Overlock DF 12 4-Faden-Overlocker
Overlocker DF 12 1 Gratulation! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Deutsch Mit dieser Nähmaschine haben Sie ein Qualitätsprodukt erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten.
Deutsch 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät an das Netz anschliessen. Sie enthalten wichtige Sicherheits- und Betriebshinweise. − Bedienungsanleitung vollständig durchlesen − Gerät niemals ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen (Gefahr durch Stromschlag) − Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit erhalten, mit dem Gerät zu spielen − Die sich bewegenden Teile wie Nadel, etc.
Hinweise zu dieser Anleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter. Deutsch Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz berücksichtigen. Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den telefonischen Beratungsdienst Tel. 052 742 08 09 oder per Fax 052 742 08 06 (Mo. bis Fr. von 8.00 – 12.00 und 13.30 – 17.
Deutsch 4 Übersicht der Geräte- und Bedienteile 1. 11. 12. 13. 2. 3. 14. 15. 4. 16. 5. 6. 17. 18. 19. 20. 21. 7. 8. 9. 22. 10. Linke- / Vorderseite: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ausziehbare Fadenführungshalterung Nähfussdruck einstellen / ändern Spulenstift (4 x) Spulenhalterung für kleine Fadenspulen Nähfusshebel; Fuss an-/absenken (auf Rückseite) Nählicht Stichplatte Differenzialtransport einstellen Stichlängen-Einstellung Schneidfunktion Ein / Aus 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Übersicht der Geräte- und Bedienteile Rechte Seite: 23. Handrad (in Pfeilrichtung drehen) 24. Netz- und Pedalanschlussbuchse (230 V) 25. Netzschalter (I = Ein / O = Aus) Deutsch 23. 5 24. 25. Mechanik: 26. 27. 28. 29. 30. 31. (Zuerst Abdeckung 19. öffnen) 26. Transporteur 27. Oberer Greifer für Oberfaden 28. Oberes / unteres Messer für Stoffabschneider 29. Umschaltung Rollsaum (R = Rollsaum / N = Normal) 30. Unterer Greifer für Unterfaden 31. Befestigungsschrauben für Messer 32.
6 Inbetriebnahme Deutsch Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie, dass unsachgemässer Umgang mit Strom tödlich sein kann.
Inbetriebnahme 7 Auspacken und losnähen! Tipp: – Das Einfädeln ist bei einer Overlock-Nähmaschine systembedingt relativ aufwändig (es müssen im Vergleich zu einer normalen Nähmaschine 4 Fäden eingefädelt werden) – Sie können diesen Vorgang vereinfachen, indem Sie die Spule nicht «fertig» nähen, sondern vorher anhalten – Dann Faden der alten mit dem der neuen Spule verknüpfen und von Hand vorsichtig «durchziehen» (die beiden linken Fäden müssen noch neu in die Nadel(n) eingefädelt werden): siehe Seite 20 –
8 Nähen Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick Deutsch Nachfolgend eine Übersicht der wichtigsten Funktionen: Fadenführung vorsichtig nach oben ziehen s. Seite 8 Fadenspannung (4x) Grundeinstellung: «4» s. Seite 16 Fadenspulen / einfädeln s. Seite 19 / s. Seite 20 Ein / Aus s. Seite 7 Nähfuss anheben s. Seite 9 Nadeln/-wechseln s. Seite 18 Stoffabschneider s. Seite 12 Differenzialtransport s. Seite 10 Stichlänge s. Seite 10 Schnitt-/Stichbreite s.
Nähen 9 2. Nadel anheben 3. Nähfuss anheben/senken – Mit Nähfusshebel Fuss anheben/absenken. Wichtig: Nie mit angehobenem Fuss nähen 4. Erste Stiche / Nähen Vor dem Nähen immer zuerst mit einem Stoffresten (gleiche Qualität wie zu nähender Stoff) einen Probelauf durchführen. So werden Fehler auf dem zu nähenden Stoff vermieden. – Nähfuss anheben – Stoffresten unter Fuss legen und Fuss wieder absenken – Maschine einschalten – Fäden mit der linken Hand festhalten und ca.
10 Nähen 5. Stichlänge einstellen Deutsch – Der Stichlängenregler befindet sich auf der linken Geräteseite – Die Normaleinstellung «3» (= 3 mm) eignet sich für die meisten Näharten – Bei schweren Stoffen wird die Einstellung «4» empfohlen 6. Schnitt-/Stichbreite einstellen Mit dem Schnitt-/Stichbreitenregler wird der Abstand zwischen dem Stoffrand und der linken Seite des Stoffes eingestellt. Der Regler befindet sich unterhalb des Fusses am Gehäuserand.
Nähen 11 – Die Normaleinstellung ist «1.0» (= keine Differenz) Übersicht Einstellungen des Differenzialtransportes: Effekt/Anwendung Wellenfreie Säume, Einfassen Normaleinstellung ohne Differenzialvorschub Kräuselfreie Säume Einstellung Differenzial- Haupttranspor- Vorderer Transporvorschub teur (fix) teur (verstellbar) 1.0 - 2.0 Positiv Macht grösseren Weg als Haupttransporteur Macht gleichen 1.0 Neutral Weg wie Haupttransporteur Macht kürzeren 0.7 - 1.
12 Nähen 8. Schneidefunktion/Stoffabschneider Deutsch Die Maschine ist mit einem automatischen Stoffabschneider ausgestattet. Dieser schneidet während des Nähvorgangs automatisch den Stoff ab. Die Schnittbreite kann variiert werden; s. Seite 10. Es ist auch möglich, die Schnittfunktion auszuschalten. Schneidefunktion ausschalten: – Schalter Schneidefunktion nach links drücken ( ). Damit der Mechanismus aushängt, Handrad einmal in Pfeilrichtung durchdrehen Schneidefunktion einschalten: ).
Nähen 13 Deutsch – Schnitt-/Stichbreitenregler ganz nach unten in die Stellung «R» schieben – Stichlängenregler in Stellung «R» drehen Hohlsaumstich – Es werden folgende Fadenspannungen empfohlen: Rechte Nadelfadenspannung bei 3-5 Obere Greiferfadenspannung bei 4-6 Untere Greiferfadenspannung bei 5-7 – Je nach Stoff und verwendetem Faden kann die Spannung leicht variieren Schmale Säume mit Overlock-Stich – Es werden folgende Fadenspannungen empfohlen: Rechte Nadelfadenspannung bei 5-7 Obere
14 Nähen Übersicht für schmale Säume und Hohlsäume Stichart Hohlsaumstich Schmale Säume mit Overlock-Stich ite ite e ters ffun Deutsch rse nte offu Sto St Stoffoberseite Stoffoberseite Stoffart Leichte Stoffe Crepe de Chine Georgette Batist Organza Leichte Stoffe Crepe de Chine Georgette Batist Organza Oberfaden Nylonfaden #80 Polyesterfaden #80 Nylonfaden #80 Polyesterfaden #80 Oberer Greiferfaden Wirrnylon Dekoratives Garn Wirrnylon Nylonfaden #80 Polyesterfaden #80 Unterer Greiferfa
Nähen 15 – Wenn der Faden während des Nähens reisst, den Stoff entfernen – Faden in der richtigen Reihenfolge durch die Nadel einfädeln (s. Seite 20) – Stoff ca. 3-5 cm vor der gerissenen Fadenstelle unter den Nähfuss legen – Mit dem Nähen fortfahren Hinweis: – Während des Nähens nie am Stoff ziehen, da sich die Nadeln sonst verbiegen und zerbrechen könnten 11. Freiarm nähen – Für einfacheres Nähen von Ärmeln etc. kann die Freiarmabdeckung nach links abgezogen werden 12.
16 Nähen Deutsch 13. Fadenspannung einstellen Für ein gutes Nähergebnis ist es wichtig, dass die Fadenspannung richtig eingestellt ist.
Nähen 17 ite – Fadenspannung auf der linken Nadel zu locker – Linken Faden nachspannen un toff S Oberseite – Fadenspannung auf der rechten Nadel zu locker – Rechten Faden nachspannen – Fadenspannung auf der linken Nadel zu straff – Fadenspannung auf der rechten Nadel zu straff – Fadenspannung der linken und rechten Nadel lockern – – – – Oberer Greiferfaden zu straff Unterer Greiferfaden zu locker Oberen Greiferfaden lösen Unteren Greiferfaden straffen – – – –
18 Nähen 14. Nadel auswechseln Deutsch Inbusschlüssel Nadel Für diese Overlock-Nähmaschine können Nadeln des Nadelsystems: 130/705H (80 oder 90) verwendet werden.
Nähen 19 Diese Maschine wird betriebsbereit geliefert, das heisst es sind bereits vier Fadenspulen eingesetzt und die Fäden sind eingefädelt. Bei einer Overlock-Nähmaschine werden bis zu 3-4 Fäden benutzt, bzw. müssen eingefädelt werden (eine «normale» Nähmaschine hat nur 2). Tipp: – Sie können das Einfädeln stark vereinfachen, indem Sie die Spule nie ganz «fertig» nähen, sondern vorher anhalten – Der Faden der alten Spule kann dann mit dem der neuen Spule verknüpft und vorsichtig «durchgezogen» werden.
20 Einfädeln 17. Einfädeln Deutsch Diese Maschine wird betriebsbereit geliefert, das heisst, es sind bereits vier Fadenspulen eingesetzt und die Fäden sind eingefädelt. Tipp: – Sie können das Einfädeln stark vereinfachen, indem Sie die Spule nie ganz «fertig» nähen, sondern vorher anhalten – Der Faden der alten Spule kann dann mit dem der neuen Spule verknüpft und vorsichtig «durchgezogen» werden.
Einfädeln 21 Wichtig: – Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s.
22 Einfädeln Deutsch 17.4. Einfädeln: 2. Faden für unteren Greifer Wichtig: – Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s.
Einfädeln – Faden durch die Öse des unteren Greifers führen (von vorne nach hinten) und festhalten (Faden nur leicht ziehen) – Mit Pinzette Faden links um den kleinen Haken des Einfädelbügels legen. Mit linker Hand leicht an Faden ziehen, damit er nicht wieder aushängt – Einfädelbügel ganz nach oben schwenken und dann langsam wieder nach unten schwenken (der Faden hängt im unteren Greifer ein).
24 Einfädeln 17.5. Einfädeln: 3. Faden für linke Nadel Deutsch Wichtig: – Dieser Faden nur für Betrieb mit 4 Nadeln einfädeln – Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s.
Einfädeln 25 Wichtig: – Die Reihenfolge beim Einfädeln muss immer eingehalten werden, da die Maschine sonst nicht funktioniert (s.
26 Reinigung / Wartung Reinigen / Schmieren Deutsch Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen! Die Ansammlung von Fusseln und Fadenresten im Greifer- und Transporteurbereich beeinträchtigen das einwandfreie Funktionieren der Maschine. Maschine regelmässig kontrollieren und reinigen. Wir empfehlen Ihnen, die Nähmaschine regelmässig durch unseren Kundendienst warten zu lassen. Gehäuse – Das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch abwischen Transport/Mechanik – Abdeckung öffnen s.
Wartung 27 Messer auswechseln Oberes Messer auswechseln – Abdeckung öffnen s. Seite 20 – Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis das Messer in der höchsten Position ist – Schraube für das obere Messer entfernen und Messer nach oben abnehmen – Neues Messer einsetzen und festschrauben – Handrad in Pfeilrichtung drehen, bis das Messer in der tiefsten Position ist – Abstände kontrollieren (siehe rechtes Bild): Die linke Oberkante der Klinge muss sich 0.5-1.
28 Wartung Lampe auswechseln Deutsch Vor dem Wechseln Netzstecker ziehen! Schraube der Lampenabdeckung entfernen Lampenabdeckung vorsichtig nach links hinten abnehmen Schraube des Lampenschirms entfernen Lampenschirm vorsichtig nach unten abnehmen. Achtung: Der Lampenschirm und die Lampe sind nach Gebrauch sehr heiss! – Lampe aus Fassung schrauben und durch neue ersetzen (max. 15 W) – Lampenschirm und Lampenabdeckung wieder anbringen und festschrauben.
Störungen Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den MIGROS-Service durchgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall erlischt auch der Garantieanspruch. Falls Sie eine Störung mit Hilfe der folgenden Übersicht nicht selber beheben können, wenden Sie sich bitte an den telefonischen Beratungsdienst Tel. 052 742 08 09 oder per Fax 052 742 08 06 (Mo.
30 Störungen Störung Deutsch Die Nähte werfen Falten mögliche Ursache Fehlerbehebung Differentialantrieb nicht richtig ein- Differentialantrieb richtig einstellen gestellt Fadenspannung ist zu hoch Fadenspannung vermindern, wenn Sie leichten oder dünnen Stoff nähen Faden nicht richtig eingefädelt oder Fadengewirr entfernen und Faden es besteht Fadengewirr neu und richtig einfädeln Seite 10 16 20
Nadel-/Stoff-/Fadentabelle Leichte Stoffe Leichte Stoffe Mittelschwere Stoffe Schwere Stoffe Stichart Crepe de Chine Georgette Leinen Organza Strickwaren Crepe de Chine Georgette Batist Organza Popeline Gingan Seersucker Gabardine Serge Wirkware Kaschmir Tweed Denim Jersey Overlockstich (Überwendlingsstich) Stichlänge Fadensorte (mm) 2.0–3.0 Gesponnenes Polyester: 80 Baumwolle: 80.100 Seide: 80.100 Schmaler Saumstich/Hohlsaumstich Kleiner als 2.0 Overlockstich (Überwendlingsstich) 2.5–3.
32 Aufbewahrung Deutsch Bei Nichtgebrauch des Gerätes immer Netzstecker beidseitig ziehen. Verwenden Sie die mitgelieferte Staubschutzhülle. Bewahren Sie die Nähmaschine an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, sollte es vor übermässigem Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit geschützt werden.
Technische Daten 33 Nennleistung Abmessungen Kabellänge Gewicht 230 Volt/ 50 Hz – Maschine – Lampe – Total – Fadenführung ein-/ausgefahren 135 Watt 15 Watt 135 Watt ca. 290 x 310-465 x 270 mm (B x H x T) – Netzkabel – Fussanlasserkabel – Maschine ca. 1.8 m ca. 1.35 m ca. 6.
Garantie © 2 Jahre M-Garantie 2 ans M-garantie 2 anni M-garanzia Reparatur- oder pflegebedürftige Geräte werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen. Art. 7177.
