit den Pfeiltasten Auf/Ab (10) ein, Menüpunkt „Kamera-Info“ aus.
ten). Kopieren Sie am PC alle Dateien, welche für die Aktualisierung nötig sind, in das oberste Ver zeichnis einer formatierten SD-Karte. Legen Sie die SD Karte wie im Abschnitt „ Einsetzen der Speicher karte“ beschrieben in Ihre DTC 700 ein. Schalten Sie Ihre Kamera in den „Einstellmodus“ (SETUP = Einstellmodus, Hauptschalter (11) Stellung Mitte). Wählen Sie im „Hauptmenü“, welches Sie durch das Betätigen des Menü-Buttons (8) aufrufen, den Menüpunkt „Aktualisieren“ aus.
Technische Daten Bildsensor ......................................................................... 5.0 MP Hardware Auflösung, CMOS Sensor Bildauflösung .................................................................... Einstellbar: 6 MP (interpoliert), 5 MP, 4 MP, 3 MP Bildauslösezeit .................................................................. < 1 Sek. (Batterie), sofort (Netzteil) Serienbilder je Auslösung ...................................................
Gewährleistungsbestimmungen Mit dem Kauf dieser MINOX DTC 700 haben Sie 3) Gewährleistungsansprüche können nur bei Vor lage eines maschinengeschriebenen Kaufbelegs ein Produkt erworben, das nach besonders stren eines autorisierten Händlers geltend gemacht gen Qualitätsrichtlinien hergestellt und geprüft werden. wurde.
Notizen 21
MINOX DTC 700 Deutsch English Français Seite 2 page 22 page 40 MINOX DTC 700 Introduction Congratulations on the purchase of your game camera MINOX DTC 700. Like all other MINOX products this MINOX DTC 700 game camera boasts the traditional values fostered by MINOX. It combines functionality in the smallest possible space with the best optical quality. Simple and fast operation make the MINOX DTC 700 ideal for digital photography and videos in the intended field of use.
Information on the use of game and surveillance cameras Game and surveillance cameras detect sudden changes in the ambient temperature using their infrared sensor. The signals of the highly-sensitive infrared sensor (PIR = Passive Infrared sensor) switch the camera on and trigger an exposure or video recording. All customary game and surveillance cameras are based on this working principle. To get the most reliable results a few fundamental rules should be observed.
6) Battery capacity Rechargeable NiMH batteries are recommended for regular use of game cameras. Apart from saving costs, these batteries have the advantage that, in contrast to conventional alkaline manganese batteries, they also deliver a current when outdoor temperatures are low (below 0° centigrade). To ensure correct functioning of the camera it is important that all batteries are charged at the same level!. Always check the uniform battery charge.
Content Introduction Information on the use of game and surveillance cameras Get to know your MINOX DTC 700 Parts and controls Preparing the camera Explanation of the controls Inserting the batteries Checking the battery level Using the memory card Language setting Mounting the camera Setup and operating mode Setup mode Operating mode Menu functions and settings Manual controls Camera Video Day and night mode Playing back picture/video Deleting pictures or video clips Replaying video clips Main menu Camera
MINOX DTC 700 1 15 2 3/4 8 9 7 10 5 11 6 12 13 16 14 17 18 15 26
Get to know your MINOX DTC 700 Parts and Controls Camera core 1. IR LEDs with black filter for night shooting 2 Camera lens 3. Twilight sensor 4. Blue activation LED (behind the twilight sensor) 5. Movement sensor 6. 2“ LCD colour monitor 7. Memory card slot 8. Menu button 9. Entry key (OK button) 10. Arrow keys 11. Main switch with three settings: Off / Set up mode / Operating mode 12. Connection for external power source (6 V DC) 13. USB cable connection 14. Battery compartment for 8 x 1.
is on the left next to the movement sensor (5): On the bottom left is the main switch with three switching positions (11): 1. 1st function “OFF“: main switch is switched to the lower position 2. 2nd function “SETUP“: main switch in middle position 3. 3rd function “ON“: main switch is switched to the upper position Note: The external power source can be acces sed with 6V. The batteries are bridged when the camera is connected to an external power sour ce.
Language setting Since the Trail Camera DTC 700 comes with default factory settings with an English menu, follow these steps to make the right language selection: 1. Bring the main switch (11) to the switch setting “SETUP” mode. 2. You will directly be brought to “manual activa tion” option in the camera. 3. Now press the menu key (8). You will be direc ted to the main menu of the camera. 4. Now press the the arrow key to the right (10) to change the tab in the “Main Menu”. 5.
atedly activating the respective arrow key. Pressing video) is displayed at the bottom left edge of the the menu key (8) again will allow you to get to the image as the camera icon. In addition, the top right “Manual Controls” mode. edge of the LCD monitor (6) shows the number of photos and video recordings. Press the left or right Camera arrow key (10) to viewthe pictures and video clips in The LCD monitor (6) displays the following informa the chronological or reverse order.
can continue to play the video clip at regular speed. By pressing the menu buttons (8) while playing the video clip, you can return to “Playback Picture/ Video”. By pressing the menu buttons (8) in the “Playback Picture/Video” mode, you can return to the main menu selection, by repeating the action, you return to “Playback Picture/ Video”. You can ac cess the “Manual Control” mode by again pressing the lower arrow key (10).
Video length Go to the “Main Menu” by pressing the menu but ton (8) and select the menu option “Video Length”. This is located under the first tab “Camera Set tings”. You can access the submenu by pressing the OK button (9) or the right arrow key (10). Enter the desired video length (5-30s.) using the Up/Down arrow key (10) and press the OK button (9) to save the settings. The camera will automatically return to the menu option “Camera Settings”.
and select the menu option “PIR sensor”. This is located under “Camera Settings”. You can access the submenu by pressing the OK button (9) or the right arrow key (10). Here you can choose between the “low”, “normal”, and “high” by pressing the Up/Down arrow keys (10). To save the settings press the OK button (9) and you will return to the menu option “Camera Settings”. You can return to the previous menu selection without changing the settings by pressing the left arrow key (10).
select the menu item „Video output“. Confirm your selection with OK (9). In the Sub-menu, which opens, you can select „Deactivate“ or „Activate“ with the Up/Down arrow keys (10). Confirm your selection with OK (9). If you select „Activate“, you can set the speed of the video with the Up/Down arrow keys (10). The higher the FPS (frames per se cond) selected, the faster is the speed of the video. The setting is saved by pressing the OK button (9).
Temperature Unit This function allows you to set either Fahrenheit or Celsius as the unit of temperature. Go to the “Main Menu” by pressing the menu button (8) and select the menu option Temperature Unit”. It is located under the second tab “General Settings”. You can access the submenu by pressing the OK button (9) or the right arrow key (10). Press the Up/Down ar row key (10) in the submenu to select either the Celsius or Fahrenheit option.
Default factory setting With this, you can restore your DTC 700 settings to factory settings. Go to the “Main Menu” by pressing the menu button (8) and select the menu option “Default Settings”. This is located under the second tab “General Settings”. Press the OK but ton (9) or the right arrow button (10) to access the submenu. You can select “Yes” or “No” using the Up/Down arrow keys (10) and confirm with OK (9).
Connecting the camera to a Computer MPEG-4 Visual Patent Portfolio License There are two ways of transferring the data to your computer: either you can take out the SD card and read it on the computer or you can connect the DTC 700 to your computer using a USB cable included in the package. This MINOX DTC 700 is licensed under the MPEG4 Visual Patent Portfolio License for personal and non-commercial purposes to: 1. encode video in compliance with the MPEG-4 standard and/or. 2.
Technical Data Image sensor .................................................................... 5.0 MP Resolution, CMOS Sensor Image resolution ............................................................... Adjustable: 6 MP (interpolated), 5 MP, 4 MP, 3 MP Shutter lag time ................................................................ < 1 sec., with power supply immediately Continuous shooting .........................................................
Conditions of Warranty With the purchase of this MINOX DTC 700 you 3) Warranty claims can only be made by submissi on of the typewritten sales slip of an authorized have acquired a product which has been manu dealer. factured and checked to special quality standards.
MINOX DTC 700 Deutsch English Français Seite 2 page 22 page 40 MINOX DTC 700 Introduction Nous vous félicitons pour votre acquisition de la camera de gibier MINOX DTC 700. À l’instar des autres produits MINOX, cet appareil bénéficie de la qualité traditionnelle MINOX. Sous un volume des plus réduits, il allie la fonctionnalité à une qualité optique hors pair.
Dossier d’information sur l’utilisation des caméras de chasse Grâce à leur capteur infrarouge, les caméras de chasse et de surveillance peuvent enregistrer de brus ques changements dans les températures environnantes. Les signaux émis par un capteur infrarouge ultra-sensible (PIR = Capteur infrarouge passif) activent la caméra et déclenchent la prise de vue pho tographique / vidéo. Pratiquement toutes les caméras de chasse ou de surveillance actuellement sur le marché fonctionnent suivant ce principe.
L’utilisation de répertoires présents sur la carte SD installé dans un autre appareil peut éventuellement influer sur des vidéos ou des images déjà enregistrées sur la caméra de chasse DTC. Au cas par cas, particulièrement en mode vidéo, il peut arriver aussi que la caméra ne puisse procéder à l’enregistrement de certaines scènes. Pour éviter de tells problèmes, avant utilisation, il est conseillé de formater la carte SD sur votre ordinateur.
Sommaire Introduction Dossier d’information sur l’utilisation des caméras de chasse Familiarisez-vous avec votre appareil Les élements de commande Préparation de l’appareil Présentation des éléments de commande Installation des piles Contrôle de l’état de charge des piles Utilisation de la carte-mémoire Choix de la langue Fixation de l’appareil Mode Réglage et Fonctionnement Mode Réglage Mode Fonctionnement Fonctions du menu et paramètres Résolution manuelle Caméra Video Mode Jour et Mode Nuit Diffusion P
MINOX DTC 700 1 15 2 3/4 8 9 7 10 5 11 6 12 13 16 14 17 18 15 44
Familiarisez-vous avec votre caméra de gibier MINOX DTC 700 Éléments de commande Partie centrale de la caméra 1. DELs IR avec filtre noir pour prises de vue nocturnes 2. Objektiv de la camèra 3. Capteur de crèpuscule 4. Activation LED en bleu (situèe derrière le capteur de crèpuscule) 5. Capteur de mouvement 6. Écran couleurs LCD 2“ 7. Port pour carte-mémoire 8. Bouton Menu 9. Touche de saisie (bouton OK) 10. Flèches 11.
Le bouton OK (9) se trouve sous le bouton Menu (8) et sert à confirmer les paramètres choisis dans le menu. Les flèches (10) servent ensuite à naviguer dans le menu de la caméra. Le bouton principal (11) est équipé de trois posi tions et se situe à gauche, à côté du capteur de mouvement (5) : 1. À gauche = Fonction «OFF» (bouton princi pal (11) position en bas) 2. Au centre = Fonction «SETUP» (bouton principal (11) position milieu) 3.
continuer à paramétrer votre appareil si vous n’en 2. Trépied: L’arrière du boîtier extérieur de l’appareil tendez aucun signal sonore. comporte un trépied muni d’un filetage de 1/4“ (18). Ce filetage permet de fixer l’appareil sur le Remarque : Formatez la carte SD sur un PC si trépied. elle a été utilisée pour enregistrer des données dans d’autres appareils. Ce formatage suppri mera les anciennes données de la carte et lui Mode Réglage et permettra de fonctionner parfaitement.
position en haut). Avec ce mode, votre DTC 700 re prend automatiquement les tout derniers paramèt res que vous avez mis en mémoire auparavant en «Mode Fonctionnement ». la batterie, en bas à gauche. Pour démarrer l’enre gistrement d’une vidéo en «Mode Vidéo», appuyez sur le bouton OK (9). Appuyez une nouvelle fois sur le bouton OK (9) pour terminer l’enregistrement. Remarque : La LED d’activation bleue (4) clig note quelques secondes avant que l’appareil soit prêt à fonctionner.
dans l’onglet «Mode caméra » situé dans l’onglet «Paramètres Appareil» (menu principal). Sélectionnez l’élément à effacer En appuyant sur la flèche du haut (10), vous arrivez au sous-menu «Gestion Fichiers». Avec les touches Haut et Bas (10), vous pouvez alors choisir entre «Supprimer 1 image» et «Tout supprimer». Confir mez en appuyant sur OK (9). Sélectionner «Oui» et confirmez en appuyant sur OK (9) afin de supprimer l’image (s) ou la vidéo(s).
Images prises en rafale selon résolution Cette fonction permet d’enregistrer à chaque réso lution jusqu’à cinq images prises en rafales. Sélec tionnez «Images en rafale» dans «Menu principal» [accessible en appuyant sur le bouton Menu (8)]. Cette option de menu se trouve sous le premier onglet intitulé «Paramètres Appareil».
en appuyant sur le bouton Menu (8)]. Cet élément se trouve sous le premier onglet intitulé «Paramèt res Caméra». En appuyant sur le bouton OK (9) ou la flèche droite (10), vous arrivez au sous-menu. Dans ce sous-menu, vous pouvez paramétrer le mode de déclenchement souhaité en appuyant sur la flèche Haut/Bas (10). Choisissez «Normal» pour faire fonctionner l’appareil sur piles (< 1 sec.) et «Électricité » pour une alimentation sur une source électrique externe (immédiat).
est aussi repris à cet endroit. Revenez au menu de sortie «Activer», «Désactiver». En appuyant sur la flèche gauche (10), vous revenez au sous-menu «Activer» sans modifier les paramètres. La caméra restera active si vous sélectionnez «Désactiver» et confirmez en appuyant sur OK (9). Vous reviendrez ensuite au menu principal. Mode accéléré Ce paramètre vous permet d’enregistrer des pho tos précises dans un laps de temps prédéfini, sans que vous ayez à activer le capteur de mouvement.
gue que vous avez sélectionnée. Vous revenez à ce Remarque : Le calendrier lunaire est automa moment-là au «Menu principal». En appuyant sur tiquement activé si vous saisissez les données la flèche de gauche (10), vous revenez au menu- avec précision. L’affichage du calendrier lunaire parent sans modifier les paramètres. est gardé sur chaque enregistrement vidéo ou en mode photo.
Formatage de la carte-mémoire Le formatage de la carte-mémoire efface l’ensemb le des fichiers se trouvant sur la carte-mémoire. La carte-mémoire pourra être aussi utilisée dans l’ap pareil. Il est conseillé de formater la carte-mémoire avant n’importe quelle utilisation. Sélectionnez «Formater carte SD» dans «Menu principal» [ac cessible en appuyant sur le bouton Menu (8)]. Cet élément se trouve sous le deuxième onglet intitulé «Paramètres généraux».
Pour revenir au menu de sortie, appuyez sur OK (9) = Mode Réglage, Bouton principal (11) Position ou sur la flèche gauche (10). Milieu). En appuyant sur la flèche de gauche (10), vous revenez au menu-parent sans faire d’actua Espace de stockage lisation. Allez dans le sous-menu sur l’option de me nu «Espace de stockage». Appuyez sur le bouton Remarque : Veillez à suivre les consignes OK (9) ou sur la flèche droite (10).
Raccordement de l’appareil à un ordinateur MPEG-4 Visual Patent Portfolio License Vous pouvez transférer des données sur votre ordinateur soit en enlevant la carte-mémoire et en la lisant sur votre ordinateur, soit en connectant votre DTC 700 à un ordinateur via le câble USB fourni (13). La MINOX DTC 700 est commercialisé sous la MPEG-4 Visual Patent Portfolio License pour l’usage personnel et non commercial du consom mateur et l’autorise à : 1.
Informations techniques Palpeur d’images .............................................................. 5.0 MP, CMOS Sensor Résolution d’image ........................................................... Réglable: 6 MP (interpolées), 5 MP, 4 MP, 3 MP Durée pour la suppression de vues .................................... < 1 secondes, avec alimentation immédiatement Images en série (suivant la résolution) ...............................
Conditions de la garantie En achetant cette caméra MINOX, vous avez acquis 3) Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués que sur présentation d’un justificatif d’achat un produit qui a été fabriqué et éprouvé suivant des imprimé émanant d’un négociant autorisé. norms de qualité particulièrement sévères.
Notes 59
Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. Die Marke MINOX ist eine eingetragene Marke der MINOX GmbH, Wetzlar. Design subject to alterations without notice. MINOX is a registered trademark of MINOX GmbH, Wetzlar. Sous réserve de modifications. MINOX est une marque déposée par MINOX GmbH, Wetzlar. MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 Wetzlar Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0 Fax: +49 (0) 6441 / 917-612 E-Mail: info@minox.com www.minox.
