e International Audio Group Huntingdon PE29 6XU England T: +44 (0) 1480 447700 F: +44 (0) 1480 431767 info@mission.co.uk www.mission.co.uk www.mission.co.
English Cautions & Warranty conditions Introduction to elegante Room setup System setup General information Specifications 2 3 4-5 6-7 8 9 Français Précautions et conditions de la garantie Présentation de elegante Configuration de la salle Configuration du système Renseignements généraux Spécifications 10 11 12-13 14-15 16 17 Deutsch Bitte unbedingt beachten & Garantiebedingungen Zimmereinrichtung Systemeinrichtung Allgemeine Informationen Technische Daten 18 19 20-21 22-23 24 25 Precauciones y Condic
Introduction to elegante Cautions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When this symbol is shown there is a risk of electrical shock. When this symbol is shown extreme caution should be observed. Ensure that all loudspeakers in the system are correctly wired and are in phase. DO NOT connect your loudspeakers to the mains supply, except for subwoofers. DO NOT attempt to dismantle the loudspeaker. There are no user serviceable parts inside and you will render the warranty void.
Room setup > 0.3 m 1.8 - 2.2 m e80 / e81 e82 / e83 e8c e80 and e81 speakers are designed to be used close to rear walls, either on the included wall brackets or elegante floor stands. When used as rear speakers on a wall the optimum performance for surround sound will occur when the speakers are raised above head height (fig 2). e82 and e83 floorstanding speakers perform best when positioned more than 0.3m from a rear wall and away from corners (fig 1).
System setup or fig 1 Connecting to your amplifier AV setup The e series speakers are suitable for bi-wiring and will benefit from careful selection of partnering cables from your amplifier. When bi-wiring, or bi-amping (fig 1), remove the connecting links from between the terminals at the rear of the speaker. In a multi-channel system it is recommended that you use the bass management facilities on your AV amplifier.
General information Loudspeaker maintenance Use the supplied cloth to polish dust and fingermarks from the speakers. Rub the surface to be cleaned with the inner cloth. Remove tarnish and buff to a high shine with the dark outer cloth. Do not use spray polishes or solvent cleaners as these may damage the highly polished multi-layer lacquer finish. If necessary clean the speaker grilles carefully with a soft brush.
Présentation de elegante Précautions CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique un risque d'électrocution. Ce symbole indique la nécessité d'observer des précautions extrêmes. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. Veuillez lire ces consignes. Conservez ces instructions. Tenez compte de tous les avertissements. Observez toutes les instructions. N'UTILISEZ PAS cet appareil près de l'eau.
Configuration de la salle > 0.3 m 1.8 - 2.2 m e80 / e81 e82 / e83 e8c Les haut-parleurs e80 et e81 sont conçus pour être utilisés à proximité des murs du fond de la salle, et placés soit sur les consoles murales prévues, soit sur socle elegante Lorsqu'on les utilise comme hautparleur arrière, sur un mur, on maximise le rendement de ces haut-parleurs en les plaçant en hauteur (surélevés par rapport à l'auditoire (fig. 2).
Configuration du système Branchement sur votre amplificateur TLes haut-parleurs modèle e sont conçus pour un double câblage, et nous vous conseillons de sélectionner soigneusement les câbles correspondants provenant de votre amplificateur. En cas de double câblage, ou de double puissance (fig. 1), enlever les membres intermédiaires des bornes de l'arrière du haut-parleur. or fig 1 Pour effectuer le raccordement avec des fils nus (fig.
Renseignements généraux Spécifications e80 e81 e82 e83 Entretien des haut-p parleurs Amplificateur recommandé: 50 - 150 W 50 - 150 W 50 - 150 W 50 - 200 W Utiliser le chiffon fourni pour éliminer la poussière et effacer les traces de doigt des haut-parleurs. Frotter la surface à nettoyer avec le chiffon interne. Éliminer les ternissures et polir avec le chiffon externe foncé.
elegante stellt sich vor Bitte unbedingt beachten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie KEINE schweren Gegenstände auf die Lautsprecherboxen. Dieses Symbol kennzeichnet die Gefahr eines elektrischen Schlags. Dieses Symbol weist darauf hin, dass äußerste Vorsicht geboten ist. Schließen Sie Ihre Lautsprecher NICHT an eine Netzsteckdose an. Versuchen Sie NICHT, den Lautsprecher auseinander zu nehmen. Er enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile, und Ihre Garantie wird hinfällig.
Zimmereinrichtung > 0.3 m 1.8 - 2.2 m e80 / e81 e82 / e83 e8c Die Lautsprecher e80 und e81 sind für die Benutzung in der Nähe von Rückwänden, entweder auf den inbegriffenen Wandträgern oder e Bodenständern, konstruiert. Bei Benutzung als hintere Lautsprecher an einer Wand wird die optimale Surround Sound-Leistung erzielt, wenn die Lautsprecher auf „über Kopf"-Höhe angehoben werden (Abb. 2).
Systemeinrichtung Anschluss an Ihren Verstärker Die Lautsprecher der e series sind für Bi-Wiring geeignet und profitieren von sorgfältiger Auswahl der „Partner"kabel von Ihrem Verstärker. Beim Bi-Wiring, oder BiAmping (Abb. 1), entfernen Sie die Bindeglieder zwischen den Klemmen hinten am Lautsprecher. or abb. 1 Für den Anschluss mittels blanker Drähte (Abb. 2) isolieren Sie 10 mm (1/2 Zoll) Isolierung von jedem Kabel ab.
Allgemeine Informationen Technische Daten e80 e81 e82 e83 Lautsprecher-P Pflege Empfohlener Verstärker: 50 - 150 W 50 - 150 W 50 - 150 W 50 - 200 W Benutzen Sie das mitgelieferte Tuch, um Staub und Fingerabdrücke vom Lautsprecher zu beseitigen. Reiben Sie die zu reinigende Oberfläche mit dem inneren Tuch. Mit dem dunklen äußeren Tuch entfernen Sie Flecken und polieren Sie auf Hochglanz.
Introducción a elegante Precauciones INSTRUCCIONES DE SUGURIDAD IMPORTANTES Cuando se muestra este símbolo existe peligro de descarga eléctrica. correctamente y en fase. NO coloque ningún objecto pesado encima de las cajas del altavoz. NO conecte el altavoz a la red de alimentación. Cuando se muestra este símbolo se debe proceder con precaución. NO intente desmontar el altavoz. En su interior no hay piezas que pueda reparar a el usuario y se invalidaría la garantía.
Preparación del recinto > 0.3 m 1.8 - 2.2 m e80 / e81 e82 / e83 e8c Los altavoces e80 y e81 están proyectados para montarlos cerca de una pared trasera, bien con los soportes de pared que se suministran o sobre pedestales e de suelo. Cuando se utilicen como altavoces de fondo en una pared, se obtendrá óptimo rendimiento para sonido ambiental si se montan a una altura superior a la cabeza de los oyentes (Fig. 2). Los altavoces de suelo e82 y e83 funcionan mejor cuando se colocan a más de 0.
Preparación del sistema Conexión al amplificador Los altavoces de la serie e se prestan a conexiones bifilares y funcionarán mejor si se seleccionan bien los cables de conexión con el amplificador. Al hacer dobles conexiones o utilizar dos amplifi-cadores (Fig. 1), quite los enlaces de conexión entre los bornes traseros del altavoz. or fig 1 Para conectar cables (Fig. 2), desnude 10 mm (1/2 pulgada) del aislamiento de cada cable.
Información general Datos técnicos e80 e81 e82 e83 Mantenimiento de los altavoces Amplificador recomendado: 50 - 150 W 50 - 150 W 50 - 150 W 50 - 200 W Caja: Caja precintada de dos direcciones Caja precintada de dos direcciones Reflex de tres direcciones cargado ABR de dos direcciones cargado Respuesta de frecuencia ±3dB: 80 Hz - 30 kHz 80 Hz - 30 kHz 48 Hz - 30 kHz 44 Hz - 30 kHz Sensibilidad SPL/M @ 2,83V: 85 dB 90 dB 90 dB 90 dB Impedancia: 8 Ohmios compatible 8 Ohmios compat
