USER’S MANUAL AIR-CONDITIONER ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH KLIMAGERÄT ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING SRF25ZIX-S SRF35ZIX-S SRF50ZIX-S NEDERLANDS AIRCONDITIONING MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS APARELHO DE AR CONDICIONADO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА KULLANIM KILAVUZU AIR-CON
Thank you for purchasing a MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Air-Conditioner. To get the best long-lasting performance, please read and follow this User’s Manual carefully before using your air-conditioner. After reading, please store the Manual in a safe place and refer to it for operational questions or in the event of any irregularities. This air-conditioner is intended for domestic use.
Safety precautions • Before starting to use the system, please read these “Safety precautions” carefully to ensure proper operation of the system. • The safety precautions are classified as “ DANGER” and “ CAUTION”. Precautions as shown in the column “ DANGER” indicate that improper handling could lead to drastic result like death, serious injury, etc. Even precautions as shown in the column “ CAUTION” might pose a serious problem, depending on the circumstances.
Safety precautions CAUTION The system should only be used for its original purpose and not for anything else like, for instance, preservation of food, plants or animals, precision devices or works of art. Do not place anything containing water, like vases, on top of the unit. The system is only intended for use in ordinary domestic rooms. Any other use of the system may damage the quality of food, etc. Water entering the unit could damage the insulation and therefore cause an electric shock.
Name of each part and its function INDOOR UNIT Upper air outlet Air blows out of here. Up/down airflow direction adjustment flap Page 10 Left/right airflow adjustment louver Page 10 Unit operation switch Air lnlet panel Draws the indoor air. Refrigerant piping connection and electric wire Drain hose Drains water from the indoor unit. Up/down airflow direction adjustment flap Left/right airflow adjustment louver Page 10 Lower air outlet Air blows out of here. • Air inlet panel removed.
Name of each part and its function Unit display section Unit ON/OFF button RUN (HOT KEEP) light (green) • Illuminates during operation. This button can be used for turning on/off the unit when remote control is not available. Page 6 • Blinks when airflow stops due to the ‘HOT KEEP’ and ‘CLEAN operation’. 1.5 sec. HI POWER Light (green) HOT KEEP Illuminates during HIGH POWER operation. ON OFF AIR SELECTION button 0.5 sec.
Remote control handling The following cases signify exhausted batteries. Replace old batteries with new ones. • Receiving beep is not emitted when a signal is transmitted. • Display fades away. Replacing the batteries NOTE 1 2 Pull out the cover and take out old batteries. • Do not use old and new batteries together. • Remove the batteries when the remote control is not used for a long period.
Operation and display section for remote control Operation section FAN SPEED button OPERATION MODE select button Each time the button is pressed, the ■ display is switched over in turn. Each time the button pressed, the ■ display is switched over in turn. Page 8 Page 8 , 9 HI POWER/ECONO button ON/OFF (luminous) button This button changes the HIGH POWER/ ECONOMY mode. Press to start operation, press again to stop.
AUTO mode operation ■ Automatically selects the operation mode (COOL, HEAT, DRY) depending on the room temperature when switched on. When the unit is not in AUTO mode: 1 Press MODE button. Move the [ mark] to the (Auto) position. Point the remote control toward the air-conditioner, and 2 Press the ON/OFF button. To stop: Press the ON/OFF button. NOTE • In case air is not blowing out during the operation. AUTO mode can be operated by simply pressing the ON/OFF button.
COOL/HEAT/DRY/FAN mode operation Point the remote control toward the air-conditioner, and 1 Press the MODE select button. Move the [ (Cool), 2 3 mark] to the required operation position. (Heat), (Dry), (Fan) Press the ON/OFF button. Press the TEMP button. Press or button for the preferred temperature. Standard Airflow direction adjustment procedure. Page 10 4 Press the FAN SPEED button Set the fan speed as preferred.
Airflow direction adjustment Adjusting airflow direction ■ Up/down direction can be adjusted with the AIRFLOW button on the remote control. Every time you press this button the mode changes as follows: Change on AIRFLOW (UP/DOWN) mode. (Flap stopped) (Swing) NOTE FOR HEATING OPERATION • When operation starts, the flap direction is fixed at the vertical position in order to avoid cold draft, and return to the set the position that was set after the warm air supply is starting.
SLEEP TIMER operation ■ The unit stops automatically after the set time lapses. The set temperature is automatically adjusted according to the elapsed time in order to avoid too much cooling or heating. 1 Press the SLEEP button. ■ If it is pressed while the unit is off SLEEP TIMER operation starts with the previous operation settings, and the air conditioning is turned off after the set time elapses.
OFF-TIMER operation ■ The unit stops automatically when the set time comes. With the air conditioner turned off, start the operation from Step 1. With the air conditioner running, start from Step 2. Example: You prefer it to stop 22:30. 1 2 3 Press the ON/OFF button. Press the OFF TIMER button. OFF TIMER display is blinking. Press the “ or ” button. Every time the button is pressed, the display is switched in the order of: 0:00 0:10 Every time the 0:00 23:50 0:20 ...
ON-TIMER operation ■ Operation starts 5 to 60 minutes before the set time so that the room temperature reaches the optimum temperature at the set time. ON-TIMER operation can be set regardless of whether the air-conditioner is running or not. Example: In the case the preferred room temperature is required at 8:00. 1 2 Press the ON-TIMER button. ON TIMER indicator is blinking. Press the “ or ” button.
SLEEP TIMER + ON-TIMER operation ■ Combined timer operation of SLEEP TIMER and ON TIMER. Example: When it is required to stop after 3 hours and then start operation at 8:00, near the set temperature. ■ SLEEP TIMER setting Set by the procedures on page 11. Set to ■ ON TIMER operation setting Set by the procedure on page 13. Set to The setting of the lighting of the timer light (yellow) of this unit is complete.
HIGH POWER/ECONOMY operation If the air-conditioner is not operating, point the remote control toward the air conditioner, and 1 2 Press the ON/OFF button. Press the HI POWER/ECONO button.
SELF CLEAN operation ■ CLEAN operation should be run after AUTO, COOL and DRY operation to remove the moisture from inside the indoor unit and control the growth of mold and bacteria. 1 In order to active CLEAN operation, press the CLEAN switch with the tip of a ballpoint pen. Every time the CLEAN switch is pressed, the display is switched in the order of: No display (CLEAN on) (CLEAN off) NOTE • Two hours later, the air conditioner stops running automatically.
Airoutlet selection ■ AIR SELECTION button can switch between the combination of upper and lower air outlets and upper air outlet. Not operable while the air conditioner is OFF. 1 2 Press the ON/OFF button on the remote control. Press the AIR SELECTION button on the unit display section. Each time the AIR SELECTION button is pressed. The combination of the upper and lower air outlets and the upper air outlet can be switched.
Maintenance How to open, close the air inlet panel Removal, installation of air inlet panel Open Place fingers at the recesses on both sides of the panel and pull down the panel forward so that it will be open by about 15 degrees. Removal When removing the air inlet panel for internal cleaning or others, open the panel, remove the string and then pull it forward. Close Push both ends evenly and press further lightly at the center.
Cooling/heating is affected by an air filter clogged up with dust etc., and the operation noise becomes louder. It may also use extra electricity. Please clean the air filter at appropriate intervals. NOTE At the end of the season 1 Perform the fan operation for a half day. 2 Stop the unit and turn off the power supply. 3 4 5 Clean and reinstall the air filters. At the beginning of the season Dry the inside of the unit. The unit consumes appr. 2W even when the unit is not operating.
Proper installation Suitable installation position • Do not put any obstruction in front of the indoor unit, preventing proper ventilation and functioning. • Do not install the unit in any of the following places: • Where there is a danger of leaking flammable gases. • Where there is substantial splashing of oil. • Malfunctioning due to corrosion may occur if the unit is installed in a spa where sulfide gases are generated, or in a seaside resort exposed to sea breezes. Contact your dealer.
Notice The unit does not restart immediately after you have stopped it. Restart is blocked for 3 minutes after you have stopped the operation to protect the unit. (RUN light is on) Not operating? Please wait for three minutes. The three-minute protection timer in the microcomputer automatically starts it up again. Airflow is not blown out when starting the HEATING operation. Airflow has stopped to prevent blowing out of cold air until the indoor heat exchanger has warmed up. (2 to 5 min.
Contact your dealer ■ Turn off the power switch immediately and inform your dealer in any of the following situations: The fuse or switch blows continuously. The cable becomes extremely hot. The covering of the cable is cracked. CAUTION Fuse often blows. The TV, radio or other equipment starts to malfunction. If the power cord becomes damaged, ask your dealer or a qualified engineer to install the replacement to avoid accidents. A switch does not activate properly.
Self diagnosis function ■ We are constantly trying to do better service to our customers by installing such judges that show abnormality of each function as follows: RUN light Description of trouble Cause Heat exchanger sensor 1 error • Broken heat exchanger sensor 1 wire, poor connector connection Room temperature sensor error • Broken room temperature sensor wire, poor connector connection 3 time flash Heat exchanger sensor 3 error • Broken heat exchanger sensor 3 wire, poor connector connection
– 24 – RFB012A001_EN_001_024 24 11/13/2008, 12:46
Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Pour obtenir des performances optimales et durables, veuillez lire attentivement et respecter les instructions du présent manuel d’utilisateur avant d'utiliser votre climatiseur. Reportez-vous au manuel si vous avez des questions ou en cas de dysfonctionnement. Ce climatiseur est à usage domestique.
Consignes de sécurité • Avant de mettre en route le système, veuillez lire attentivement les « Consignes de sécurité » pour le bon fonctionnement de l’appareil. DANGER » et « PRUDENCE ». Les précautions de type « DANGER » indiquent • Les consignes de sécurité ci-après sont classées en « qu’une mauvaise manipulation pourrait avoir de sérieuses conséquences telles que des blessures fatales, graves, etc.
Consignes de sécurité PRUDENCE Il ne faut jamais utiliser l’appareil à d’autres fins que celles prévues, par exemple pour la conservation d’aliments, pour des plantes ou des animaux, des dispositifs de précision ou oeuvres d’art. L’appareil ne doit être utilisé que pour des pièces ordinaires. D’autres applications peuvent endommager la qualité des aliments, etc. Ne vous asseyez pas sur les dispositifs intérieurs et extérieurs et ne posez rien dessus.
Description des éléments et leurs fonctions DISPOSITIF INTÉRIEUR Sortie d’air supérieure L’air est soufflé par ici. Volet de réglage de la direction haut/bas du flux d’air Page 34 Louvre de réglage gauche/droit du flux d’air Page 34 Interrupteur de commande du dispositif Panneau d’arrivée d’air Réceptionne l’air intérieur. Tuyaux de réfrigérant et câble électrique Tuyau de vidange Purge l’eau du dispositif intérieur.
Description des éléments et leurs fonctions Panneau de contrôle Interrupteur ON/OFF de l’unité Voyant RUN (HOT KEEP) (vert) Ce bouton vous permet d’allumer/arrêter l’appareil lorsque vous ne pouvez pas le faire à l’aide de la télécommande. Page 30 • Il s’allume en fonctionnement. • Il clignote lorsque le flux d’air est arrêté par les modes « HOT KEEP » et « CLEAN ». 1.5 sec. Voyant HI POWER (vert) ON HOT KEEP Il s’allume en mode HIGH POWER. OFF 0.5 sec.
Mode d’emploi de la télécommande Remplacement des piles Dans les cas suivants vos piles sont usagées. Remplacez les piles usées par des piles neuves. • Aucun « bip » n’est émis lorsque le signal est transmis par la télécommande au dispositif intérieur. • Le contraste de l’affichage est faible. NOTA 1 2 Ouvrir le couvercle et retirer les piles usagées. Insérez les piles neuves. R03 (AAA, Micro) x2 Veillez à respecter la polarité (, et ·) • Ne mélangez pas les piles usagées et les piles neuves.
Fonctionnement et affichage de la télécommande Boutons Bouton FAN SPEED Bouton de sélection OPERATION MODE Chaque fois que vous appuyez sur ce ■ bouton, l’affichage change. Chaque fois que vous appuyez sur ce ■ bouton, l’affichage change. Page 32, 33 Page 32 Bouton HI POWER/ECONO Bouton ON/OFF (lumineux) Ce bouton change le mode HIGH POWER/ ECONOMY. Appuyez sur ce bouton pour mettre l’appareil en marche, et appuyez de nouveau sur ce bouton pour l’arrêter.
Mode de fonctionnement AUTO ■ Sélectionne automatiquement le type de fonction (COOL,HEAT, DRY) , en fonction de la température ambiante au départ. Quand le dispositif n’est pas branché sur AUTO: 1 Appuyez sur la touche MODE. Déplacez le repère sur la position (Auto). Dirigez la télécommande en direction du climatiseur, et 2 Appuyez sur la touche ON/OFF. Pour arrêter: Appuyez sur la touche ON/OFF.
Mode de fonctionnement COOL/HEAT/DRY/FAN Dirigez la télécommande en direction du climatiseur, et 1 Appuyez sur la touche de sélection MODE. Déplacez le [témoin (Réfrigération), 2 3 ] sur la position de fonctionnement souhaitée. (Chauffage), (Sec), (Ventilation) Appuyez sur la touche ON/OFF. Appuyez sur la touche TEMP. Appuyez sur le bouton ou pour régler l’appareil à la température souhaitée. Standard Réglage de la direction du souffle. 4 Page 34 Appuyez sur la touche FAN SPEED.
Réglage de l’orientation du flux d’air Ajuster la direction du souffle ■ La direction haut/bas peut être ajustée avec le bouton AIR FLOW de la télécommande. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le mode change comme suit : Mode AIRFLOW (UP/DOWN).
Fonction SLEEP TIMER ■ L’appareil s’arrête automatiquement une fois que la minuterie a atteint le temps préréglé. La température se règle automatiquement par rapport au temps passé afin d’éviter que la pièce ne soit trop froide/chaude. 1 Appuyez sur le bouton SLEEP. ■ Si vous appuyez sur ce bouton lorsque l’appareil est éteint, le mode SLEEP TIMER démarre selon les réglages précédemment effectués, et la climatisation s’arrête une fois que la minuterie a atteint le temps préréglé.
Fonction OFF-TIMER ■ L’appareil s’arrête automatiquement une fois que la minuterie a atteint l’heure préréglée. Le climatiseur étant arrêté, démarrez l’opération à l’étape 1. Si le climatiseur est en marche, commencez à l’étape 2. Exemple : Vous souhaitez qu’il s’arrête à 22:30. 1 2 3 Appuyez sur le bouton ON/OFF. Appuyez sur le bouton OFF TIMER. L’indicateur OFF TIMER clignote. Appuyez sur le bouton “ ou ”. Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton 0:00 0:10 0:20 ...
Fonction ON-TIMER ■ La mise en marche de l’appareil débute 5 à 60 minutes avant l’heure préréglée afin que la température de la pièce atteigne la température optimale à cette heure préréglée. Le fonctionnement ON-TIMER peut être réglé que le climatiseur soit ou non en fonctionnement. Exemple : Si vous souhaitez que la pièce soit à la température souhaitée à 8:00. 1 2 Appuyez sur le bouton ON-TIMER. L’indicateur ON TIMER clignote. Appuyez sur le bouton “ ou ”.
Fonctions SLEEP TIMER + ON-TIMER ■ Fonctions combinées SLEEP TIMER et ON TIMER. Exemple : Si vous souhaitez que l’appareil s’arrête au bout de 3 heures et qu’il se remette en marche et atteigne à peu près la même température à 8:00. ■ Réglage du mode SLEEP TIMER Réglez selon les instructions page 35. Régler sur ■ Réglage de la fonction ON-TIMER Réglez selon les instructions page 37. Régler sur le réglage de l’allumage du témoin du minuteur (jaune) de cet appareil est terminé.
Fonction HIGH POWER/ECONOMY Si le climatiseur n’est pas en fonctionnement, dirigez la télécommande en direction du climatiseur, puis 1 2 Appuyez sur le bouton ON/OFF. Appuyez sur le bouton HI POWER/ECONO.
Fonction SELF CLEAN ■ On doit effectuer une opération de CLEAN après un AUTO, COOL et DRY pour déshumidifier l’appareil intérieur et limiter la croissance des moisissures et des bactéries. 1 Pour activer le mode CLEAN, appuyez sur la touche CLEAN à l’aide de la pointe d’un stylo à bille. Chaque fois que vous appuyez sur la touche CLEAN, l’affichage change comme suit : Aucun affichage (CLEAN on) (CLEAN off) NOTA • Deux heures plus tard, le climatiseur s’arrête automatiquement.
Sélection de la sortie d’air ■ Le bouton AIR SELECTION permet de commuter entre la combinaison des sorties d’air supérieures et inférieures ou la sortie d’air supérieure. Il est inopérant lorsque le climatiseur est éteint. 1 2 Appuyez sur le bouton ON/OFF de la télécommande. Appuyez sur le bouton AIR SELECTION sur la section affichage de l’appareil. À chaque pression du bouton AIR SELECTION. La combinaison des sorties d’air supérieures et inférieures ou de la sortie d’air supérieure peut être commutée.
Entretien et maintenance Démontage, installation du panneau d’arrivée d’air Comment ouvrir et fermer le panneau d’arrivée d’air ? Pour l’ouvrir Placez vos doigts sur les creux de chaque côté du panneau et tirez le panneau vers l’avant de façon à l’ouvrir d’environ 15 degrés. Démontage Pour démonter le panneau d’arrivée d’air afin d’en nettoyer l’intérieur ou d’effectuer d’autres opérations, retirez le cordon et tirez-le vers l’avant.
Quand le filtre à air est encrassé de poussières, etc., la capacité COOL/HEAT diminue, le bruit de fonctionnement augmente, tandis qu’on gaspille davantage d’électricité. Nettoyez donc régulièrement le filtre à air. NOTA A la fin de la saison 1 Lancez une ventilation durant une demi-journée. 2 Arrêtez l’appareil et coupez l’alimentation. 3 4 5 Au début de la saison Séchez l’intérieur de l’appareil. L’appareil consomme environ 2 W même lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
Procédure d’installation L’installation convenable • Ne placez aucun obstacle devant le dispositif intérieur risquant d’obstruer la ventilation et de gêner le fonctionnement. • N’installez pas l’appareil dans des emplacements présentant : • Un risque de fuites de gaz inflammables. • Des éclaboussures d’huile. • Quand l’appareil est utilisé dans une station thermale p.e. où se produisent des gaz sulfurés, la corrosion peut entraîner le dysfonctionnement. Consultez votre distributeur.
À savoir L’appareil ne redémarre pas immédiatement après qu’il a été éteint. Pour protéger l’appareil, il est impossible de le redémarrer pendant les 3 minutes qui suivent son arrêt. (voyant RUN s’allume) Veuillez attendre pendant 3 minutes. ça ne marche pas Ce délai de protection de trois minutes intégré dans le microordinateur s’enclenche automatiquement. L’air ne sort pas en mode HEATING. Voyant RUN clignote lentement (1.5 sec. ON, 0.
Contactez votre revendeur ■ Débranchez l’appareil immédiatement et appelez votre distributeur dans les cas suivants: Le fusible ou le disjoncteur sautent souvent. Le fil électrique est extrêmement chaud. L’enveloppe du fil électrique est détériorée. PRUDENCE Le fusible saute souvent. On remarque un dysfonctionnement de la Télé, de la radio ou autres appareils.
Fonction auto-diagnostic ■ Nous essayons sans cesse d’améliorer nos services de sorte que les anomalies se détectent facilement: Voyant RUN Description du problème Cause Clignote 1 fois Erreur pour le capteur de l’échangeur de chaleur 1 • Fil cassé pour le capteur de l’échangeur de chaleur 1, faux contact au niveau de la connexion Clignote 2 fois Erreur du capteur de température ambiante • Fil du capteur de température ambiante cassé, branchement incorrect du connecteur Clignote 3 fois Erreur pou
– 48 – RFB012A001_FR_025_048 48 11/17/2008, 10:01
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in den MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Klimagerät. Damit Sie lange Freude daran haben und das Gerät für eine lange Zeit zuverlässig arbeitet, sollten Sie das Anwenderbuch sorgfältig lesen, bevor Sie das Klimagerät verwenden. Anschließend gut aufbewahren. Ziehen Sie das Handbuch bei allen Betriebsfragen oder eventuellen Unregelmäßigkeiten zu Rate. Dieses Klimagerät ist für den Hausgebrauch bestimmt.
Sicherheitshinweise • Vor Benutzung des Systems, diese Vorschriften sorgfältig durchlesen, damit alles einwandfrei funktioniert. • Die Sicherheitsvorschriften sind gekennzeichnet mit „ GEFAHR” und „ ACHTUNG”. Sicherheitshinweise wie sie in der Spalte „ GEFAHR” aufgeführt sind, zeigen an, dass eine unsachgemäße Handhabung gravierende Folgen wie Tod, schwere Verletzungen, etc., nach sich ziehen kann.
Sicherheitsvorschriften ACHTUNG Das System ist ausschließlich für seine eigentlichen Zwecke zu verwenden und nicht anderweitig, beispielsweise zum Schutz von Lebensmittel, Pflanzen oder Tieren, Präzisionsgeräten oder Kunstwerken. Das System ist ausschließlich für normale Wohnraumzwecke bestimmt, und jede anderweitige Verwendung kann Schädigung der Qualität der Nahrungsmittel usw. verursachen. Setzen Sie sich nicht auf die Innenoder Außeneinheit und legen Sie keine Gegenstände darauf ab.
Namen der Teile und ihre Funktionen INNENGERÄT Oberer Luftabzug Hier wird Luft herausgeblasen. Luftklappe für Einstellung der Ausblasrichtung Auf/Ab Seite 58 Luftklappe für Einstellung der Ausblasrichtung Links/Rechts Seite 58 Betriebsschalter Lufteinlassabdeckung Saugt die Raumluft an. Kühlmittelrohrverbindung und Stromkabel Ablassschlauch Für das Ablassen von Wasser aus der Inneneinheit.
Namen der einzelnen Teile und ihre Funktion Anzeigenteil ON/OFF-Taste am Gerät RUN (HOT KEEP)-Licht (grün) Mit diesem Schalter kann das Gerät ein- oder ausgeschaltet werden, wenn die Fernbedienung nicht zur Verfügung steht. • Leuchtet während des Betriebs. • Blinkt, wenn der Luftstrom aufgrund des Betriebs von ‘HOT KEEP” und ‘CLEAN” stoppt. 1.5 sec. ON Seite 54 HI POWER-Licht (grün) Leuchtet während des HIGH POWER-Betriebs. HOT KEEP OFF Taste AIR SELECTION 0.5 sec.
Verwenden der Fernbedienung Batterien auswechseln In folgenden Fällen erkennen Sie leere Batterien. Die leeren Batterien sind auszutauschen. • Kein Empfangston nach der Signalübermittlung. • Verschwommene Anzeige. ANMERKUNG 1 2 Entfernen Sie die Abdeckung und entnehmen Sie die alten Batterien. Neue Batterien einsetzen. R03 (AAA, Micro) x2 Achten Sie auf die , und . Markierungen • Niemals alte und neue Batterien zusammen verwenden.
Bedienungs- und Anzeigenteil für die Fernbedienung Bedienungsteil FAN SPEEDE (Gebläsestufentaste)-Taste MODE (Betriebsarttaste)-Taste Jedes Mal , wenn die Taste gedrückt wird, wird die Anzeige in Reihenfolge weitergeschaltet. Jedes Mal , wenn die Taste gedrückt wird, wird die Anzeige in Reihenfolge weitergeschaltet. Seite 56 Seite 56,57 HI POWER/ECONO-Taste ON/OFF (Leucht)-Taste Diese Taste wechselt die Betriebsart HIGH POWER/ECONOMY.
Automatischer Betrieb (AUTO) ■ Automatische Wahl der Betriebsart (COOL, HEAT, DRY) , je nach Raumtemperatur bei Einschaltung. Wenn das Gerät nicht in AUTO Betrieb ist: 1 Drücken Sie das MODE-Taste. Das Symbol auf (Auto) versetzen. Richten Sie die Fernbedienung in Richtung Klimagerät und 2 Drücken Sie das ON/OFF-Taste. Stoppen: Drücken Sie das ON/OFF-Taste. ANMERKUNG AUTO wird durch einfachen Druck auf die Taste ON/OFF beim nächsten Mal eingestellt.
COOL/HEAT/DRY/FAN-Betrieb Richten Sie die Fernbedienung in Richtung Klimagerät und 1 Drücken Sie das MODE SELECT-Taste. Bewegen Sie [ mark] auf die erforderliche Betriebsposition. (Cool), 2 3 (Heat), (Dry), (Fan) Drücken Sie das ON/OFF-Taste. Drücken Sie das TEMP-Taste. Drücken Sie die oder Taste für die bevorzugte Temperatur. Standard 4 Drücken Sie das FAN SPEED-Taste. Stellen Sie die Lüftergeschwindigkeit ein, wie gewünscht. Seite 58 Regelung der Luftströmungsrichtung.
Einstellung der Luftströmungsrichtung Einstellen der Luftströmungsrichtung ■ Die Luftklappenrichtung Auf/Ab kann über die Taste AIRFLOW auf der Fernbedienung eingestellt werden. Beim Drücken dieser Taste ändert sich der Modus wie folgt: Wechseln zu AIRFLOW (AUF/AB) Modus.
SLEEP TIMER-Betrieb ■ Das Gerät stoppt automatisch am Ende des eingestellten Zeitraums. Die Raumtemperatur wird entsprechend der vergangenen Zeit kontrolliert, damit der Raum nicht zu heiß oder kalt wird. 1 Drücken Sie die-Taste SLEEP. ■ Drücken bei ausgeschaltetem Gerät, Der SLEEP TIMER startet mit den vorherigen Betriebseinstellungen und das Klimagerät wird ausgeschaltet, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist.
OFF TIMER-Betrieb ■ Das Gerät stoppt automatisch wenn die eingestellte Zeit erreicht ist. Starten Sie den Vorgang bei ausgeschalteter Klimaanlage ab Schritt 1. Bei laufender Klimaanlage starten Sie ab Schritt 2. Beispiel: Das Gerät soll um 22:30 Uhr den Betrieb einstellen. 1 2 3 Drücken Sie das ON/OFF-Taste. Drücken Sie das OFF TIMER-Taste. Die Anzeige Die Taste „ des AUSSCHALTTIMERS blinkt. 1 oder 2” drücken.
ON TIMER-Betrieb ■ Der Betrieb startet 5 bis 60 Minuten vor der Zeit, die eingestellt ist, damit die Raumtemperatur zur eingestellten Zeit den optimalen Wert erreicht. ON-TIMER-Betrieb kann unabhängig davon eingestellt werden, ob die Klimaanlage läuft oder nicht. Beispiel: In diesem Fall möchten Sie die gewünschte Raumtemperatur um 8:00 Uhr. 1 2 Drücken Sie das ON TIMER-Taste. Die Anzeige des EINSCHALTTIMERS blinkt. Drücken Sie das „ 1 oder 2“-Taste.
SLEEP TIMER & ON-TIMER-Betrieb ■ Kombinierter Timerbetrieb von SLEEP TIMER und ON TIMER. Beispiel: In diesem Fall soll nach 3 Stunden angehalten und dann wieder gestartet werden, wenn die Temperatur um 8:00 Uhr erreicht werden soll. ■ Einstllung für den SLEEP-TIMER-Betrieb Einstellung gemäß dem Verfahren auf S. 59 vornehmen. Eingestellt auf ■ Einstellung für den ON TIMER-Betrieb Einstellung gemäß dem Verfahren auf S. 61 vornehmen.
HIGH POWER/ECONOMY-Betrieb Falls die Klimaanlage nicht funktioniert, richten Sie die Fernbedienung auf die Klimaanlage und 1 2 Drücken Sie das ON/OFF-Taste. Drücken Sie das HI POWER/ECONO-Taste.
SELF CLEAN-Betrieb ■ Der CLEAN-Betrieb sollte nach dem AUTO-, COOL- und DRY-Betrieb ausgeführt werden, um die Feuchtigkeit aus dem Inneren des Innengeräts zu entfernen und das Wachstum von Schimmel und Bakterien zu kontrollieren. 1 Um den CLEAN-Betrieb zu aktivieren, drücken Sie das CLEAN-Schalter mithilfe einer Kugelschreiberspitze.
Auswahl des Luftabzugs ■ Verwenden Sie die Taste AIR SELECTION für die Kombination aus oberem und unteren Luftabzug und des oberen Luftabzugs. Funktioniert nicht bei ausgeschalteter Klimaanlage. 1 2 Drücken Sie die Taste ON/OFF auf der Fernbedienung. Drücken Sie im Bereich der Displayeinheit die Taste AIR SELECTION. Jedes Mal, wenn die Taste AIR SELECTION gedrückt wird. Die Kombination aus oberem und unteren Luftabzug und dem oberen Luftabzug kann umgeschaltet werden.
Wartung Bringen Sie die Abdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder an Abnehmen und Einsetzen der Lufteinlassklappe Öffnen Platzieren Sie Ihre Finger an den Vertiefungen auf beiden Seiten der Abdeckung und drücken Sie diese vorwärts nach unten, damit diese um etwa 15 Grad geöffnet ist. Herausnehmen Beim Entfernen der Lufteinlasseinheit zur inneren Reinigung oder aus anderen Gründen öffnen Sie die Einheit, entfernen die Halteschnur und drücken sie nach vorne.
ANMERKUNG Bei Betrieb mit einem stark verschmutzten Luftfilter verstärkt sich das Betriebsgeräusch und wird mehr Strom verbraucht. Luftfilter daher regelmäßig reinigen. Bei Ende der Saison 1 Bei Saisonbeginn Führen Sie den Lüfterbetrieb einen halben Tag lang durch. 1 Stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse den Luftfluss rund um den Lufteinlass und Auslassöffnungen der Innen- und Außeneinheiten behindern. 2 3 4 5 6 Prüfen Sie das Gestell der Außeneinheit auf Korrosion oder Rost.
Richtige Installation Angemessene Installation • Entfernen Sie alle Hindernisse vor der Inneneinheit, die eine einwandfreie Ventilation und Funktionalität beeinflussen könnten. • Installieren Sie das Gerät nicht an folgenden Plätzen: • Wo die Gefahr von austretendem und brennbarem Gas vorhanden ist. • Wo erhebliche Ölspritzer auftreten. • Eine Stelle, wo korrosives Gas gewonnen wird (Mineralquellen usw.) oder wo die Anlage salzhaltigen Seebrisen ausgesetzt ist (Küste usw.
Hinweis Das Gerät kann nach dem Anhalten nicht sofort wieder gestartet werden. Ein Neustart ist nach dem Anhalten des Betriebs für drei Minuten gesperrt, um das Gerät zu schützen. (RUN Licht ist an) Kein Betrieb? Bitte 3 Minuten warten Nach dem dreiminütigen Schutz startet der Mikrocomputer wieder automatisch. Keine Luftausblasung beim Start des Heizbetriebs. RUN Licht blinkt langsam (1.5 sec. ON, 0.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler ■ In folgenden Situationen sofort den Strom abschalten und den Lieferanten benachrichtigen: Ständige Betätigung des Schalters oder der Sicherung. Sicherung brennt wiederholt durch. Der Fernseher, das Radio oder anderes Gerät wird gestört. Das Kabel wird heiß. Die Kabelisolierung ist gebrochen. ACHTUNG Wenn das Netzkabel beschädigt wird, lassen Sie zur Vermeidung von Unfällen die Installation des neuen Kabels von einem Fachhändler oder Fachtechniker vornehmen.
Selbstdiagnosefunktion ■ Wir sind ständig bemüht, unseren Kundendienst durch Einbau von Prüfmöglichkeiten zu verbessern, die die jeweilige Fehlerquelle aufzeigen: RUN-Licht Blinkt 1 mal Wärmetauschersensor 1 Fehler Ursache • Wärmetauschersensor 1 Kabel unterbrochen, schlechte Anschlussverbindung Defekt des Zimmertemperatursensors • Draht des Zimmertemperatursensors gebrochen, mangelhafter Steckerkontakt Blinkt 3 mal Wärmetauschersensor 3 Fehler • Wärmetauschersensor 3 Kabel unterbrochen, schlechte A
– 72 – RFB012A001_DE_061_072 72 11/13/2008, 13:06
Fijn dat uw keuze is gevallen op de MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. airconditioner. Om jarenlang plezier te kunnen beleven aan dit apparaat, lees aandachtig deze gebruikershandleiding voordat u gebruik maakt van deze airconditioner. Berg deze handleiding vervolgens op een veilige plek op en raadpleeg hem bij vragen met betrekking tot bediening en problemen. Deze airconditioner is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
Veiligheidsvoorschriften • Lees voor gebruik zorgvuldig de “Veiligheidsvoorschriften”, zodat u op de juiste manier met de apparatuur kunt omgaan. • De veiligheidsvoorschriften worden aangegeven met “ GEVAAR” en “ OPGELET”. Veiligheidsvoorschriften zoals weergegeven in de kolom “ GEVAAR” geven aan dat foutieve hantering kan leiden tot de dood, ernstige verwonding, enz… Zelfs veiligheidsvoorschriften zoals getoond in de kolom “ OPGELET” kunnen voor ernstige problemen zorgen, afhankelijk van de omstandigheden.
Veiligheidsvoorschriften OPGELET Gebruik het systeem alleen waar voor het bedoeld is en niet voor andere toepassingen, zoals voor opslag van voedsel, precisieapparatuur of kunstvoorwerpen of voor het houden van planten of dieren. Plaats geen voorwerpen met water, zoals een vaas, op het apparaat. Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in gewone huiskamers. Het gebruik van het apparaat op andere plaatsen kan schadelijk zijn voor de kwaliteit van voedsel, enzovoort.
Naam en functie van de onderdelen BINNENAPPARAAT Bovenste luchtuitlaat Hier blaast de lucht uit. Instelflap voor richting luchtstroom omhoog/omlaag Pagina 130 Instellamellen voor aanpassing luchtstroom links/rechts Pagina 130 Schakelaar eenheid Luchttoevoerpaneel Aanzuiging van de binnenlucht. Aansluiting van koelvloeistofleidingen en elektrische bedrading Afvoerslang Voert water af van het binnenapparaat.
Naam en functie van de onderdelen Display van het apparaat Knop ON/OFF op het apparaat RUN (HOT KEEP) lampje (groen) Met deze knop kunt u het apparaat in of uitschakelen wanneer de afstandsbediening niet beschikbaar is. Pagina 126 • Verlicht tijdens de werking • Knippert wanneer de luchtdoorvoer stopt omwille van de werkingsmodi ‘HOT KEEP’ en ‘CLEAN’. HI POWER lampje (groen) Verlicht tijdens HIGH POWER werking. 1.5 sec.
Omgaan met de afstandsbediening Batterijen vervangen De volgende gevallen duiden op lege batterijen. Vervang oude batterijen door nieuwe. • U hoort geen piep na het versturen van een signaal. • De weergave van de display is slecht zichtbaar. OPMERKING 1 2 Verwijder het afdekplaatje en verwijder de oude batterijen. • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen. • Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt.
Bedienings- en indicatiegedeelte van de afstandsbediening Bedieningsgedeelte Knop FAN SPEED Selectieknop OPERATION MODE Elke keer er op een knop wordt gedrukt, wordt de display ingeschakeld. Elke keer er op een knop wordt gedrukt, wordt de display ingeschakeld. Pagina 128 Pagina 128,129 Knop HI POWER/ECONO Knop ON/OFF (verlicht) Met deze knop schakelt u tussen de standen HIGH POWER en ECONOMY. Druk om de werking te starten, druk nog een keer om te stoppen.
Gebruik van de werkingsmodus AUTO ■ De werkingsmodus AUTO selecteert automatisch de werkingsmodus (COOL, HEAT, DRY), afhankelijk van de kamertemperatuur op het moment dat deze wordt ingeschakeld. Wanneer het apparaat niet in de werkmodus AUTO is: 1 Druk op de knop MODE. Verplaats het [ merkteken] naar de positie (Auto). Richt de afstandsbediening naar de airconditioner, en 2 Druk op de knop ON/OFF. Om te stoppen: Druk op de knop ON/OFF.
Gebruik werkingsmodus COOL/HEAT/DRY/FAN Richt de afstandsbediening naar de airconditioner, en 1 Druk op de selectieknop MODE. Verplaats het [ (Cool), 2 3 merkteken] naar de gewenste werkingsmodus. (Heat), (Dry), (Fan) Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop TEMP. Druk op de knop of voor de gewenste temperatuur. Standaard Procedure voor aanpassing richting luchtstroom. Pagina 130 4 Druk op de knop FAN SPEED. Stel de gewenste ventilatorsnelheid in.
Procedure voor bijstellen luchtstroom De richting van de luchtstroom aanpassen ■ U kunt de richting omhoog/omlaag aanpassen met de knop AIRFLOW op de afstandsbediening. Elke keer als u op deze knop drukt wijzigt de modus als volgt: Bijstellen modus AIRFLOW (OMHOOG/OMLAAG).
Gebruik werkingsmodus SLEEP TIMER ■ Het apparaat stopt automatisch aan het einde van de ingestelde tijdsduur. De ingestelde temperatuur wordt automatisch geregeld wanneer een bepaalde tijd is verstreken om te vermijden dat het te koud of te warm wordt. 1 Druk op de knop SLEEP. ■ Als u hierop drukt wanneer het apparaat is uitgeschakeld, De werkingsmodus SLEEP TIMER start met de vorige instellingen, en de airconditioner wordt terug uitgeschakeld wanneer de tijd verstreken is.
Gebruik werkingsmodus OFF-TIMER ■ Het apparaat stopt automatisch wanneer de ingestelde tijd wordt bereikt. Start de operatie vanaf stap 1 als de airconditioner is uitgeschakeld. Als deze is ingeschakeld, begint u bij stap 2. Voorbeeld: U wilt het apparaat uitschakelen om 22:30. 1 2 3 Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop OFF TIMER. De indicator OFF TIMER Druk op de knop knippert. of . Elke keer er op een knop wordt gedrukt, wordt de weergave gewijzigd in de volgorde: (Eenheden van 0:00 0:10 0:20 .
Gebruik werkingsmodus ON–TIMER ■ Het apparaat wordt 5 tot 60 minuten voor de ingestelde tijd ingeschakeld, zodat de kamer een optimale temperatuur bereikt op het ingestelde tijdstip. De werking van de ON-TIMER kan worden ingesteld ongeacht of het apparaat is ingeschakeld. Voorbeeld: U wilt een aangename kamertemperatuur om 8:00. 1 2 Druk op de knop ON-TIMER. De indicator ON TIMER knippert. Druk op de knop of Elke keer er op een knop wordt gedrukt, wordt de weergave gewijzigd in de volgorde: ...
Gebruik werkingsmodi SLEEP TIMER + ON-TIMER ■ Gecombineerd gebruik van de werkingsmodi SLEEP TIMER en ON TIMER. Voorbeeld: Het apparaat dient binnen 3 uur te worden uitgeschakeld, en rond 8:00 uur dient de ingestelde temperatuur terug bereikt te zijn. ■ Instelling SLEEP TIMER Volg voor het instellen de procedure op pagina 131. Ingesteld op ■ Instelling van de werkingsmodus ON TIMER Volg voor het instellen de procedure op pagina 133.
Gebruik werkingsmodi HIGH POWER/ECONOMY Als de airconditioner niet is ingeschakeld, richt u de afstandsbediening op het apparaat en 1 2 Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop HI POWER/ECONO.
Gebruik werkingsmodus SELF CLEAN ■ De werkingsmodus CLEAN dient te worden uitgevoerd nadat AUTO, COOL en DRY zijn gebruikt om vocht uit het apparaat te verwijderen om de groei van schimmel en bacteriën onder controle te houden. 1 Om de werkingsmodus CLEAN te activeren, druk op de schakelaar CLEAN met de punt van een balpen.
Keuze luchtafvoer ■ Gebruik de knop LUCHTKEUZE om te schakelen tussen de combinatie van bovenste en onderste luchtafvoer en bovenste luchtafvoer. Werkt niet terwijl de airconditioner is uitgeschakeld. 1 2 Druk op de aan-/uitknop op de afstandsbediening. Druk op de knop LUCHTKEUZE in het displaygebied van de eenheid. Telkens wanneer de LUCHTKEUZE-knop is ingedrukt. U kunt de combinatie van de bovenste en onderste luchtafvoeren en de bovenste luchtafvoer omwisselen.
Onderhoud Het luchtinlaatpaneel openen en sluiten Verwijdering, plaatsing van luchtinlaatpaneel Openen Plaats uw vingers langs de uitsparingen aan beide zijden van het paneel en trek het paneel omlaag en voorwaarts zodat het ongeveer 15 graden open staat. Verwijdering Bij het verwijderen van het luchtinlaatpaneel voor het reinigen van de binnenkant of een andere reden, opent u het paneel, verwijdert u de draad en trekt u het paneel naar voren.
OPMERKING Een luchtfilter dat verstopt is door stof enz., kan het afkoelen/verwarmen beïnvloeden en resulteren in een hogere geluidsproductie van de airconditioner. Verder kan het apparaat meer elektriciteit gebruiken. Reinig het luchtfilter op de aangegeven tussenperiodes. Aan het einde van het seizoen Aan het begin van het seizoen 1 Laat de ventilator een halve dag werken. 2 Schakel het apparaat uit en koppel de netstroom los. 3 4 5 Droog de binnenkant van het apparaat.
Is het apparaat correct geïnstalleerd Goede installatieplaats • Plaats geen voorwerpen voor het binnenapparaat die een goede ventilatie of werking kunnen verhinderen. • Installeer het apparaat niet in één van de volgende plaatsen: • Plaatsen waar er ontvlambare gassen kunnen lekken. • Plaatsen waar veel olie wordt gespetterd.
Goed onthouden Het apparaat start niet onmiddellijk terug op nadat u het hebt gestopt. Het opnieuw inschakelen van het apparaat lukt niet tot 3 minuten na het uitschakelen, dit is om het apparaat te beschermen. (Indicator RUN brandt) Wacht gedurende 3 minuten. Niet in werking? De microcomputer zal het apparaat zelf opnieuw inschakelen wanneer de drie minuten verstreken zijn. Er wordt geen lucht geblazen wanneer het apparaat net is gestart in de werkingsmodus HEATING.
Neem contact op met uw leverancier ■ In elk van de onderstaande situaties dient u de netstroom onmiddellijk uit te schakelen en uw leverancier te informeren: De zekering brandt vaak door of de aardlekschakelaar komt voortdurend in werking. De kabel wordt extreem warm. Er zijn barsten in de bekleding van de kabel. OPGELET Zekering brandt vaak door. De TV, radio of andere apparatuur beginnen storingen te ondervinden.
Zelfdiagnosefunctie ■ Wij proberen onze klanten steeds een nog betere service te bieden, door de installatie van hulpmiddelen die afwijkingen in de werking van het apparaat onmiddellijk zichtbaar maken. RUN-indicator Oorzaak Foutmelding warmtewisselaar sensor 1 • Gebroken draad warmtewisselaar sensor 1, slechte verbinding 2 x knipperen Storing in kamertemperatuursensor • Draad van kamertemperatuursensor gebroken.
– 144 – RFB012A001_NL_132_144 144 11/13/2008, 13:39
Благодарим Вас за покупку кондиционера воздуха MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. Для обecпeчeния xоpошeй и долгой paботы ycтpойcтвa, пpeждe чeм пользовaтьcя вaшим кондиционepом воздyxa внимaтeльно пpочитaйтe нacтоящee pyководcтво по экcплyaтaции и cлeдyйтe eмy. Обращайтесь к данному руководству в случае возникновения вопросов в отношении эксплуатации или в случае любых отклонений в работе прибора. Данный кондиционер воздуха предназначен для бытового использования.
Меры предосторожности • Перед началом эксплуатации системы для обеспечения ее правильной работы внимательно прочитайте данные “Меры предосторожности”. • Меры предосторожности классифицируются по категориям “ ОПАСНОCTЬ” и “ ОСТОРОЖНО”. Mepы пpeдоcтоpожноcти, опиcaнныe в колонкe “ OПACHOCTЬ” yкaзывaют нa то, что нeпpaвильноe обpaщeниe можeт пpивecти к тяжeлым поcлeдcтвиям, тaким кaк cмepть, cepьeзнaя тpaвмa и т.д.
Меры предосторожности ОСТОРОЖНО Систему следует использовать исключительно по ее прямому назначению, а не для иных целей, таких, к примеру, как сохранение продуктов питания, растений или животных, точных устройств или произведений искусства. Система предназначена для использования исключительно в обычных жилых помещениях. Использование системы не по назначению может привести к порче продуктов питания и т.п. Запрещается садиться на кондиционер и ставить на него какие-либо предметы.
Названия отдельных частей и их функции ВНУТРЕННИЙ ПРИБОР Верхнее воздуховыпускное отверстие Отсюда выдувается воздух. Заслонка регулирования воздушного потока вверх/вниз. Стр. 202 Жалюзи регулирования направления воздушного потока влево/вправо Стр. 202 Переключатель режима работы Наружная панель возухоприемника Сюда поступает воздух из помещения. Трубки хладагента и электропровода Дренажный шланг Для сливания воды из внутреннего модуля. Заслонка регулирования воздушного потока вверх/вниз.
Названия отдельных частей и их функции Диcплeй ycтpойcтвa Индикатор RUN (работа) (HOT KEEP (поддержание температуры обогрева)) (зеленый) Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ на приборе Этa кнопкa можeт пpимeнятьcя для включeния и отключeния ycтpойcтвa в отcyтcтвиe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния. Стр. 198 • Горит во время работы. • Мигает, если движение воздуха остановлено из-за работы функций ‘HOT KEEP’ (поддержание температуры обогрева) и ‘CLEAN operation’ (очистка).
Уxод зa пyльтом диcтaнционного yпpaвлeния Нижеописанные симптомы сигнализируют о том, что сели батарейки. Замените старые батарейки новыми. • Не слышно тонального гудка при передаче сигнала. • Диcплeй cтaновитcя тeмнee. Замена батареек ПРИМЕЧАНИЕ 1 2 Cнимитe кpышкy и доcтaньтe cтapыe бaтapeйки. • Не используйте одновременно старые и новые батарейки. • Удалите батарейки, если Вы не пользуетесь пультом дистанционного управления длительное время.
Иcпользовaниe пyльтa диcтaнционного yпpaвлeния Сектор управления Кнопка выбора режима работы OPERATION MODE Кнопка FAN SPEED Пpи кaждом нaжaтии этой кнопки пpоиcxодит пepeключeниe покaзaний диcплeя. Стр. 200 Пpи кaждом нaжaтии этой кнопки пpоиcxодит пepeключeниe покaзaний диcплeя. Стр. 200,201 Кнопка HI POWER/ECONO Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ. – с подсветкой) С помощью этой кнопки изменяется режимы работы высокой мощности/ экономии (HIGH POWER/ECONOMY).
Peжим paботы AUTO (aвтомaтичecкий) ■ Режим работы выбирается автоматически (COOL, HEAT, DRY) в зависимости от температуры в помещении в момент включения кондиционера. Когда кондиционер находится не в режиме AUTO: 1 Нажмите кнопку MODE. Установите [отметку ] в положение (Auto). Haпpaвьтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния нa кондиционep и 2 Нажмите кнопку ON/OFF. Для остановки: Нажмите кнопку ON/OFF. ПРИМЕЧАНИЕ Режимом AUTO можно управлять простым нажатием на кнопку ON/OFF.
Paботa в peжимax COOL (оxлaждeниe) /HEAT (отоплeниe) /DRY (выcyшивaниe) /FAN (вeнтиляция) Haпpaвьтe пyльт диcтaнционного yпpaвлeния нa кондиционep и 1 Нажмите кнопку выбора режима работы MODE. Пepeдвиньтe [отметку ] в нyжноe положeниe. (Cool), 2 3 (Heat), (Dry), (Fan) Нажмите кнопку ON/OFF. Нажмите кнопку TEMP. Для ycтaновки жeлaeмой тeмпepaтypы воcпользyйтecь кнопкaми и . Стандарт Операция регулирования направления возушного потока. Стр. 202 4 Нажмите кнопку FAN SPEED.
Peгyлиpовaниe нaпpaвлeния воздyшного потокa Регулировка направления воздушного потока ■ Направление вверх/вниз могут быть установлены с помощью кнопки AIRFLOW на пульте дистанционного управления. При каждом нажатии этой кнопки режим изменяется в следующем порядке: Bключитe peжим AIRFLOW (UP/DOWN) (воздyшный поток (ввepx/вниз)).
Paботa тaймepa SLEEP TIMER (тaймep cпящeго peжимa) ■ Уcтpойcтво aвтомaтичecки оcтaновитcя поcлe иcтeчeния зaдaнного пepиодa вpeмeни. Зaдaннaя тeмпepaтypa aвтомaтичecки нacтpaивaeтcя cоглacно вpeмeни тaймepa, чтобы в помeщeнии нe cтaло cлишком xолодно или cлишком тeпло. 1 Нажмите кнопку SLEEP. ■ Ecли кнопкa былa нaжaтa, покa ycтpойcтво выключeно Haчинaeт paботaть тaймep SLEEP TIMER (тaймep cпящeго peжимa), в то вpeмя кaк кондиционep paботaeт cоглacно пpeдвapитeльно зaдaнным нacтpойкaм.
Paботa тaймepa OFF-TIMER (тaймep выключeния) ■ Уcтpойcтво aвтомaтичecки оcтaновитcя пpи нacтyплeнии зaдaнного вpeмeни. Если кондиционер выключен, начните с шага 1. Если кондиционер включен, начните с шага 2. Пpимep: Hyжно оcтaновить ycтpойcтво в 22:30. 1 2 3 Нажмите на кнопку ON/OFF. Нажмите на кнопку OFF TIMER. Мигает индикатор выключения таймера Нажмите на кнопку или . . Пpи кaждом нaжaтии этой кнопки индикaция мeняeтcя в cлeдyющeй поcлeдовaтeльноcти: 0:00 0:10 0:20 ...
Paботa тaймepa ON-TIMER (тaймep включeния) ■ Oпepaция нaчинaeтcя зa 5-60 минyт до зaдaнного вpeмeни, для довeдeния тeмпepaтypы в помeщeнии до оптимaльного знaчeния до нaзнaчeнного вpeмeни. Операция таймера включения (ON) может начаться независимо от того, работает кондиционер или нет. Пpимep: Ecли вы xотитe, чтобы к 8:00 в помeщeнии былa жeлaeмaя тeмпepaтypa. 1 2 Нажмите на кнопку ON TIMER.
Oдновpeмeнноe иcпользовaниe тaймepов SLEEP TIMER (тaймep cпящeго peжимa) и тaймepa ON-TIMER (тaймep включeния) ■ Cовмecтноe иcпользовaниe тaймepов SLEEP TIMER (тaймep cпящeго peжимa) и ON TIMER (тaймep включeния). Пpимep: Ecли нeобxодимо оcтaновить ycтpойcтво чepeз 3 чaca, a зaтeм cновa включить eго, чтобы доcтичь зaдaнной тeмпepaтypы в 8:00. ■ Hacтpойкa тaймepa SLEEP TIMER (тaймep cпящeго peжимa) Установите в соответствии с инструкциями на странице 203.
Paботa peжимов HIGH POWER/ECONOMY (повышeннaя мощноcть/экономия) Ecли кондиционep нe paботaeт, нaпpaвьтe нa нeго пyльт диcтaнционного yпpaвлeния и 1 2 Нажмите кнопку ON/OFF. Нажмите кнопку HI POWER/ECONO.
Paботa peжимa SELF CLEAN (caмоочиcткa) ■ Операция очистки (CLEAN) должна быть выполнена после работы устройства в автоматическом режиме, режиме охлаждения (COOL) и сушки (DRY) для удаления влаги из внутреннего устройства, а также для предотвращения возникновения плесени и бактерий. 1 Для aктивaции peжимa CLEAN (очиcткa) нaжмитe пepeключaтeль CLEAN (очиcткa) кончиком шapиковой pyчки или подобным пpeдмeтом.
Выбор воздуховыпускного канала ■ Кнопка AIR SELECTION переключает режим выпуска воздуха через верхнее и нижнее воздуховыпускные отверстия одновременно, или только через верхнее. Не функционирует, если кондиционер отключен. 1 2 Нажмите кнопку ON/OFF на пульте дистанционного управления. Нажмите кнопку AIR SELECTION на панели управления прибора.
Уход за прибором Кaк откpывaть и зaкpывaть пaнeль воздyxопpиeмникa Oткpывaниe Поставив пальцы в углубления по обеим сторонам панели, потяните ее на себя таким образом, чтобы она открылась под углом приблизительно в 15 градусов. Зaкpывaниe Paвномepно нaжимaйтe нa пaнeль c обeиx cтоpон, a зaтeм cлeгкa нaжмитe по цeнтpy пaнeли.
Засорение воздушного фильтра пылью и т.д. вредно влияет на работу прибора в режимах охлаждения/отопления, и при этом повышается уровень шума. Загрязнение может также привести к излишнему потреблению электроэнергии. Пожалуйста регулярно чистите фильтр воздуха. ПРИМЕЧАНИЕ В конце сезона 1 В начале сезона Настройте вентилятор для работы, приблизительно, пол дня.
Cовeты по ycтaновкe кондиционepa Подходящее место для установки • He cтaвьтe пepeд внyтpeнним модyлeм кaкиe-либо пpeпятcтвия, котоpыe могyт воcпpeпятcтвовaть ноpмaльной вeнтиляции и paботe кондиционepa. • He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в cлeдyющиx мecтax: • B мecтax, гдe cyщecтвyeт опacноcть yтeчки воcплaмeняющиxcя гaзов. • В местах значительного разбрызгивания масла.
Пpимeчaниe Уcтpойcтво нe yдaeтcя зaпycтить cpaзy жe поcлe eго оcтaновки. Пepeзaпycк зaблокиpовaн нa 3 минyты поcлe того, кaк вы оcтaновили paботy ycтpойcтвa для eго зaщиты. (Горит лампочка RUN) Пожалуйста, подождите 3 минуты. Не работает? Tpexминyтный тaймep зaщиты aвтомaтичecки зaпycтит ycтpойcтво. в микpокомпьютepe Пpи зaпycкe peжимa HEATING (отоплeниe) отcyтcтвyeт воздyшный поток. Лампочка RUN медленно мигает (1,5 сек. ВКЛ, 0,5 сек. ВЫКЛ.
Oбpaтитecь к cвоeмy дилepy ■ Незамедлительно выключите выключатель питания и обратитесь с Вашему дилеру в любой из нижеописанных ситуаций: Постоянно перегорает предохранитель или выключатель. Часто перегорает предохранитель. Начинаются неполадки в работе телевизора, радиоприемника или иного оборудования. Оболочка кабеля потрескалась. Кабель питания сильно нагревается.
Функция самодиагностики ■ Мы стремимся к постоянному совершенствованию изделий путем установки индикаторов, указывающих на появление каждой из описанных ниже неисправностей: Лампочка RUN Описание неисправности Причина Oшибкa дaтчикa 1 тeплообмeнникa • Поpвaн пpовод дaтчикa 1 тeплообмeнникa, плоxо подключeн paзъeм Мигает 2 раза Ошибка датчика температуры в помещении • Обрыв провода датчика температуры в помещении, плохой контакт в соединении Мигает 3 раз Oшибкa дaтчикa 3 тeплообмeнникa • Поpвaн пpо
– 216 – RFB012A001_Ru_204_216-times 216 11/13/2008, 14:00
USER’S MANUAL AIR-CONDITIONER ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH KLIMAGERÄT ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING SRF25ZIX-S SRF35ZIX-S SRF50ZIX-S NEDERLANDS AIRCONDITIONING MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS APARELHO DE AR CONDICIONADO ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА KULLANIM KILAVUZU AIR-CON
