ENGLISH DEUTSCH DIGITAL RECORDER FRANÇAIS OPERATION QUICK GUIDE MODEL РУССКИЙ CASTELLANO DX-TL800EZ THIS INSTRUCTION MANUAL IS IMPORTANT TO YOU. PLEASE READ IT BEFORE USING YOUR DIGITAL RECORDER.
GRABADOR DIGITAL GUÍA RÁPIDA DE FUNCIONAMIENTO MODELO CASTELLANO DX-TL800E120 ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES IMPORTANTE PARA EL USUARIO. ROGAMOS QUE SEA LEÍDO ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL GRABADOR DIGITAL CON LAPSOS DE TIEMPO.
Operaciones principales y sus funciones ■ Vista frontal 1 4 3 2 5 6 7 REC/STOP 1 ACCESS 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR/ REW 9 POWER ENTER/ FF TIMER SPLIT/ SEQUENCE ZOOM PRE ALARM DIGITAL RECORDER DX-TL800E 8 9 M-DET EMERGENCY LOCK Digital Multplex & Record 10 11 12 13 14 1. Botón POWER Si pulsa este botón con el interruptor MAIN de la parte trasera de la unidad ajustado a ON, la unidad se enciende y el botón se ilumina.
■ Vista frontal (Dentro de la puerta) REC/STOP 1 ACCESS 2 3 4 5 6 7 8 ENTER/ FF CLEAR/ REW 9 POWER TIMER ZOOM PRE ALARM M-DET AUDIO OUT 15 LOCK ALARM WARNING INTERRUPT RESET COPY VIDEO OUT EMERGENCY SET UP SEARCH STOP COMPACTFLASH 16 PAUSE REV. PLAY PLAY SHUTTLE HOLD 17 18 19 20 21 14.
Operaciones principales y sus funciones (continuado) ■ Vista Posterior 2 1 3 4 ON MAIN Y/C OFF 1 2 3 1 2 3 4 CAMERA IN 5 6 7 8 9 4 CAMERA OUT 5 6 7 8 9 100-240V VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ALARM IN OUT AUDIO IN MIC RESET RESET 8 9 CLOCK ADJ REC EMERGENCY RESERVED MODE OUT 1 MODE OUT 2 MODE OUT 3 MODE OUT 4 CALL OUT CALL OUT GND GND MAX 30mA DC 5V OUT AC IN~ RS-232C RS-232C GND 5 6 7 1. Interruptor MAIN Este es el interruptor de alimentación principal.
INFORMATION El reloj en pantalla se puede reposicionar a la hora más próxima, introduciendo una señal al terminal CLOCK ADJ. Por ejemplo, si la hora actual es 11:29:59, se reposicionará a 11:00:00, y si la hora actual es 11:30:00, se reposicionará a 12:00:00. ■ Inserción/expulsión de la tarjeta Compact Flash Antes de utilizar la tarjeta, lea las notas preventivas descritas en el manual entregado con la tarjeta Compact Flash. Terminal REC Terminal de entrada para inicio de la grabación.
Operaciones básicas ■ Funciones multiplexoras Algunas funciones multiplexoras se pueden ejecutar con los botones de la parte delantera de la unidad. ♦ Botones multiplexores 1 Botones de los números de cámara (1 a 9) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. Después de la inicialización, pulse el botón SET UP provisto dentro de la puerta de la parte delantera de la unidad. • Aparece la pantalla .
♦ Para volver a la pantalla normal desde una pantalla de menú Se describe el procedimiento para volver a la pantalla normal tras finalizar las configuraciones de la pantalla de menú utilizando el dial JOG/anillo SHUTTLE. 1. Compruebe que el elemento de configuración haya dejado de parpadear y que se haya cambiado al elemento de configuración deseado. • Si el elemento está parpadeando, significa que la configuración no ha sido confirmada. Para confirmar, consulte el procedimiento de configuración de arriba.
Operaciones básicas (continuado) ♦ Visualización de la hora actual ■ Grabación básica manual Al encender la unidad, aparecerá la visualización de hora/ fecha mostrada abajo (en el caso de DISPLAY MODE3). En la presente se describe la grabación normal mediante operación manual. Antes de iniciar la grabación, se deberán verificar los ajustes de grabación. Los ajustes del modo REC se realizan después de verificar los ajustes de “HDD REPEAT REC” en la pantalla .
>>RECORD SETTING ALARM REC DURATION PRE ALARM REC 5S OFF Cuando está parpadeando el elemento de configuración, no se podrá borrar la pantalla del menú aunque se pulse el botón SET UP. 8. Gire el dial JOG para seleccionar “HIGH” y gire el anillo SHUTTLE hacia la derecha. • Se confirma la configuración y el parpadeo cesa. • Aparece la pantalla . Selección de la cámara durante la grabación por alarma ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE >> 1 1.389P STD 1.
Operaciones básicas (continuado) 1-1. Cambio del dispositivo de reproducción. • El ajuste por omisión del dispositivo de reproducción es HDD. • Cuando se cambia el dispositivo de reproducción a la tarjeta Compact Flash, pulse dos veces el botón SEARCH para visualizar la pantalla y seleccione “CFC” (tarjeta Compact Flash) en “PLAYBACK DEVICE”. 2. Para poner la reproducción en pausa, pulse el botón PAUSE. • Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón PAUSE o el botón PLAY.
. Gire el dial JOG para seleccionar “EXECUTE(FORWARD)” y gire el anillo SHUTTLE hacia la derecha. • Se inicia TIME DATE SEARCH y el vídeo correspondiente a la fecha/hora de ajuste (o el más próximo a la búsqueda) aparece en cuadro fijo. • El resultado de la búsqueda aparecerá utilizando la pantalla SPLIT9 cuando se selecciona “ALL” en “SELECTION CAMERA NO.” de la pantalla . Si el número de cámara ha sido seleccionado individualmente, el cuadro fijo se visualizará en pantalla única.
Calendario de grabación ■ Cuadro de tiempos de grabación continua ♦ Tiempo de grabación continua en HDD (para unidad de 120GB) Se visualiza el tiempo de grabación estimado (cuando se graba en un HDD de 120GB). El siguiente cuadro de tiempos de grabación es sólo para operación con una sola cámara, con el mismo ajuste para el intervalo de grabación. • Sin grabación de audio PPS 0.125P Número de campo de grabación 25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.
Funciones del menú ■ Configuración de menú Los ajustes básicos para el uso de la unidad pueden realizarse en configuración de menús. Durante el modo de reproducción, de grabación, de espera de grabación pre-alarma, no se podrá cambiar la configuración de algunos MENUs.
Funciones del menú (continuado) SET UP Menú principal >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION Submenú (2) Submenú (1) >>SELECTION CAMERA NUMBER 1 MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<< & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
SET UP Menú principal >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION Submenú (1) >>HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE Submenú (2) Submenú (3) >>HDD REPEAT REC HDD REPEAT PLAY IM-CHECK PLAY SEQUENTIAL PLAY OFF OFF OFF OFF QUICK SETTINGS MEMO: >>MODE OUT 1 OFF MODE
Funciones del menú (continuado) ■ MENÚ DE SELECCIÓN DE BUSQUEDA SEARCH Menú principal Submenú (1)
Цифровой магнитофон Общее руководство по эксплуатации Модель РУССКИЙ DX-TL800EZ Данное руководство является важным для Вас. Пожалуйста, прочитайте его перед использованием Вашего цифрового магнитофона.
Основные органы управления и их функции ■ Вид спереди 1 4 3 2 5 6 7 REC/STOP ACCESS 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR/ REW 9 POWER ENTER/ FF TIMER SPLIT/ SEQUENCE ZOOM PRE ALARM DIGITAL RECORDER DX-TL800E 8 9 M-DET EMERGENCY LOCK Digital Multplex & Record 10 11 12 13 14 1. Кнопка POWER При нажатии на эту кнопку в то время, когда переключатель MAIN на задней панели этого аппарата установлен в положение ON, включается питание и кнопка высвечивается.
■ Вид спереди (с внутренней стороны створки) REC/STOP 1 ACCESS 2 3 4 5 6 7 8 9 EMERGENCY LOCK ENTER/ FF CLEAR/ REW POWER TIMER ZOOM PRE ALARM M-DET ALARM WARNING INTERRUPT RESET COPY VIDEO OUT AUDIO OUT SET UP SEARCH STOP COMPACTFLASH 15 16 PAUSE REV. PLAY PLAY SHUTTLE HOLD 17 18 19 20 21 14.
Основные органы управления и их функции (продолжение) ■ Вид сзади 2 1 3 4 ON MAIN Y/C OFF 1 2 3 1 2 3 4 CAMERA IN 5 6 7 8 9 4 CAMERA OUT 5 6 7 8 9 100-240V VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ALARM IN OUT AUDIO IN MIC RESET RESET 8 9 CLOCK ADJ REC EMERGENCY RESERVED MODE OUT 1 MODE OUT 2 MODE OUT 3 MODE OUT 4 CALL OUT CALL OUT GND GND MAX 30mA DC 5V OUT AC IN~ RS-232C RS-232C GND 5 6 7 1. Переключатель MAIN Этот переключатель является основным включателем питания.
Вывод EMERGENCY Входной вывод для принудительного перехода к режиму EMERGENCY аварийной записи. ■ Установка/выталкивание компактной кодирующей карты Перед тем, как пользоваться картой, прочитайте предупредительные примечания в прилагаемом к компактной кодирующей карте руководстве. Вывод RESERVED Нет доступа. <Установка карты> Выводы MODE OUT 1 ~ MODE OUT 4 Выходные выводы для обозначения текущего режима аппарата.
Основные операции ■ Функции мультиплексора Кнопки на передней панели аппарата могут быть использованы для выполнения некоторых функций мультиплексора. ♦ Кнопки мультиплексора 1 Кнопки номера камеры (от 1 до 9) >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION QUICK SETTINGS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MEMO: SPLIT/ SEQUENCE ZOOM Кнопка ПЕРЕМЕЩЕНИЕ 3 Кнопка ZOOM 2 Кнопка SPLIT/SEQUENCE 1.
1. Зрительно проверьте, что установочная позиция уже больше не мигает, и позиция изменена на требуемую установку. • Выбор установки не подтвержден, если позиция мигает. См. вышеописанную последовательность действий для подтверждения установки. • Для продолжения выбора других установок или для проверки установочной позиции поверните кольцо SHUTTLE против часовой стрелки один раз, чтобы вернуться к предшествующему экрану.
Основные операции (продолжение) День Месяц Год День недели 01 - 01 - 2002 TUE 00 : 00 : 00 12.5P Возможные интервалы записи могут изменяться в зависимости от количества работающих камер или от установок ALARM RECORDING. Установленный интервал должен соответствовать нижеприведенной таблице.
11. Нажмите кнопку REC/STOP. 5. Поверните кольцо SHUTTLE по часовой стрелке еще раз. • Включается подсветка кнопки REC/STOP и начинается запись. 12. Для прекращения записи нажмите и удерживайте кнопку REC/STOP нажатой более 1 секунды. • Запись прекращается и подсветка кнопки REC/STOP выключается. REC/STOP • Фон установочной опции “PPS” становится красным и мигает. ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE 1.389P STD 1 1.389P STD 1.389P STD 2 1.389P STD 1.389P STD 3 1.
Основные операции (продолжение) SEARCH TYPE TIME DATE 3 >>SELECTION CAMERA NO.
Таблица времени записи 13. Для воспроизведения найденного изображения. • Нажмите или кнопку PLAY, или кнопку PAUSE. 14. Для прекращения воспроизведения/ воспроизведения в режиме неподвижного кадра нажмите кнопку STOP. • Дисплей возвращается к отображению нормального экрана. 15. Нажмите кнопку SEARCH для установки экрана в исходное состояние.
Функции меню ■ УСТАНОВКА МЕНЮ Вы можете выбрать основные установки для этого аппарата в УСТАНОВКА МЕНЮ. Во время воспроизведения, записи, записи предварительного аварийного сигнала, в режиме ожидания Вы не сможете менять установку некоторых меню.
SET UP >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ МЕНЮ (1) >>SELECTION CAMERA NUMBER 1 MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<< ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ МЕНЮ (2) & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
Функции меню (продолжение) SET UP ГЛАВНОЕ МЕНЮ >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ МЕНЮ (1) ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ МЕНЮ (2) ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ МЕНЮ (3) >>HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE >>HDD REPEAT REC HDD REPEAT PLAY IM-CHECK PLAY SEQUENTIAL PLAY OFF OFF OFF OFF QUICK SETTINGS MEMO:
■ МЕНЮ ВЫБОРА ПОИСКА SEARCH ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ МЕНЮ (1) ГЛАВНОЕ МЕНЮ
872C292A4 PRINTED IN MALAYSIA
Major operations and their functions ■ Front View 1 4 3 2 5 6 7 REC/STOP 1 ACCESS 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR/ REW 9 POWER ENTER/ FF TIMER SPLIT/ SEQUENCE ZOOM PRE ALARM DIGITAL RECORDER DX-TL800E 8 9 M-DET EMERGENCY LOCK Digital Multplex & Record 10 11 12 13 14 1. POWER button When pressing this button while the MAIN switch on the rear of this unit is set to ON, the power turns on and the button lights.
ENGLISH ■ Front View (Inside of the door) REC/STOP 1 ACCESS 2 3 4 5 6 7 8 9 EMERGENCY LOCK ENTER/ FF CLEAR/ REW POWER TIMER SPLIT/ SEQUENCE ZOOM PRE ALARM M-DET ALARM WARNING INTERRUPT RESET COPY VIDEO OUT AUDIO OUT 15 SET UP SEARCH STOP COMPACTFLASH 16 PAUSE REV. PLAY PLAY SHUTTLE HOLD 17 18 19 20 21 14. LOCK button Pressing it with a pointed object (such as a ballpoint pen) while the MAIN switch (main power) on the back of the unit is on, will activate the simple lock.
Major operations and their functions (continued) ■ Rear View 2 1 3 4 ON MAIN Y/C OFF 1 2 3 1 2 3 4 CAMERA IN 5 6 7 8 9 4 CAMERA OUT 5 6 7 8 9 100-240V VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ALARM IN OUT AUDIO IN MIC RESET RESET 8 9 CLOCK ADJ REC EMERGENCY RESERVED MODE OUT 1 MODE OUT 2 MODE OUT 3 MODE OUT 4 CALL OUT CALL OUT GND GND MAX 30mA DC 5V OUT AC IN~ RS-232C RS-232C GND 5 6 7 1. MAIN switch This is the main power switch. When using this unit, set this switch to ON.
EMERGENCY terminal Input terminal for making it shift to EMERGENCY recording mode compulsorily. RESERVED terminal Not available. MODE OUT 1 ~ MODE OUT 4 terminals Output terminal to indicate the unit’s current mode. Select the unit’s condition by MODE OUT 1 ~ MODE OUT 4 setting in the menu. CALL OUT terminal / CALL OUT GND terminals This is the ISOLATION output terminal.
Basic Operations ■ Multiplexer functions Buttons on the front of the unit can be used to perform some of the multiplexer functions. ♦ Multiplexer buttons 1 Camera number buttons (1 to 9) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. After boot-up, press a SET UP button inside the door on the front of the unit. • The screen appears.
The procedure to return to the normal screen after completing menu screen settings using the JOG dial/SHUTTLE ring is explained. 1. Check to see that the setting item is no longer flashing and the item has been changed to the desired setting. • The setting has not been confirmed if the item is flashing. Refer to the above setting procedure to confirm the setting. • To continue with other settings or to check the setting item, turn the SHUTTLE ring counterclockwise once to return to the previous screen.
Basic Operations (continued) ♦ Present time display Settings here are for normal recording only. For timer recording, settings must be made on the screen. When turning on the unit power, the time/date display shown below appears (in the case of DISPLAY MODE3). ♦ Setting the recording interval and recording picture quality for normal recording During recording, the used HDD space is displayed.
• The screen appears. About • The remaining recordable time is displayed as depending on the “PPS” and “GRADE” settings (The time will not change when changing the alarm recording settings) . Camera selection during alarm recording 9. When completed with setting, turn the SHUTTLE ring counterclockwise. ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE >> 1 1.389P STD 1.389P STD 1.389P STD 2 1.389P STD 3 1.389P STD 1.389P STD 4 1.389P STD 1.389P STD 1.
Basic Operations (continued) ■ Basic search This unit displays a menu of most used search functions simply by pressing the SEARCH button. ♦ TIME DATE SEARCH On this unit, various search functions are available for searching the beginning of video clips. In this section, the most common search method referred to as time/date search is explained. With this method, searching is possible by date, hour, minute, second and specified camera number.
ENGLISH
Recording time table ■ Continuous recording time table ♦ HDD continuous recording time (for 120GB drive) Displays the estimated recordable time (when recording on a 120GB HDD). The following recording time table is only for when operating with one camera and the recording interval is set the same. • Without Audio recording PPS 0.125P NUMBER OF RECORDING FIELD 25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.
Menu functions ENGLISH ■ MENU SETTING You can set the basic settings for this unit in the MENU SETTING. During playback, recording, pre-alarm recording stand-by mode you cannot change setting of some MENUs.
Menu functions (continued) SET UP MAIN MENU >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION SUB MENU (1) SUB MENU (2) >>SELECTION CAMERA NUMBER 1 MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<< & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
ENGLISH SET UP MAIN MENU >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION SUB MENU (1) >>HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE SUB MENU (3) SUB MENU (2) >>HDD REPEAT REC HDD REPEAT PLAY IM-CHECK PLAY SEQUENTIAL PLAY OFF OFF OFF OFF QUICK SETTINGS MEMO:
Menu functions (continued) ■ SEARCH SELECTION MENU SEARCH SUB MENU (1) MAIN MENU
DEUTSCH DIGITALER REKORDER KURZE BETRIEBSANLEITUNG MODELL DX-TL800E120 Um zu gewährleisten, daß dieses Gerät richtig und sicher betrieben wird, lesen Sie sich bitte vor der Inbetriebnahme das beigefügte Handbuch gründlich durch. Bewahren Sie es an einem sichern Ort auf und konsultieren Sie es, wenn Sie zum Gebrauch dieses Gerätes Fragen haben.
Betriebsvorgänge und ihre Funktionen ■ Vorderansicht 1 4 3 2 5 6 7 REC/STOP ACCESS 1 2 3 5 4 6 7 8 CLEAR/ REW 9 POWER ENTER/ FF TIMER SPLIT/ SEQUENCE ZOOM PRE ALARM DIGITAL RECORDER DX-TL800E 8 M-DET EMERGENCY LOCK Digital Multplex & Record 9 10 11 12 13 14 1.
■ Vorderansicht (Hinter der Tür) REC/STOP 1 ACCESS 2 3 4 5 6 7 8 9 EMERGENCY LOCK ENTER/ FF CLEAR/ REW POWER TIMER ZOOM PRE ALARM M-DET COPY VIDEO OUT AUDIO OUT 15 ALARM WARNING INTERRUPT RESET SET UP SEARCH STOP COMPACTFLASH 16 PAUSE REV. PLAY PLAY SHUTTLE HOLD 17 18 19 20 21 14. Taste LOCK (Verriegelung) Durch Drücken mit einem spitzen Gegenstand (z.B.
Betriebsvorgänge und ihre Funktionen (Fortsetzung) ■ Rückansicht 2 1 3 4 ON MAIN Y/C OFF 1 2 3 1 2 3 4 CAMERA IN 5 6 7 8 9 4 CAMERA OUT 5 6 7 8 9 100-240V VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ALARM IN OUT AUDIO IN MIC RESET RESET 8 9 CLOCK ADJ REC EMERGENCY RESERVED MODE OUT 1 MODE OUT 2 MODE OUT 3 MODE OUT 4 CALL OUT CALL OUT GND GND MAX 30mA DC 5V OUT AC IN~ RS-232C RS-232C GND 5 6 7 1. Schalter MAIN (Hauptschalter) Dies ist der Hauptnetzschalter.
Anschluss EMERGENCY (Notfall) Eingangsanschluss für zwangsweises Umschalten zum Notfallaufnahmemodus (EMERGENCY). Anschluss RESERVED (reserviert) Steht nicht zur Verfügung. Anschlüsse MODE OUT 1 bis MODE OUT 4 (Modusausgang 1 bis 4) Ausgangsanschlsse zur Anzeige des gegenwärtigen Modus des Gerätes. Wählen Sie den Gerätezustand mit der Einstellung MODE OUT1 bis MODE OUT 4 im Menü .
“) Allgemeine Betriebsvorgänge ■ Multiplexer-Funktionen Einige der Multiplexer-Funktionen können mittels Tasten an der Vorderseite des Gerätes durchgeführt werden. ♦ Multiplexer-Tasten 1 Kameranummertasten (1 bis 9) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. Drücken Sie nach dem Start die Taste SET UP hinter der Tür an der Vorderseite des Gerätes. • Der Bildschirm erscheint.
Das Verfahren für Rückkehr zum normalen Bildschirm nach der Vollendung von Menübildschirmeinstellungen mit JOGWählscheibe/SHUTTLE-Ring wird erklärt. 1. Stellen Sie sicher, dass der Einstellpunkt nicht mehr blinkt und dass der Punkt zur gewünschten Einstellung geändert worden ist. • Die Einstellung ist noch nicht bestätigt, wenn der Punkt blinkt. Beziehen Sie sich für die Bestätigung der Einstellung auf das obige Einstellverfahren.
Allgemeine Betriebsvorgänge (Fortsetzung) ♦ Anzeige der gegenwärtigen Zeit ■ Grundlegende manuelle Aufnahme Wenn die Stromversorgung des Gerätes eingeschaltet wird, erscheint die nachfolgend gezeigte Anzeige von Zeit und Datum (im Fall von DISPLAY MODE3). Hier wird normale Aufnahme mit manuellem Betrieb erklärt. Vor Beginn der Aufnahme müssen die Aufnahmeeinstellungen überprüft werden.
5S OFF 3. Stellen Sie sicher, dass der Cursor auf „RECORD SETTING“ steht, und drehen Sie dann den SHUTTLE-Ring im Uhrzeigersinn. • Der Bildschirm erscheint. Kamerawahl während Alarmaufnahme ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE >> 1 1.389P STD 1.389P STD 1.389P STD 2 1.389P STD 3 1.389P STD 1.389P STD 4 1.389P STD 1.389P STD 1.389P STD 5 1.389P STD 6 1.389P STD 1.389P STD 1.389P STD 7 1.389P STD 1.389P STD 8 1.389P STD 1.389P STD 9 1.389P STD H M 4.
Allgemeine Betriebsvorgänge (Fortsetzung) 2. Drücken Sie zum Pausieren der Wiedergabe die Taste PAUSE. • Drücken Sie zur Fortsetzung der Wiedergabe erneut die Taste PAUSE oder die Taste PLAY. 3. Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe anzuhalten. • Während HDD-Wiedergabe/Pause beginnt die nächste Wiedergabe an der pausierten Position. • Während CFC-Wiedergabe/Pause beginnt die nächste Wiedergabe von der ältesten Aufzeichnung auf dem Medium.
11. Drehen Sie nach beendigter Einstellung den SHUTTLERing gegen den Uhrzeigersinn. • Die Anzeige kehrt zum Bildschirm
Aufzeichnungszeiten ■ Tabelle der kontinuierlichen Aufnahmezeit ♦ Kontinuierliche HDD-Aufnahmezeit (für eine Festplatte von 120 GB) Die geschätzte verfügbare Aufnahmezeit wird angezeigt (bei Aufnahme auf eine Festplatte (HDD) von 120 GB). Die folgende Tabelle für die Aufnahmezeit gilt nur für Betrieb mit einer Kamera und bei gleicher Einstellung des Aufnahmeintervalls. • Ohne Audioaufnahme PPS 0.125P NUMMER DES AUFNAHME -FELDS 25P 12.5P 8.333P 6.25P 5P 4.167P 3.125P 2.5P 1P 0.5P 0.
Menüfunktionen ■ Menüeinstellungen (HAUPT-MENÜ) Die Grundeinstellungen für dieses Gerät werden in dem Menü Einstellungen (HAUPT-MENÜ) vorgenommen. DEUTSCH Während Wiedergabe, Aufnahme und Voralarm-Aufnahmebereitschaft können Sie die Einstellungen einiger Menüs nicht ändern.
Menüfunktionen (Fortsetzung) SET UP Hauptmenü >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION Untermenü (1) Untermenü (2) >>SELECTION CAMERA NUMBER 1 MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<< & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
SET UP >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION Untermenü (1) >>HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE Untermenü (2) Untermenü (3) >>HDD REPEAT REC HDD REPEAT PLAY IM-CHECK PLAY SEQUENTIAL PLAY DEUTSCH Hauptmenü OFF OFF OFF OFF QUICK SETTINGS MEMO:
Menüfunktionen (Fortsetzung) ■ Wahlmenü für Suche SEARCH Hauptmenü Untermenü (1)
ENREGISTREUR NUMERIQUE FRANÇAIS GUIDE D’UTILISATION RAPIDE MODELE DX-TL800E120 Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser cette unité pour vous assurer de l’utiliser correctement et sans danger. Veuillez conserver ce manuel dans un lieu sûr et le consulter au besoin.
Principales opérations et leurs fonctions ■ Vue avant 1 4 3 2 5 6 7 REC/STOP ACCESS 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR/ REW 9 POWER ENTER/ FF TIMER SPLIT/ SEQUENCE ZOOM PRE ALARM DIGITAL RECORDER DX-TL800E 8 9 M-DET EMERGENCY LOCK Digital Multplex & Record 10 11 12 13 14 1. Touche d’alimentation (POWER) Quand vous appuyez sur cette touche alors que le commutateur MAIN du panneau arrière est réglé sur ON, l’appareil se met sous tension et la touche s’allume.
■ Vue avant (Intérieur du volet) REC/STOP 1 ACCESS 2 3 4 5 6 7 8 9 EMERGENCY LOCK ENTER/ FF CLEAR/ REW POWER TIMER ZOOM PRE ALARM COPY VIDEO OUT AUDIO OUT M-DET ALARM WARNING INTERRUPT RESET SET UP SEARCH COMPACTFLASH 15 16 STOP PAUSE REV. PLAY PLAY SHUTTLE HOLD 17 18 19 20 21 14.
Principales opérations et leurs fonctions (suite) ■ Vue arrière 2 1 3 4 ON MAIN Y/C OFF 1 2 3 1 2 3 4 CAMERA IN 5 6 7 8 9 4 CAMERA OUT 5 6 7 8 9 100-240V VIDEO OUT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ALARM IN OUT AUDIO IN MIC RESET RESET 8 9 CLOCK ADJ REC EMERGENCY RESERVED MODE OUT 1 MODE OUT 2 MODE OUT 3 MODE OUT 4 CALL OUT CALL OUT GND GND MAX 30mA DC 5V OUT AC IN~ RS-232C RS-232C GND 5 6 7 1. Interrupteur secteur (MAIN) C’est l’interrupteur d’alimentation secteur.
Vous pouvez réinitialiser l’horloge qui s’affiche à l’écran à l’heure la plus proche en envoyant un signal à la prise CLOCK ADJ. Par exemple, s’il est 11:29:59, l’horloge se réinitialisera à 11:00:00, et s’il est 11:30:00, elle se réinitialisera à 12:00:00. Prise d’enregistrement (REC) Prise d’entrée pour le commencement de l’enregistrement. Non disponible avec l’enregistrement par minuterie. Prise d’urgence (EMERGENCY) Prise d’entrée pour commutation obligatoire au mode d’enregistrement d’urgence.
Opérations de base ■ Fonctions multiplexeur Vous pouvez utiliser les touches sur la façade de l’appareil pour effectuer certaines fonctions multiplexeur. ♦ Touches multiplexeur 1 Touches numériques de la caméra (1 à 9) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. Quand l’appareil a démarré, appuyez sur l’une des touches SET UP à l’intérieur du volet sur la façade de l’appareil. • L’écran apparaît.
Nous expliquons ci-dessous la procédure de retour à l’écran normal quand vous avez terminé les réglages sur l’écran de menu avec la molette JOG/bague SHUTTLE. 1. Vérifiez que la rubrique de réglage ne clignote plus et qu’elle est maintenant réglée sur le paramètre voulu. • Le paramètre n’est pas validé si la rubrique clignote. Pour confirmer le réglage, voyez la procédure de réglage ci-dessus.
Opérations de base (continuado) ♦ Affichage de l’heure ■ Enregistrement manuel de base Quand vous mettez l’appareil sous tension, l’affichage de l’heure/date ci-dessous apparaît (dans le cas de DISPLAY MODE3). Nous expliquons ci-après la procédure d’enregistrement normale par fonctionnement manuel. Avant de commencer l’enregistrement, vérifiez les réglages d’enregistrement. Après avoir vérifié les réglages de “HDD REPEAT REC” à l’écran , effectuez les réglages du mode d’enregistrement.
>>RECORD SETTING ALARM REC DURATION PRE ALARM REC 5S OFF Quand la rubrique clignote, vous ne pouvez pas supprimer l’écran de menu même si vous appuyez sur la touche SET UP. 8. Tournez la molette JOG pour sélectionner “HIGH” et tournez la bague SHUTTLE en sens horaire. • Le réglage est confirmé et le clignotement cesse. • L’écran apparaît. Sélection de la caméra pendant l’enregistrement sur alarme ALARM PLUS NO.PPS GRADE A-PPS A-GRADE >> 1 1.
Opérations de base (continuado) 1-1. Changement de périphérique de lecture. • Le réglage par défaut du périphérique de lecture est HDD. • Pour passer à la lecture de la carte Compact Flash, appuyez deux fois sur la touche SEARCH pour afficher l’écran et sélectionnez “CFC” (carte Compact Flash) dans “PLAYBACK DEVICE”. 2. Pour arrêter provisoirement la lecture, appuyez sur la touche PAUSE. • Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PAUSE ou appuyez sur la touche PLAY. 3.
11. Lorsque les réglages sont terminés, tournez la bague SHUTTLE en sens anti-horaire. • L’affichage revient à l’écran
Tableau de temps d’enregistrement ■ Tableau des durées d’enregistrement continu ♦ Durée d’enregistrement continu de HDD (pour un lecteur de 120 Go) Affiche la durée d’enregistrement possible estimée (lors d’un enregistrement sur un HDD de 120 Go). Le Tableau des durées d’enregistrement ci-dessous n’est valable que pour l’utilisation d’une seule caméra et avec la durée d’enregistrement et l’intervalle d’enregistrement réglés sur la même valeur. • Sans enregistrement audio PPS 0.
Fonctions de menu ■ Réglage de menu Vous pouvez régler les paramètres de base pour l’utilisation de l’unité dans le REGLAGE MENU. Pendant la lecture, l’enregistrement et l’attente d’enregistrement de pré-alarme, il n’est pas possible de régler les paramètres de certains menus.
Fonctions de menu (suite) SET UP Menu principal >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION Sous-menu (1) Sous-menu (2) >>SELECTION CAMERA NUMBER 1 MOTION DETECTION OFF DETECTION MASK SETTING SENSITIVITY HIGH••<< & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &
SET UP Menu principal >>TIME DATE/DISPLAY SETTINGS MPX DISPLAY SETTINGS MOTION DETECTION SETTINGS RECORD SETTINGS TIMER PROGRAM SETTINGS INITIAL SET UP/INFORMATION Sous-menu (1) >>HDD SETTINGS AUDIO RECORDING OFF REAR TERMINAL SETTINGS RS-232C INFORMATION/SERVICE Sous-menu (3) Sous-menu (2) >>HDD REPEAT REC HDD REPEAT PLAY IM-CHECK PLAY SEQUENTIAL PLAY OFF OFF OFF OFF QUICK SETTINGS MEMO: >>MODE OUT 1 OFF
Fonctions de menu (suite) ■ Menu de sélection de recherche (SELECTION SEARCH MENU) SEARCH Sous-menu (1) Menu principal
