CYLINDER UNIT EHST20 series EHPT20 series HYDROBOX EHSC series EHPX series ERSD series OPERATION MANUAL EHSD series ERSC series FOR USER For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the cylinder unit and the hydrobox. BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR NUTZER Lesen Sie sich zur sicheren und korrekten Verwendung diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, bevor Sie das Hydraulikmodul inkl. Speicher und die Hydrobox verwenden.
Contents 1. Safety Precautions ........................................... 2 2. Introduction....................................................... 3 3. Your Heating System ........................................ 5 4. Customising Settings for Your Home ............. 7 EN 5. Service and Maintenance...............................
1 Safety Precautions Ź %HIRUH RSHUDWLQJ WKLV XQLW LW LV LPSRUWDQW WR UHDG WKH VDIHW\ SUHFDXWLRQV Ź 7KH IROORZLQJ VDIHW\ SRLQWV DUH SURYLGHG WR SUHYHQW LQMXU\ WR \RXUVHOI DQG GDPDJH WR WKH XQLW SOHDVH DGKHUH WR WKHP Used in this manual WARNING: Precautions listed under this title should be observed to prevent LQMXU\ RU GHDWK WR WKH XVHU CAUTION: Precautions listed under this title should be observed to prevent damage to the unit.
2 Introduction The purpose of this user manual is to inform users how their air source heat SXPS KHDWLQJ V\VWHP ZRUNV KRZ WR UXQ WKH V\VWHP DW LWV PRVW HI¿FLHQW DQG KRZ to change settings on the main controller.
2 Introduction Economical Best Practice Air source heat pumps can provide both hot water (providing a suitable DHW tank is used) and space heating all year. The system is different to a conventional fossil IXHO KHDWLQJ DQG KRW ZDWHU V\VWHP 7KH HI¿FLHQF\ RI D KHDW SXPS LV VKRZQ E\ LWV FRHI¿FLHQW RI SHUIRUPDQFH DV H[SODLQHG LQ WKH LQWURGXFWLRQ 7KH IROORZLQJ SRLQWV VKRXOG EH QRWHG WR DFKLHYH WKH PRVW HI¿FLHQW DQG HFRQRPLFDO RSHUDWLRQ RI \RXU heating system.
5 Electrical data 111 kg 112 kg 112 kg 104 kg 314 kg 105 kg 315 kg 106 kg 316 kg 103 kg 103 kg 96 kg 305 kg 0 - 35°C ( 80 %RH) — 10 - 30°C — 25 - 60°C 312 kg 70°C *4 Current Capacity 9A 2 kW 13 A 3 kW +6 kW 23A 3 kW +6 kW 9A 2 kW 13 A — — 3 kW — — — 9A 2 kW — — — — 13 A 3 kW +6 kW ~/N, 230 V, 50 Hz 26 A 2 kW +4 kW — 100 kg 100 kg 12 L 70°C — 309 kg 0.
Flow temperature Heating Outdoor temperature Ambient *1 Room temperature Electrical data Booster heater Control board Nominal volume Unvented expansion vessel(Primary heating) Charge pressure Guaranteed operating range Target temperature range 44 kg 42 kg — — Current 9A 2kW ~/N, 230V, 50Hz — — — — — — — 10 L 49 kg 0.
4 Customising Settings for Your Home To change the settings of your heating/cooling system please use the main controller located on the front panel of the cylinder unit or hydrobox. The following is a guide to viewing the main settings. Should you require more information please contact your installer or local Mitsubishi Electric dealer. Cooling mode is available for ERS series only. However, Cooling mode is not available when the indoor unit is connected to PUHZ-FRP.
4 Customising Settings for Your Home General Operation In general operation the screen displayed on the main controller will be shown as LQ WKH ¿JXUH RQ WKH ULJKW This screen shows the target temperature, space heating mode, DHW mode (if DHW tank is present in system), any additional heat sources being used, holiday mode, and the date and time. You should use the function buttons to access more information.
4 Customising Settings for Your Home For room sensor settings it is important to choose the correct room sensor depending on the heating mode the system will operate in. 1. From the Initial settings menu select Room sensor settings. EN 2. When 2-zone temperature control is active and wireless remote controllers are available, from Room RC zone select screen, select zone No. to assign to each remote controller. 3.
4 Customising Settings for Your Home Domestic Hot Water (DHW)/Legionella Prevention The domestic hot water and legionella prevention menus control the operation of DHW tank heat ups. 1. Highlight the hot water icon and press CONFIRM. 2. Use button F1 to switch between Normal and ECO heating modes. 3. To edit the mode, press down the MENU button for 3 secs, then select “hot water”. 4. Press F2 key to display the HOTWATER (DHW) SETTING menu. 5.
4 Customising Settings for Your Home EN Explanation of Legionella Prevention Mode operation $W WKH WLPH HQWHUHG E\ WKH LQVWDOOHU µ6WDUW WLPH¶ ÀRZ RI XVHIXO KHDW IURP WKH V\Vtem is diverted to heat the water in the DHW tank. :KHQ WKH WHPSHUDWXUH RI WKH VWRUHG ZDWHU H[FHHGV WKH µ+RW :DWHU WHPS ¶ VHW E\ the installer (above 65°C) primary circuit water is no longer diverted to heat the DHW tank. :KLOVW /3 PRGH LV LQ RSHUDWLRQ KRW ZDWHU LV QRW GLUHFWHG WR WKH VSDFH KHDWLQJ /cooling circuit.
4 Customising Settings for Your Home Holiday Mode +ROLGD\ PRGH FDQ EH XVHG WR NHHS WKH V\VWHP UXQQLQJ DW ORZHU ÀRZ WHPSHUDWXUHV and thus reduced power usage whilst the property is unoccupied. Holiday mode FDQ UXQ HLWKHU ÀRZ WHPS URRP WHPS KHDWLQJ FRPSHQVDWLRQ FXUYH KHDWLQJ DQG '+: DOO DW UHGXFHG ÀRZ WHPSHUDWXUHV WR VDYH HQHUJ\ LI WKH RFFXSLHU LV DEVHQW From the main menu screen press button E should be pressed.
4 Customising Settings for Your Home 5. In the preview menu screen press F4 button. Preview screen EN 6. First select the days of the week you wish to schedule. 7. Press F2/F3 buttons to move between days and F1 to check or uncheck the box. 8. When you have selected the days press CONFIRM. Day of week select screen 9. The time bar edit screen will be displayed. 10.Use buttons F2/F3 to move to the point at which you do not want the selected mode to be active press CONFIRM to start. 11.
5 Service and Maintenance Troubleshooting The following table is to be used as a guide to possible problems. It is not exhaustive and all problems should be investigated by the installer or another competent person. Users should not attempt to repair the system themselves. At no time should the system be operating with the safety devices by-passed or plugged.
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ .................................................2 ȼɜɟɞɟɧɢɟ ...................................................................3 ȼɚɲɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ......................................5 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ.......7 ɋɟɪɜɢɫ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ................14 Ɍɟɪɦɢɧɵ ɢ ɚɛɛɪɟɜɢɚɬɭɪɵ RU No.
1 Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ź ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɦ Ź ɍɝɪɨɡɵ ɢ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɤɥɚɫɫɢɮɢɰɢɪɭɸɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ ɬ ɞ ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɟɫɬɧɵɦ ɧɨɪɦɚɦ ɢ ɩɪ
2 ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɐɟɥɶɸ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɨ ɬɨɦ ɤɚɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɛɚɡɟ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɧɚɫɨɫɚ ɤɚɤ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɫɢ ɫɬɟɦɭ ɜ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɢ ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹ ɦɢ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɨɩɵɬɚ ɢ ɡɧɚɧɢɣ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ ɩɨ ɜɨɩɪɨɫɚɦ ɢɫ
2 ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɧɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ Ɍɟɩɥɨɜɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɦɨɝɭɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɝɨɪɹɱɟɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟ ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɛɚɤɚ Ƚȼɋ ɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɤɪɭɝɥɵɣ ɝɨɞ ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɢ Ƚȼɋ ɨɫɧɨɫɧɨ ɜɚɧɧɵɯ ɧɚ ɫɠɢɝɚɧɢɢ ɭɝɥɟɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɬɟɩɥɨɜɨɝɨ ɧɚ ɫɨɫɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɨɩɢ ɫɚɧɨ ɜɵɲɟ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɜɚɠɧɵ ɞɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɢ ɷɤɨɧɨɦɢɱɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ȼɚɲɟɣ ɨɬɨɩɢɬ
5 ɤɝ ɤɝ ȼɟɫ ɩɭɫɬɨɣ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ ɤɝ & 5+ — & — & ɤɝ ɉɨɝɪɭɠɧɨɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ *3 ɉɪɨɬɨɱɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɉɥɚɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ & *4 — $ — $ ɤȼɬ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ $ ɤȼɬ ɤȼɬ Ɍɨɤ $ $ ɤȼɬ ɤȼɬ — ɤȼɬ ɤȼɬ ɤȼɬ ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮɚɡɚ ɧɚɩɪɹɠɟ ɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɚ Ɍɨɤ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ $ ɤȼɬ ɤȼɬ — — $ ɤȼɬ — — $ ɤȼ
Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Ɂɚɤɪɵɬɵɣ ɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɚɤ ɩɟɪɜɢɱɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ Ƚɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɉɪɨɬɨɱɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɉɥɚɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ — — Ɇɨɳɧɨɫɬɶ Ɍɨɤ — — Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɩɢɬɤɢ ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮɚɡɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɚ ɗɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɮɚɡɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɱɚɫɬɨɬɚ — Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ Ɉɬɨɩɥɟɧɢɟ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ Ʉɨɦɧɚɬɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɬɨɤɚ RU Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɰɟɥɟɜɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ȼɟɫ ɡɚɩɨɥɧɟ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɝɥɚɜ ɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɝɢɞɪɨɦɨɞɭɥɹ ɫ ɢɥɢ ɛɟɡ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ƚȼɋ ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɭ ɨɫɧɨɜ ɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɭ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ 0LWVXELVKL (OHFWULF Ɋɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɟɪɢɢ (56 ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɧɭ ɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɤ 38+= )53 ɪɟɠɢɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɟɧ Ƚɥɚɜɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ Ɉɤɧɨ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟ ɢ ɜɵɝɥɹɞɢɬ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɫɩɪɚɜɚ ɗɬɨ ɨɤɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɰɟɥɟɜɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦ Ƚȼɋ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɛɚɤɚ Ƚȼɋ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɫɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɢɫ ɬɨɱɧɢɤɢ ɬɟɩɥɚ ɪɟɠɢɦ ɨɬɩɭɫɤɚ ɞɚɬɭ ɢ ɜɪɟɦɹ Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ ɨɤɧɚ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɤɢ ) ɨɬɨɛɪɚɡɢɬ ɬɟɤɭɳɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ! Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɚɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɟɪɧɵɣ ɞɚɬ ɱɢɤ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɨ ɩɥɟɧɢɹ ȼ ɦɟɧɸ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɉɪɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɡɨɧɧɨɦ ɨɬɨɩɥɟɧɢɢ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɩɭɥɶɬɚɯ ɜ ɨɤɧɟ ɜɵɛɨɪɚ ɡɨɧɵ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɡɨɧɵ ɧɚɡɧɚɱɚɟɦɨɣ ɤɚɠɞɨɦɭ ɩɭɥɶɬɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ Ƚɨɪɹɱɟɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟ Ƚȼɋ Ɋɟɠɢɦ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ Ɇɟɧɸ ɪɟɠɢɦɨɜ ©Ƚɨɪɹɱɟɟ ɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɟª ɢ ©Ɋɟɠɢɦ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹª ɭɩɪɚɜɥɹ ɟɬ ɧɚɝɪɟɜɨɦ ɛɚɤɚ Ƚȼɋ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɚ Ƚȼɋ! ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥ Ƚȼɋ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɢ ɗɤɨɧɨɦɢɱ ɧɵɦ ɪɟɠɢɦɚɦɢ Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɤɧɨɩɤɭ Ɇɟɧɸ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ƚȼɋ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ) ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ƚȼɋ ɂɫ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ɉɨɹɫɧɟɧɢɹ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ ɤɚɤ ©ȼɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚª ɪɟɠɢɦɚ ɬɟɩɥɨ ɨɬ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɬɜɨɞɢɬɫɹ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɤɟ Ƚȼɋ Ʉɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɜ ɛɚɤɟ Ƚȼɋ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ©Ɍɟɦɩ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɨɞɵª ɧɚ ɫɬɪɨɟɧɧɭɸ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ ɛɨɥɟɟ ɋ ɜɨɞɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬ ɫɹ ɞɥɹ ɧɚɝɪɟɜɚ ɛɚɤɚ Ƚȼɋ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ /3 ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɪɹɱɚɹ ɜɨɞɚ ɧɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɭɪ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɪɚɛɨɬɵ /3 ɪɟɠɢɦɚ ɛɭɞɟɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ©ɉɪɨɞɨ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ Ɋɟɠɢɦ ɨɬɩɭɫɤɚ Ɋɟɠɢɦ ɨɬɩɭɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɬɨɤɚ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɨɦ ɷɧɟɪɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɫɜɨɛɨɞɧɵ ɨɬ ɥɸɞɟɣ Ɋɟɠɢɦ ɨɬɩɭɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɬɨɤɚ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɸ ɩɨɝɨ ɞɨɡɚɜɢɫɢɦɨɦɭ ɨɬɨɩɥɟɧɢɸ ɢ Ƚȼɋ ɜɫɟ ɩɪɢ ɩɨɧɢɠɟɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɨɬɨɤɚ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɥɸɞɟɣ ȼ ɨɤɧɟ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚɠ
4 ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɞɨɦɚ ȼ ɨɤɧɟ ɦɟɧɸ ɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ) ɋɩɟɪɜɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɞɧɢ ɧɟɞɟɥɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɫɩɢɫɚ ɧɢɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ) ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɞɧɹɦɢ ɧɟɞɟɥɢ ɢ ) ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɥɢ ɫɧɹɬɢɹ ɦɟɬɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɞɧɟɣ ɧɟɞɟɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ Ɉɤɧɨ ɩɪɟɞɩɪɨɫɦɨɬɪɚ Ɉɤɧɨ ɜɵɛɨɪɚ ɞɧɹ ɧɟɞɟɥɢ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɥɨɫɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ) ) ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤ ɦɟɫɬɭ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɚɤɬ
5 ɋɟɪɜɢɫ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɢ ɪɟɲɟɧɢɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ȼ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜɫɟ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɵɬɚɬɶɫɹ ɪɟɦɨɧ ɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɢɥɚɦɢ ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɨɛɯɨɞ ɢɥɢ ɫ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɋɢɦɩɬɨɦ ɧɟɢ
Installers: Please be sure to put your contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer. HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN Authorized representative in EU: MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K. This product is made by Mitsubishi Electric Air Conditioning Systems Europe Ltd.
