® AV S - S e r i e s o w n e r s m a n u a l AV S - 1 0 0 AV S - 2 0 0 AV S - 5 0 0 PRINTED IN CANADA 7AI//AVS-2
owners manual AV S - S e r i e s WELCOME TO THE WORLD OF MIRAGE LOUDSPEAKERS MIRAGE Powered Subwoofers Low frequencies are essentially non-directional, so your subwoofer may be placed anywhere in the listening room, without affecting the stereo image of your main speakers. However, placement too near the corner of the room may result in “boomy” bass performance. Positioning the subwoofer further from the corner will normally result in more detailed and accurate performance.
Bedienungsanleitung AV S - S e r i e WILLKOMMEN IN DER WELT DER MIRAGE-LAUTSPRECHER MIRAGE Subwoofer mit Leistungsverstärker Niedrige Frequenzen werden im wesentlichen nicht in eine bestimmte Richtung abgestrahlt. Daher kann der Subwoofer an jeder beliebigen Stelle im Hörbereich aufgestellt werden, ohne dass der Stereo-Effekt der Front-Lautsprecher beinflusst wird. Achtung: Wird ein Subwoofer in unmittelbarer Nähe der Zimmerecke aufgestellt, kann dies ein Dröhnen der Bässe zur Folge haben.
manuale dell’utente S e r i e AV S BENVENUTI NEL MONDO DEGLI ALTOPARLANTI MIRAGE Altoparlanti amplificati dei bassi MIRAGE Le basse frequenze sono essenzialmente non direzionali, quindi potete collocare il vostro altoparlante dei bassi in un qualsiasi punto della stanza d’ascolto, senza influire sull’immagine stereo degli altoparlanti principali.
Manual del usuario S e r i e AV S BIENVENIDO AL MUNDO DE LOS ALTAVOCES MIRAGE Bafles con alimentación MIRAGE Las frecuencias bajas no siguen una dirección concreta, por lo que el bafle puede colocarse en cualquier lugar de la habitación sin que ello afecte la estereofonía de los altavoces principales. No obstante, no debe colocarse muy cerca de los rincones de la habitación para evitar que retumbe. Al alejarlo de los rincones se logra una definición más detallada y precisa.
brugsanvisning AV S - S e r i e s VELKOMMEN TIL MIRAGE HØJTALERNES VERDEN MIRAGE bas-højtaler med indbygget forstærker Lave frekvenser er stort set ikke retningsbestemte, så Deres bashøjtaler kan anbringes hvor som helst i rummet, uden at påvirke hovedhøjtalernes lydkvalitet. Men hvis den anbringes for tæt på et af rummets hjørner, kan det give en buldrende basresonans. Hvis bas-højtaleren flyttes længere væk fra hjørnet, giver det normalt en mere detaljeret og akkurat lydgengivelse.
manuel de l’utilisateur S é r i e AV S BIENVENUE AU MONDE DES ENCEINTES ACOUSTIQUES MIRAGE Enceintes d’extrêmes-graves MIRAGE avec amplificateur Les basses fréquences étant essentiellement non directionnelles, il est possible de placer les enceintes d’extrêmes-graves presque n’importe où dans la pièce d’écoute, et ce, sans affecter l’image stéréo des enceintes principales. Toutefois, si elles sont placées trop près d’un coin, le rendu sonore pourrait souffrir d’un effet « tonneau ».
gebruikershandleiding AV S - S e r i e s WELKOM IN DE WERELD VAN MIRAGE LUIDSPREKERS MIRAGE ultralagetoonluidsprekers (subwoofers) Lage frequenties hebben hoofdzakelijk geen richting met als gevolg dat u uw ultralagetoonluidspreker overal in de luisterruimte neer kunt zetten zonder dat het stereobeeld van uw hoofdluidsprekers wordt beïnvloed. Niettemin kan het plaatsen in een hoek van de kamer een “boemend” basachtig effect veroorzaken.
manual do utilizador S é r i e AV S BEM-VINDO AO MUNDO DOS ALTO-FALANTES MIRAGE Alto-falantes para frequências extremamente baixas (Subwoofers) MIRAGE As frequências baixas não são direccionais. Por esta razão, o alto-falante para frequências extremamente baixas (subwoofer) pode ser colocado em qualquer lugar na sala de escuta sem que isto afete a estereofonia dos alto-falantes principais. Contudo, a fim de evitar um efeito retumbante, não devem ser colocados muito próximos dos cantos da sala.
Frecnbxtcrbt cbcntvs cthbb AVS HERJDJLCNDJ GJ +RCGKEFNFWBBl Frnbdyst cf,deaths «MIRAGE» Ybprjxfcnjnyjt bpkextybt zdkztncz ghfrnbxtcrb ytyfghfdktyysv9 gj=njve cf,death vj;tn hfpvtofnmcz d k.,jv vtcnt rjvyfns ghjckeibdfybz9 =nj yt dkbztn yf cnthtjj,hfp9 cjplfdftvsq jcyjdysvb FC7 Jlyfrj ecnfyjdrf ckbirjv ,kbprj r eukfv rjvyfns vj;tn ghbdtcnb r djpybryjdtyb. ybprjxfcnjnyjuj 1uekf27 Hfpvtotybt cf,deathf yf ljcnfnjxyjv elfktybb jn eukjd j,sxyj ghbdjlbn r ,jktt ltnfkmyjve b njxyjve djcghjbpdtltyb.
manual AV S - S e r i e s SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE AVS-200 AVS-100 High Performance, 2-way, Acoustic Suspension Satellite Timbre Matched 2-way Acoustic Suspension Center Channel Tweeter 1 -1" (25mm) Dome 1 -1" (25mm) Dome Woofer 1 - 3-1/2" (8.9cm) with Polypropylene cone 2 - 3-1/2" (8.9cm) with Polypropylene cones 90- 20KHz 90- 20KHz 2.2KHz 2.
WARRANTY GARANTIE Limited Warranty Policy in the United States and Canada Garantie aux États-Unis et au Canada MIRAGE LOUDSPEAKERS warrants this product to the retail purchaser against any failure resulting from original manufacturing defects in workmanship or materials.