Nähmaschine M 11 Easy Bedienungsanleitung Art.-Nr. 7174.
1 Nähmaschine M 11 Easy Gratulation! Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Deutsch Mit dieser Nähmaschine haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Plege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten.
Deutsch 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät an das Netz anschliessen. Sie enthalten wichtige Sicherheits- und Betriebshinweise. − Bedienungsanleitung vollständig durchlesen − Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen (Gefahr durch Stromschlag) − Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit dem Gerät zu spielen − Die sich bewegenden Teile wie Nadel, Fadenhebel etc.
3 Hinweise zu dieser Anleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter. Deutsch Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz berücksichtigen. Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich an das nächstgelegene MService-Center (Adressen auf der Rückseite dieser Anleitung) oder an den telefonischen Beratungsdienst Tel.
4 Übersicht der Geräte- und Bedienelemente 1. 8. Vorderseite: 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Deutsch 2. 3. 4. 10. 5. 6. Obere Fadenspannung Fadenhebel Rückwärtsnäh-Schalter Fadenabschneider Nähfuss Stichplatte Anschiebetisch Begrenzung für Spuler Stichlänge-Einstellung Stichmuster-Anzeigefenster Fussanlasser 7. 11. 18. Rückseite 12. 13. 19. 14. 15. 16. 17. 20. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
5 Übersicht der Zubehörteile Zubehör a c d e f g h i j k l m n a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. Allzweck-Nähfuss Reissverschluss-Nähfuss Knopfannäh-Nähfuss Knoploch-Nähfuss «L»-Schraubenzieher Pinsel Pfeiltrenner Ölkännchen Nadeln (3x) Spulen (3x) Kantenlineal Stick-/Stopfplatte Feststellring Spulenhalter (abnehmbar) Zubehör o s p q t r u (nicht im Preis inbegriffen): Diese Zubehörteile können beim M-Kundendienst bestellt werden o. Stickfuss p. Overlockfuss q. Saumfuss r.
Deutsch 6 Kurzanleitung Diese Kurzanleitung beinhaltet nur die wichtigsten Bedienungsschritte. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir Ihnen die detaillierte Bedienungsanleitung (s. nächste Seite) zu lesen, in der alle wichtigen Funktionen beschrieben sind. Beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften auf den Seiten 2 und 8. 1.
7 Kurzanleitung Oberfaden einfädeln – Siehe Seite 16 Unterfaden heraufholen – Mit Nähfusshebel (20) Nähfuss anheben – Handrad (14) nach vorne drehen bis sich die Nadel senkt und wieder anhebt – Am Oberfaden ziehen, um den Unterfaden aus dem Stichloch zu ziehen – Beiden Fäden ca. 10 cm nach hinten legen 4. Nähen Während dem Nähen ist im Bewegungsbereich der Nadel besondere Vorsicht geboten. Da die Maschine den Stoff automatisch transportiert, darf er weder gezogen noch gestossen werden (Nadelbruchgefahr).
8 Inbetriebnahme Deutsch Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer Umgang mit Strom tödlich sein kann.
9 Inbetriebnahme Anschiebetisch Deutsch – Anschiebetisch horizontal halten und in Pfeilrichtung schieben.
10 Inbetriebnahme Maschine an Stromnetz anschliessen Deutsch – Netzschalter auf «0» stellen (= Aus) – Zwischen dem Fusspedal und dem Netzstecker beindet sich der Anschluss-Stecker. Verbinden Sie diesen mit der Maschine – Fusspedal auf den Boden legen – Netzstecker in die Netzsteckdose (230 V) stecken Hinweise: − Beim Auswechseln der Nadel, der Spule, des Fusses oder der Glühbirne immer Netzstecker ziehen.
11 Inbetriebnahme Mit diesem Schalter wird die Stromversorgung und das Nählicht der Nähmaschine ein- oder ausgeschaltet: «0»: Nähmaschine und Licht ausgeschaltet «1»: Nähmaschine und Licht eingeschaltet Netzschalter Hinweis: – Vor jeder Manipulation Maschine mit dem Netzschalter ausschalten (=Position «0») Fussanlasser Mit dem Fussanlasser kann die Nähgeschwindigkeit stufenlos reguliert werden. Je fester dieser gedrückt wird, desto schneller läuf die Maschine.
12 Inbetriebnahme Deutsch Nähfuss einsetzen Die Nähfusse werden mit einem Schnappverschluss befestigt und lassen sich daher einfach wechseln. – Nähfussstange mit dem Nähfusshebel senken (s. a. Seite 21), bis die Rille des Nähfusshalters auf dem Stift auliegt. – Arretierungshebel leicht nach vorne drücken und Nähfussstange ganz absenken. Der Nähfuss muss jetzt einrasten. Nähfuss abnehmen – Nähfuss hochstellen. – Arretierungshebel leicht nach vorne drücken bis der Fuss frei ist.
13 Inbetriebnahme Unterfaden spulen Deutsch − Volle Fadenspule auf Spulenhalter schieben und mit dem Fesstellring ixieren − Faden wie abgebildet über Kreuz einfädeln 1. Faden einfädeln − Faden von innen durch ein Loch der Spule nach aussen ziehen. – Leere Spule auf den Spulenwicklungsstift (13) stecken und nach rechts gegen den Begrenzer (8) drücken 2. Spule aufsetzen 3. nach rechts schwenken – Fadenende festhalten und die Maschine mit dem Fusspedal in Gang setzen.
14 Inbetriebnahme Fadenspule einsetzen / Unterfaden einfädeln Deutsch Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der Fadenspule immer zuerst die Nadel mit dem Handrad in Höchststellung bringen und Maschine mit dem Netzschalter ausschalten (= Position «0») – Abdeckung öffnen Spulenkapsel – Spulenkapsel mit einer Hand halten – Volle Fadenspule so einlegen, dass der Faden im Uhrzeigersinn aufgespult wird (s.
15 Inbetriebnahme Um die Unterfadenspannung zu kontrollieren, eine volle Fadenspule in die Spulenkapsel stecken (siehe vorhergehende Seite). Dann die Spulenkapsel (mit der eingesteckten Fadenspule) an Fadenende hängen lassen. Die Fadenspannung ist dann richtig, wenn sich die volle Spulenkapsel beim leichten Schwingen ca. 5 - 10 cm nach unten abrollt und dann ruhig hängen bleibt.
16 Inbetriebnahme Deutsch Oberfaden einfädeln Vor dem Einfädeln des Oberfadens zuerst die Nadel mit dem Handrad hochstellen und metalligen Fadenhebel in Höchststellung bringen. Maschine mit dem Netzschalter ausschalten (= Position «0») Oberfaden wie abgebildet einfädeln : – Fadenspule auf Spulenhalter setzen – Faden durch Führungsöse ziehen...
17 Inbetriebnahme – Nähfuss mit dem Nähfusshebel (20) anheben – Das Ende des Oberfadens mit der Hand halten – Das Handrad gegen sich drehen, bis sich die Nadel senkt und anschliessend wieder oben steht – Am Oberfaden ziehen, um den Unterfaden aus dem Stichloch zu ziehen – Ober- und Unterfaden unter dem Nähfuss ca.
18 Nähen Stichwahl Deutsch Die Stiche werden mit dem Stichwahlrad gewählt und im Musteranzeigefeld angezeigt. Die Bedienelemente für die Stichwahl: − Stichwahlknopf − Musteranzeigefenster − Stichlängenwahl − Rückwärtsnäh-Schalter (s. auch Seite 20) Stichlänge 3 4 2 3 Musteranzeige 2 1 0.
19 Nähen Übersicht der Stiche � � Mitte � − Knoplochstiche; Seite 26 − Geradestich mit Nadelposition Mitte oder rechts; Seite 23 − Zickzack-Stich; Seite 21 − Genähter Zickzack; Seite 24 − Blindsaumstiche; Seite 28 − Nutzstiche (Kräusel-, Universal- und Halbmondstich); Seite 30 � rechts Typische Anwendungen (in alphabetischer Reihenfolge): − Blindsaumstich − Genähter Zickzack − Geradestich mit Nadelposition rechts oder Mitte − Halbmondstich − Jeans nähen − Kantenlineal − Knopf annähen − Kno
20 Nähen (1. Schritte) Rückwärts nähen Deutsch – Am Ende der Naht den Rückwärtsnäh-Schalter drücken. – Einige Stiche rückwärts nähen Durch Loslassen des Rückwärtsnäh-Schalters, näht die Maschine wieder vorwärts Nähgut entfernen – Handrad drehen, um Fadenhebel in Höchststellung zu bringen. – Nähfuss anheben. Nähgut unter dem Nähfuss nach hinten ziehen Faden abschneiden – Fäden mit beiden Händen halten und am Fadenabschneider abschneiden. Kantenlineal einsetzen Für Säume, Falten etc.
21 Nähen (1. Schritte) Zweistufen-Nähfusshebel Beim Nähen von extrem dicken Stoffen kann der Stoffdurchgang unter dem Nähfuss vergrössert werden, indem man den Nähfusshebel um eine Stufe anhebt Deutsch � Jeans nähen Mit der Nähmaschine können auch Jeans genäht oder gekürzt werden. Folgende zwei Regeln sind zu beachten: 1. Der Fuss darf beim Nähen nie schräg stehen, da sonst die Nadel bricht. Fuss z.B. mit Karton oder Stoff unterlegen 2. Nicht am Stoff ziehen sondern nur führen.
22 Nähen (1. Schritte) Fadenspannung Deutsch Für ein einwandfreies Nähergebnis muss die Fadenspannung immer korrekt eingestellt sein. Die Einstellungen: A) Richtige Fadenspannung: Der Oberfaden (weiss) und der Unterfaden (schwarz) greifen ungefähr in der Mitte des Stoffes ineinander B) Oberfadenspannung zu schwach: Der Oberfaden (weiss) erscheint auf der unteren Stoffseite. Die Fadenspannung auf die nächst höhere Zahl einstellen und erneut kontrollieren.
23 Nähen Geradestich und Nadelposition Mit Stichwahlknopf (15) den gewünschten Geradestich wählen. Die Nadelposition kann ebenfalls mit dem Stichbreitenwahlknopf gewählt werden: – Nadelposition Mitte – Nadelposition rechts Zickzack-Stich Zickzack Mit Stichwahlknopf (15) Zickzack-Stich wählen. – Die Stichbreite kann mit dem Stichwahlknopf geändert werden – Mit dem Stichlängenregler (9) kann die Dichte des Zickzack-Stichs variiert werden. – Die normale Einstellung ist «2.
24 Nähen Genähter Zickzack Für Elast aufsetzen, ausbessern, Risse licken und Kanten verstärken. Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. – Flick aufsetzen. – Die Stichlänge kann verkleinert werden, um sehr dichte Stiche zu erzeugen. Allzweckfuss – Die Stichdichte kann mit dem Stichlängenknopf eingestellt werden.
25 Nähen Knopf annähen Knopfannähfuss Stichlänge «0-0.5» � � � � � Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln.
26 Nähen Knoploch nähen / einstuiges Knoploch Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. Das Knoploch wird in vier Schritten genäht. «Knoploch» Deutsch � � � � Knoplochfuss Stichlänge «0.5~1» � � � � � ➊ Markierung Einstellung � � � � Nähvorgang � � – Durchmesser des Knopfes messen und 0.
27 Nähen � � � � � � � � den Knoploch-Stich «2/4» wählen. Mit einigen Stichen – Mit Stichwahlrad den Quer-Riegel nähen � � � � � �� � � � � � Nähvorgang �� – Dritten Teil des Knoplochs nähen (Maschine näht nach hinten) � � – Mit Stichwahlknopf den Stich «2/4» wählen und einige Stiche nähen – Fuss anheben und Stoff entnehmen.
28 Nähen Blindsaum (benötigt Zusatzfuss) Der Blindsaum ist für Säume, Vorhänge, Hosen, Röcke etc. geeignet. Für diese Anwendung ist ein Blindsaumfuss erforderlich, der beim Kundendienst bezogen werden kann (nicht im Lieferumfang). – Blindsaumfuss montieren und Maschine wie abgebildet einstellen. Blindsaumfuss Hinweis: – Es braucht etwas Übung bis das Blindsaumnähen gelingt.
29 Nähen Deutsch – Den Stoff umlegen – Den umgelegten Stoff unter den Nähfuss legen – Das Handrad von Hand nach vorne drehen, bis sich die Nadel ganz links beindet.
30 Nähen Nutzstiche Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. Kräuselstich: Für Säume, Sets, Tischtücher Universalstich: Für lache Verbindungsnaht, Gummiband annähen, Sichtsäume. Dieser Stich kann in verschiedenen festen Materialien und Maschenmaterialien eingesetzt werden. Allzweckfuss Halbmondstich: Für einen dekorativen Abschluss eines Stoffes, z.B. bei Krägen, Tischdecken, Bettwäsche etc.
31 Nähen Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. Der Reisverschluss-Fuss kann rechts oder links eingesetzt werden, je nach dem, auf welcher Seite des Nähfusses genäht wird ➊.
32 Nähen Allzweckfuss Stichlänge «2~4» � � � � � Deutsch Geradestich (Nadel in Mitte) Stopfen mit Allzweckfuss Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. – – – – Stoff mit einer Unterlage unter den Nähfuss legen Den Nähfuss senken und vorwärts oder rückwärts nähen Weiter nähen bis Stopfarbeit fertig ist Rückwärts nähen; s.
33 Nähen Geradestich (Nadel in Mitte) Für diese Anwendung ist ein Stopffuss erforderlich, der beim Kundendienst bezogen werden kann (nicht im Lieferumfang). Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. – Transporteur mit der Stick-Stopfplatte abdecken – Nähfusshalter durch leichtes Lösen der Schraube entfernen – Stopffuss einsetzen. Der Hebel (A) des Stopffusses muss sich dabei hinter der Nadelbefestigungsschraube beinden.
34 Nähen Kordel einnähen (benötigt Zusatzfuss) Für diese Anwendung ist ein Kordelfuss erforderlich, der beim Kundendienst bezogen werden kann (nicht im Lieferumfang). Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. Kordelfuss Für Ziereffekte, Kissen, Tischdecken etc. Verschiedene Stiche eignen sich zum Einnähen der Kordel, z.B. ZickzackStich oder Zierstiche. – Die Kordel unter die Feder des Kordelfusses führen.
35 Nähen Für diese Anwendung ist ein Saumfuss erfoderlich, der beim Kundendienst bezogen werden kann (nicht im Lieferumfang). Für Saum von feinen oder glatten Stoffen – – – – – – – – Saumfuss Stichlänge «1~4» � � � � � Die Kante des Stoffes versäubern. Stoffkante zweimal 3 mm falten. 4-5 Stiche nähen. Fäden nach hinten ziehen Nadel in Stoff einstechen. Saumfuss anheben und die Falte in den Saumfuss führen Stoff zu sich ziehen und Saumfuss wieder senken. Starten mit Nähen.
36 Nähen Spitze einnähen Maschine wie abgebildet einstellen und Fuss wechseln. – Die Stoffkante falten (ca.
37 Nähen Obertransportfuss Stichlänge «1~4» � � � � � Hebel mit Gabel Befestigung Obertransportfuss (benötigt Zusatzfuss) Für diese Anwendung ist ein Obertransportfuss erforderlich, der beim Kundendienst bezogen werden kann (nicht im Lieferumfang). Zum Nähen aller Arten von Web- und Strickstoffen, Wolldecken, Seide, Vinylstoffen, synthetischem Leder, usw. Der Obertransportfuss gleicht den Transport des Ober- und Unterstoffes aus.
38 Reinigung Reinigung Deutsch Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen! Die Ansammlung von Fusseln und Fadenresten im Greifer- und Transporteurbereich beeinträchtigen das einwandfreie der Maschine. Maschine regelmässig kontrollieren und reinigen. Wir empfehlen Ihnen die Nähmaschine regelmässig durch unseren Kundendienst warten zu lassen. Das Gehäuse mit einem leicht feuchtenTuch abwischen.
39 Wartung Nählicht auswechseln Kopfdeckel − Schraube lösen − Kopfdeckel entfernen Schraube − Defekte Glühbirne herausschrauben − Neue Glühbirne hereinschrauben (15 W / 230 V) − Kopfdeckel wieder anbringen und festschrauben Hinweis: − Nur Original-Glühbirne verwenden. Brandgefahr! Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch des Gerätes immer Netzstecker ziehen. Verwenden Sie die mitgelieferte Staubschutzhülle. Bewahren Sie die Nähmaschine an einem trockenen und für Kindern unzugänglichen Ort auf.
40 Störungen Deutsch Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den M-Service durchgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt auch der Garantieanspruch.
41 Störungen Seite Störung mögliche Ursache Fehlerbehebung Nadelbruch – Während dem Nähen wurde der Stoff gezogen – Stoff nie ziehen, da sonst Nadel verbogen wird und auf dem Fuss oder der Stichplatte aufschlägt – Die Nadel schlägt auf den Nähfuss – Richtigen Nähfuss und Stich wählen 9 – Die Nadel ist falsch montiert – Nadel neu montieren (lache Seite nach hinten) 9 – Nadel- und Fadengrösse für Stoff ungeeignet – Richtige Nadel und Fadengrösse wählen 42 – Die Nadelstärke ist zu gross – Nad
Deutsch 42 Nadel-/ Fadentabelle Nadelstärke (Nadelsystem: 130/705H) Stoffart Fadensorte 65-75 (9-11) Feine Stoffe: Feine Baumwolle, Voile, Serge, Seide, Musselin, Qiana, Interlock, Baumwollstricksache, Tricot, Jersey, Krepp, gewebter Polyester, Rock- und Blusenstoff Feiner Baumwollfaden, Nylon- oder Polyesterfaden 80 (12) Mittlere Stoffe: Baumwolle, Satin, Segeltuch, Doppelstricksache, feine Wolle 90 (14) Mittlere Stoffe: Baumwollsegeltuch, Wolle, dicke Stricksachen, Frottée, Jeans Die meisten Fä
43 Entsorgung Deutsch Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Ausgediente Geräte können bei der Verkaufsstelle kostenlos abgegeben werden. Technische Daten Nennspannung Nennleistung 230 Volt/ 50 Hz – Maschine 70 Watt – Nählicht 15 Watt – Total 85 Watt Abmessungen (Griff eingeklappt) ca. 380 x 305 x 165 mm (B x H x T) Kabellänge – Netzkabel ca. 1.8 m – Fussanlasserkabel ca. 1.4 m – Maschine ca. 6.
44 Index Deutsch Seite Anschiebetisch Aufbewahrung 9 39 Blindsaum 28 Entsorgung 43 Faden abschneiden Faden einfädeln Fadenspannung Fadenspule einsetzen Fadentabelle Fehlerhafte Nadeln Fussanlasser 20 14/16 22 14 42 9 11 Seite Oberfaden einfädeln Oberfadenspannung einstellen Obertransportfuss 16 22 37 Reinigung Reissverschluss einnähen Rückwärts nähen 38 31 20 Saumfuss Sicherheitsvorschriften Stichwahl Spitze einnähen Stopfen mit Allzweckfuss Stopfen mit Stopffuss Störungen 35 4 18 36 32 3
D Garantie Die MIGROS übernimmt während zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstandes. Nicht unter die Garantie fallen normale Abnützung sowie die Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen sowie Mängel, die auf äussere Umstände zurückzuführen sind. Die Garantieverplichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS-autorisierte Servicestellen.
