Guida rapida - Italiano...........4 Quick guide - English...........15 Guía rápida - Español...........26 Kurzanleitung - Deutsch......
Guida rapida - Italiano 4
Assemblaggio Inserire la scheda di memoria Inserire le USIM card Per sfruttare tutte le funzionalità di Winn, inserire la micro-SD da 8GB inclusa nella confezione di vendita: la scheda va collocata nella parte posteriore del telefono dopo aver rimosso la cover posteriore e la batteria; il suo slot si trova accanto a quello della scheda USIM. Inserite la scheda micro-SD con i contatti dorati rivolti verso il basso.
Inserire la batteria Caricare la batteria Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’uso esclusivo di batterie e accessori originali NGM. La batteria va collocata nella parte posteriore del telefono. Allineate i contatti della batteria con i connettori all’interno dell’alloggiamento della batteria stessa, quindi inserirla in posizione, vedi schema.
Funzioni chiave Videocamera frontale Fotocamera posteriore Ricevitore Ingresso auricolare Sensore di luminosità Sensore di prossimità Connettore Micro USB Volume + e - Touch screen capacitivo Tasto On/Off e Standby Indietro Home Tasto Fessura per scalzare la cover posteriore Menu contestuale Microfono 7
Accensione, spegnimento e standby Lo schermo principale Per accendere il dispositivo, tenete premuto il tasto di accensione. Se accendete il dispositivo per la prima volta, troverete alcuni utili consigli per prendere familiarità con il sistema operativo. Per spegnere il dispositivo, tenete premuto lo stesso tasto e confermate lo spegnimento selezionando “Spegni”.
i notifica Il menu principale Pannello di notifica Indicatore pagine del menu di applicazioni pagine rmo zioni zzo di pagine ntrale mente eferite andole Gestire una chiamata Chiamate vocali Dalla schermata principale, toccare l’icona che rappresenta il telefono per aprire lo schermo di chiamata. Digitare il numero telefonico da chiamare usando la tastiera virtuale. Avviare la chiamata premendo il tasto con la cornetta verde. Per terminare la chiamata, toccare l’icona Fine Chiamata.
Gestire contatti Aggiungere un nuovo contatto Dallo schermo o dal menu principale, selezionare Rubrica. Scegliere l’icona rossa della rubrica con “+”. Inserire Nome, Numero ed eventuali altri dettagli (solo se si salva su Telefono) del contatto. Confermare il salvataggio. Aggiungere un nuovo contatto dal registro chiamate Dal menu principale, selezionare Chiamate. Premere prolungatamente sul numero che si intende salvare tra le chiamate perse, effettuate o ricevute.
one e odalità a, PIN nte lo di re lo ate e i me “–“ olume ione”. tuale. to per owser. re la Menu Inviare e leggere messaggi Inviare SMS e MMS Dalla pagina o dal menu principale, scegliere Messaggi > Nuovo messaggio per accedere alla schermata di inserimento testo. Digitare le prime lettere di un nome nel campo destinatario per ricercare un contatto e selezionare il contatto dall’elenco a popup, oppure inserire direttamente il numero del destinatario.
Scelte rapide Pannello di notifica Per aprire il pannello di notifica, toccate l'area delle icone nella parte alta dello schermo e trascinate il dito in basso. Per nascondere il pannello, trascinate in alto la parte inferiore dell'elenco. Quando vi trovate all’interno dei menu principali del telefono, dal pannello di notifica è possibile accedere ad un elenco di notifiche provenienti dalla USIM o dal sistema e nella parte alta, ai 6 widget di gestione.
Certificazioni Documentazione tecnica conservata presso NGM Italia S.r.l. Disponibile su richiesta. Dichiarazione di conformità (R&TTE) Noi, NGM Italia Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto: Cellulare GSM/WCDMA/Wi-Fi: NGM WINN a cui si riferisce il presente documento, è conforme alle seguenti norme e/o ad altri documenti normativi.
Durante il test, il livello SAR più elevato registrato è stato pari a 0,497 watt per chilogrammo [1,2]. Durante l’uso normale, il livello SAR effettivo potrebbe risultare molto inferiore, poiché il dispositivo è stato progettato per emettere solo l’energia a radiofrequenza necessaria che serve per trasmettere il segnale alla stazione base più vicina.
zando efono teriori tare il campi e loro Quick Guide - English 10.pdf di za oce.
Set up Installing the Memory card Installing the USIM card In order to correctly use all functions, the 8 GB micro-SD card contained in the selling package must be correctly installed. It must be inserted in the back side of the phone, after powering it off and removing the battery. A dedicated slot fort the memory card is placed beside SIM-slot. Slide in the memory card with the gold contacts facing downwards.
Inserting the battery Charging the battery Your device is provided with a lithium-ion battery and is designed to be used exclusively with original NGM batteries and chargers. The battery must be inserted into the backside of the phone (see illustration below). Align the battery contacts with the phone connector inside the battery tray, and let it slide down in position. When done, put the hind cover of the phone back and make slight pressures along the cover rim, as shown with the arrows.
Main functions Camera Frontal camera Receiver Earpiece connector Brightness sensor Proximity sensor Micro USB connector Volume + and - Capacitive touch screen Pover On/Off key and standby Back Home Contextual key Microphone 18 key Slit that helps removing the back cover
Turn on, turn off and standby The main screen USIM signal intensity Press and hold the Power key to turn the phone on. Follow the instructions on screen on the first start. Press and hold the same key to turn off the phone. A quick pressure sets the phone on standby-mode (screen off) or to go back to the standby screen (see below). Slide the lock to the right in order to unlock the screen and get into the main screen.
The main menu Notifications panel Main menu pages indicator Managing calls Voice calls From the main screen, touch the icon representing the green phone in order to open the calling screen. Use the virtual keypad to digit the desired phone number. Press the green receiver to start the call. To end the call, press End call. To answer a call, slide the arrowed bar to the left on the green icon. To reject it, slide the same bar to the right onto the red icon.
Managing contacts Add a new contact From the main screen/menu, select the Phonebook icon. Select the icon with the “+” on the upper left side. Insert Name, Number and eventual other details (if saving on the phone memory). Confirm by selecting Save. Add a new contact from the call logs From the main menu, select Call menu and the Calls folder. Keep the desired number pressed until a popup with various options appears.
Send and receive messages Send SMS and MMS From the main screen or menu, select Messaging > New message to access the text input screen. Write the first few letters of a contact name into the recipients bar and select the desired contact from the popup contact list that will appear, or directly insert the recipients number. Write the text into the dedicated space using the virtual keyboard.
Rapid access Insert text with SwiftKey Notification panel Open the notification panel by touching the upper area containing the battery and signal-intensity icons and drag it downwards. To hide the panel, push it up again starting from the bottom. From the panel you have rapid access to a list of notifications from the USIM or the System and in the upper part, to 6 management widgets: Vibration, Bluetooth, Wi-Fi, 3G Data, GPS, Block rotation. The default text input method is the SwiftKey keyboard.
Certifications NGM Italia S.r.l. Via L.
Declaration of Conformity here above proves that the designated product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE Directive (European Radio & Terminal Telecommunications Equipment)1999/5/EC [1] These controls have been international guidelines on controls. made according http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/index.
Guía rápida - Español 26
Montaje Introducir la tarjeta USIM Introducir la tarjeta de memoria La tarjeta USIM posee el número de teléfono, el código PIN, las conexiones a los servicios externos, la agenda y otros elementos importantes. Para quitar la carcasa del teléfono, hacer presión en la ranura de abajo con ayuda de un objeto fino (ej. una uña o una tarjeta telefónica). La tarjeta USIM se coloca en la parte posterior del teléfono, después de haber apagado el móvil y quitado la batería.
Introducir la batería Cargar la batería Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios originales NGM. La batería se coloca en la parte posterior del teléfono. Alinear las placas doradas de la batería con los conectores situados en el interior del hueco de la batería, a continuación, deslizar la batería en esta posición, ver esquema.
izar el tuado pa de tivo al de red Funciones clave Cámara vídeo frontal Sensor de luminosidad se ha carga ligero ga es sólo Entrada auricular Sensor de proximidad e está alizará oceso.
Encender, apagar y standby El men Pantalla principal Para encencer el dispositivo, mantener pulsada la tecla On/Off. Si encendéis el dispositivo por primera vez, encontraréis algunos consejos útiles para coger familiaridad con el sistema operativo. Para apagar el dispositivo, tener pulsada la misma tecla y asegurar que se quiere apagar seleccionando “Apagar”.
El menú principal Panel notificación Indicador páginas de la pantalla principal ficación páginas alla ciones ón de áginas specto s), las ccesos basta ciones Controlar el touch screen tocándolo, teniéndolo pulsado o arrastrando el dedo en la pantalla. Seleccionar una aplicación del menú principal o desplazarse de izquierda a derecha hasta otra pantalla de aplicaciones. El número de indicadores muestra cuántas páginas de aplicaciones están instaladas en el dispositivo.
Gestionar contactos Añadir un nuevo contacto Desde la pantalla o desde el menú principal, seleccionar Agenda. Clicar en el icono agenda con el símbolo “+”. Introducir Nombre, Número y otros datos (sólo si se guarda en el Teléfono) del contacto. Confirmar que se quiere guardar. Añadir un nuevo contacto del registro llamadas Desde el menú principal, seleccionar Registro. Pulsar prolongadamente sobre el número que se quiere guardar entre las llamadas perdidas, realizadas o recibidas.
ción y alidad PIN o pulsar ear la adas y se ha á en opción alidad irtual. para gador. iar la Menú Enviar y leer mensajes Enviar SMS y MMS Desde la página o del menú principal, elegir Mensajes > Mensaje nuevo para acceder a la pantalla de introducción texto. Digitar las primeras letras de un nombre en la sección destinatario para buscar un contacto y seleccionar el contacto de la lista a popup, o introducir directamente el número del destinatario.
consumo de recursos (batería y memoria) se recomienda desactivar esta función cuando no se utiliza. Elección rápida Panel de notificación Para abrir el panel de notificación, tocar el área de los iconos situados en la parte alta de la pantalla y arrastrar el dedo hacia abajo. Para esconder el panel, arrastrar hacia arriba la parte baja del panel.
Certificaciones Documentación técnica conservada en la NGM Italia S.r.l. Disponible a petición. Declaración de conformidad (R&TTE) Nosotros, NGM Italia Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Teléfono GSM/WCDMA/Wi-Fi: NGM WINN Al que se refiere el presente documento, y conforme a las siguientes normas y/o otros documentos normativos. Salud Seguridad EMC Radio EN 50360, EN 62209-1 EN 60950-1+A11 EN 301 489-1/-7/-17 EN 301 511 EN 300 328 S.A.R.
dispositivo se ha diseñado para emitir sólo energía a la radiofrecuencia necesaria que sirve para transmitir la señal a la estación base más cercana. Mediante una gestión automática de la transmisión a un nivel de potencia lo más bajo posible, el dispositivo reduce la exposición total de la energía a la radiofrecuencia de los sujetos. La declaración de conformidad en cuestión, demuestra la conformidad de este dispositivo con la directiva R&TTE (European Radio & Terminal Telecommunications Equipment).
Kurzanleitung - Deutsch 37
Inbetriebnahme Speicherkarte einsetzen Einsetzen der USIM Karte Um alle Funktionen von Winn zu verwenden, setzen Sie die in der Verkaufspackung beigelegte 8GB Micro-SD ein. Der Slot für die MicroSD Karte befindet sich auf der Rückseite des Telefons neben den Slot für die USIM Karte. Die Speicherkarte muss mit den goldenen Kontaktflächen nach unten weisend in ihr Slot eingefügt werden, nachdem Sie Cover und Akku entfernt haben.
die in kseite . Die nach Cover Akku einsetzen Aufladen des Akkus Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen, ausschließlich mit originalem NGM Akkus und Zubehör betrieben zu werden. Der Akku muss in die Rückseite des Telefons eingesetzt werden. Richten Sie die Kontakte des Akkus mit den Kontakten im Akkufach des Telefons aus und schieben sie ihn in Position.
Profil Kamera Vordere Videokamera Hörer Kopfhörer Buchse Licht Sensor Nähe Sensor Micro USB Buchse Lautsprecher + und - Kapazitives Touch screen Ein/Aus und Standby Zurück Home Taste Kontextuelles Menü Mikrofon 40 Schlitz für Cover Entfernung
Ein- und ausschalten, Standby Der Hauptbildschirm Um das Telefon einzuschalten, drücken Sie einige Sekunden lang die Ein/Aus Taste. Wenn Sie das Telefon das Erste Mal eingeschaltet wird, folgen Sie den Anleitungen um mit dem System zu familiarisieren. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein-Aus Taste nochmals verlängert gedrückt und bestätigen Sie auf dem Touch Screen die Ausschaltung.
Das Hauptmenü Hinweistafel Hauptmenü Seitenindikatoren Tasten und Icons im Touch Screen können mit dem Finger gedrück, verschoben und gedrückt gehalten werden. Wählen Sie eine Anwendung aus den Hauptmenü oder browsen Sie es links oder rechts, es sind soviele Anwendungsbildschirme vorhanden wie weiße Indikatoren oben angezeigt werden. Mit der Zurück-Taste gelangen Sie in das vorherige Bildschirm zurück, die Home-Taste bringt Sie in den Hauptbildschirm zurück.
Kontakte verwalten Einen neuen Kontakt einspeichern Im Hauptmenü wählen Sie Telefonbuch. Wählen Sie das rote Telefonbuch-Icon mit dem „+“. Geben Sie Namen und Nummer und eventuelle andere Details ein (wenn Sie auf Telefon speichern). Bestätigen Sie die Speicherung. Neuen Kontakt aus den Anrufprotokollen hinzufügen Im Hauptmenü wählen Sie das Anrufmenü Icon. Wählen Sie die Nummer die Sie speichern wollen (unter den angenommenen, eingewählten und verpassten Anrufen oder Alle).
Mitteilungen senden und lesen SMS und MMS senden Aus dem Hauptmenü heraus wählen Sie Mitteilungen > Neue Nachricht schreiben um in den Texteinfügungsbildschirm zu gelangen. Wählen Sie direkt die Empfängernummer ein oder berühren Sie das Kontakte-Icon um den Empfänger aus den Kontakten zu wählen. Geben Sie den Text in das dedizierte Rechteck ein. Wenn Sie eine MMS versenden wollen, wählen Sie mit der Kontextuellen Menü Taste „Anhängen“. Drücken Sie die Senden-Taste.
Abkürzungen Hinweistafel Um die Hinweistafel zu öffnen, berühren Sie die schwarze Hinweisbarre auf der oberen Seite des Bildschirmes und ziehen Sie sie nach unten. Wenn nicht mehr nötig, schieben Sie sie wieder nach oben. Wenn Sie diese Operation aus einem Telefon-Menü machen, haben Sie durch diesen Hinweisbildschirm Zugang zu Benachrichtigungen von der USIM Karte und Sie können zu den Verwaltungs-Widgets von Vibration, Bluetooth, Wi-Fi, 3G Daten, GPS und DisplayRotation.
Zertifikate Konformitätserklärung (R&TTE) Wir, NGM Italia, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, bezeichnet als: GSM/WCDMA/Wi-Fi Mobiltelefon: NGM WINN Mit den folgenden Standards und Vorschriften übereinstimmt: Gesundheit Sicherheit Elektromagnetische Verträglichkeit Radio EN 50360, EN 62209-1 EN 60950-1+A11 EN 301 489-1/-7/-17 EN 301 511 EN 300 328 Wir erklären, dass alle Serien von grundlegenden Funktests durchgeführt wurden, und das besagte Produkt alle notwendigen Anforderungen der
Im Allgemeinen verhält sich die Sendeleistung proportional zum Abstand zur Basisstation; d.h. je näher Sie an der Basisstation sind, desto niedriger die Sendeleistung des Telefons. Diese Übereinstimmungserklärung weist nach, dass das bezeichnete Produkt in Übereinstimmung mit den notwendigen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der „European Radio & Terminal Telecommunications Equipment“ 1999/5/EC ist. [1] Die Kontrollen sind in Übereinstimmung internationalen Richtlinien vollendet worden.
www.ngm.
