Operation Manual

ManualsBrandsMitsubishi ManualsAir ConditioningFDTC35VF

USER’S MANUAL

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. PACKAGED AIR CONDITIONER

PSA012B790

This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant

de 50 Hz.

Dieses Kimagerä t erfü llt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV

Direktiven 2006/95/EC.

Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung

von 50 Hz.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC:

2004/108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.

Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-

stroom van 50 Hz.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC:

2004/108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.

La indicación CE sólo corresponde al área de suministro

eléctrico de 50 Hz.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a

Directiva EMC 2004/108/EC, a Directiva LV 2006/95/EC.

A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a

50 Hz.

Το κλιματιστικό συμμορφώνεται προς την οδηγία 2004/108/ΕΚ

περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) και την οδηγία LV

2006/95/ΕΚ.

Tο οήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι

50 Hz.

Ceiling cassette −4 way− (FDT)

Ceiling cassette −4 way Compact (600×600mm)− (FDTC)

Duct connected −High static pressure− (FDU, FDUS)

Duct connected −Middle static pressure− (FDUM)

Ceiling Suspended (FDE)

Floor Standing (FDF)

USER’S MANUAL

ENGLISH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ESPAÑOL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

О∆НГІЕΣ ХРНΣНΣ

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

ЕΛΛΗNIKA

TÜRKÇE

FRANÇAIS

KULLANIM KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

RC-E5

RC-EX series

Please refer to the manual provided with eco touch REMOTE

CONTROL

S'il vous plaît se référer à la documentation fournie avec la

eco touch télécommande

Bitte beachten Sie die Dokumentation, die mit der eco touch

Fernbedienung kam

Si prega di fare riferimento alla documentazione fornita con il

eco touch telecomando

Por favor, consulte la documentación que viene con el eco

touch mando a distancia

Raadpleeg de documentatie die bij de eco touch afstandsbe-

diening

Por favor, consulte a documentação que veio com o eco

touch controle remoto

Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που συνόδευε το eco touch

τηλεχειριστήριο

Пожалуйста, обратитесь к документации, поставляемой

с eco touch дистанционным управлением

eco touch uzaktan kumanda ile birlikte gelen belgelere bakın

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Summary of content (24 pages)

PAGE 1
USER’S MANUAL ORIGINAL INSTRUCTIONS MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.
PAGE 2
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Heel erg bedankt voor uw aanschaf van dit complete airconditioningsysteem van Mitsubishi Heavy Industries. Lees deze handleiding door alvorens het product in gebruik te nemen en volg de instructies zorgvuldig op. Bewaar de handleiding na hem te hebben gelezen samen met het garantiebewsijs op een veilige plek. Hij komt van pas indien u vragen heeft of problemen ondervindt. Laat de R410A niet ontsnappen.
PAGE 3
LET OP Verzeker u ervan dat het apparaat goed geaard is. Verbind het aardingsdraad niet met gasleidingen, waterleidingen, bliksemafleiders of telefoondraden. Een onjuiste aarding kan leiden tot elektrische schokken doordat de elektriciteit niet goed wordt weggeleid. Maak altijd gebruik van een aardlekschakelaar. Als u dit niet doet kan het leiden tot elektrische schokken. Raadpleeg uw leverancier of een deskundige in verband met het monteren van de apparatuur.
PAGE 4
Schakel het apparaat uit en ontkoppel hem van het lichtnet alvorens hem schoon te maken. De inwendige ventilator draait met een hoge snelheid Gebruik enkel zekeringen van het juiste formaat. Het gebruik van staaldraad of koperdraad kan leiden tot schade aan de apparatuur of brand. Bewaar geen ontvlambare sprays, enz. in de buurt van de apparatuur; spray ook niet in de richting van het apparaat. Het kan leiden tot brand.
PAGE 5
DE < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > GEBRUIKEN VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERPLAATSEN EN REPAREREN Alvorens de binnenapparatuur te repareren of te controleren, LET OP dient u zich ervan te verzekeren Pas de apparatuur niet aan. dat de “Stroomschakelaar van Neem contact op met uw de binnenapparatuurvoeding” is leverancier in het geval dat een uitgeschakeld. reparatie is vereist.
PAGE 6
HET SYSTEEM BEDIENEN LET OP < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > • Om de binnen- en buitenapparatuur te beschermen dient u de voeding zes uur voor het eerste gebruik in te schakelen. (De krukasverwarming wordt onder stroom gezet om de compressor op te warmen.) Schakel de voeding niet uit. (De stroom wordt naar de krukasverwarming gedistribueerd, ook als de compressor is gestopt. Hierdoor blijft de compressor warm, en worden storingen door ophoping van koelvloeistof voorkomen).
PAGE 7
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > DE TIJD INSTELLEN SLEEP TIMERMODUS De timer functioneert op basis van de klok die kan worden ingesteld aan de hand van de volgende stappen. Verzeker u ervan dat de tijd juist is ingesteld. 1 Druk op de Als de ingestelde tijd verstrijkt, wordt de werking van het apparaat uitgeschakeld. • Sleep timer Het apparaat stopt nadat de ingestelde tijd is verstreken. TIMER-toets.
PAGE 8
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > ON TIMERMODUS WEKELIJKSE TIMERMODUS Het apparaat schakelt in op het tijdstip dat wordt aangegeven. Het is ook mogelijk om de temperatuur in te stellen waarop u wilt dat het apparaat inschakelt. Op elke bewerking is slechts één instelling van toepassing. 1 2 4 1 2 • 4 • 6 3 • 5 • 7 • 9 U kunt maximaal vier ON/OFF timers per dag instellen. Opmerking : Stel de tijd elke maand in voor de wekelijkse timermodus Druk op de TIMER-toets.
PAGE 9
< BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > DE TIMER GEBRUIKEN 5 Druk op de 6 Druk op de ▲- of ▼-toets. 7 Nadat “ ” is weergegeven, wordt “ 1 Druk op de ▲- of ▼-toets. Met behulp van de ▲- of ▼-toets kan het item worden gekozen dat dient te worden aangepast. “ Druk op de stap 3. “ ” (selecteer het volgende timerhandelingsnummer binnen dezelfde dag) ↕ RESET-toets om terug te keren naar het display in ” (selecteer de volgende dag) ↕ “ Druk op de SET-toets.
PAGE 10
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > JFeestdaginstelling van de wekelijkse timer JControleren van de wekelijkse timer Het is mogelijk om de timerinstelling voor elke dag tijdelijk uit te schakelen door de feestdaginstelling te gebruiken. 1 Selecteer en stel “ wekelijkse timermodus. 1 ” in in de 4 2 ☞ Raadpleeg stappen 1 t/m 5 van “Het selecteren van de wekelijkse timermodus” op pagina 7.
PAGE 11
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > TIMER ANNULERINGSMODUS HET SYSTEEM BEDIENEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > STILLE MODUS 1 Druk op de TIMER-toets. De timermodus start. De huidige “The day of the week” en “the current time” worden weergegeven. [ “ “ 7 2 1 Als de stille modus is ingeschakeld, functioneert de apparatuur stiller door het geluid van de buitenapparatuur te beperken.
PAGE 12
DE LAMELLEN AANPASSEN (IN HET GEVAL VAN FDT/FDTC, FDE) < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > AANPASSEN MET BEHULP VAN DE LAMELLENTOETS (binnenapparatuur met automatische kantelfunctie) Druk eenmaal op de LOUVER-toets om de huidige status van de lamellen weer te geven. DE LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN (IN HET GEVAL VAN FDT/FDTC, FDE) Het bewegingsbereik van de lamellen van de luchtuitvoer kan worden aangepast.
PAGE 13
DE LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > 7 Druk op de vast te leggen) SET-toets (om de bovengrenspositie DE KOELING REGELEN (ALS DE APPARATUUR IS VOORZIEN VAN EEN VENTILATOR) < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > Als de ventilator is ingesteld op “NO VENTI LINK”, kan hij in en uit worden geschakeld, onafhankelijk van de airconditioner zelf. Als de ventilator is ingesteld op “VENTI LINK”, wordt zijn werking gekoppeld aan die van de airconditioner.
PAGE 14
INSPECTIEDISPLAY, FILTERMARKERING, AIRCONDITIONERNUMMER, STANDBY EN KAMERTEMPERATUURDISPLAY < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > ALS HET FILTERSCHOONMAAKBERICHT wORDT wEERGEGEVEN ”⇔“ “ “ ” wordt weergegeven als de totale werkingstijd het vooraf vastgestelde aantal uren bereikt, om zodoende aan te geven dat reiniging is vereist.
PAGE 15
DE < DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING > GEBRUIKEN ON – TIMERBEDIENING HET SYSTEEM BEDIENEN LET OP De apparatuur schakelt in op het ingestelde tijdstip. • Om de binnen- en buitenapparatuur te beschermen dient u de voeding zes uur voor het eerste gebruik in te schakelen. Schakel de voeding niet uit. (De stroom wordt naar de krukasverwarming gedistribueerd, ook als de compressor is gestopt. Hierdoor blijft de compressor warm, en worden storingen door ophoping van koelvloeistof voorkomen).
PAGE 16
DE LAMELLEN AANPASSEN < DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING > CONTROLEINDICATIE, FILTERMARKERING OMHOOG EN OMLAAG AANPASSEN wANNEER HET TIMER/CONTROLEINDICATIELICHT (schakelt uit gedurende 0,5 seconden ) KORT KNIPPERT (GEEL) Licht gedurende 0,5 seconden op, De lamellen verplaatsen Druk op de AIR FLOW-toets als de airconditioner actief is. • De lamellen verplaatsen zich naar boven en beneden, net als de indicatie op het display. Er is iets aan de hand met de airconditioner.
PAGE 17
BACKUPTOETS ONDERHOUD Op momenten waarop de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn of deze kwijt is, of bij problemen met de afstandsbediening, kan de airconditioner worden bediend met behulp van de BACKUP-toets op het displaygedeelte van de binnenapparatuur.  Type dat aan het plafond hangt (FDE) Backuptoets  Plafond cassette -4-weg- (FDT) Plafond cassette -4-weg Compact (600x600mm)- (FDTC) TIMER CHECK RUN Het luchtfilter schoonmaken Maak het filter regelmatig schoon voor een zuinige werking.
PAGE 18
VERHELPEN VAN PROBLEMEN ONDERHOUD Neem de volgende items door alvorens om hulp te vragen. J Plafond cassette -4-weg Compact (600x600mm)- (FDTC) 1. Schuif de invoerroosterhendels in de richting van de pijl ( in neerwaartse richting. ) en open het DE APPARATUUR WERKT HELEMAAL NIET Is de stroomschakelaar van de voeding uitgeschakeld? Is er een stroomstoring of zijn de stoppen doorgeslagen? Is de aardlekschakelaar geactiveerd? ON Gevaarlijk.
PAGE 19
VERHELPEN VAN PROBLEMEN De onderstaande fenomenen zijn geen storingen. Kletsende geluiden zijn hoorbaar. DE TOETSEN VERGRENDELEN OPMERKING Deze geluiden worden veroorzaakt door plastic componenten die uitzetten of krimpen door warmte en vervolgens tegen elkaar aan wrijven. Sissende geluiden kunnen Deze geluiden worden veroorzaakt als de klep van de koelvloeistof in het airconditioningsysteem wordt geactiveerd.
PAGE 20
ONDERHOUDS- EN INSPECTIERICHTLIJN VOOR HOOFDONDERDELEN VAN LUCHTBEHANDELINGSAGGREGAAT Deze tabel bevat de details van reguliere inspectie-onderdelen en de bijbehorende intervallen (inspectie-interval), en de timing voor vervanging van onderdelen bij normaal gebruik. Indien de apparatuur binnen een bepaalde categorie valt die wordt gespecificeerd door de wetten en voorschriften van elk land, moeten onderhoud en inspectie eveneens worden uitgevoerd volgens de gespecificeerde voorschriften.
PAGE 21
Verklaring van symbolen : Voer de reiniging en afstelling uit in overeenstemming met het inspectieresultaat : Willekeurige storing : Bij abnormale omstandigheden na de inspectie, het desbetreffende onderdeel vervangen of repareren.
PAGE 22
Verklaring van symbolen : Voer de reiniging en afstelling uit in overeenstemming met het inspectieresultaat : Willekeurige storing : Bij abnormale omstandigheden na de inspectie, het desbetreffende onderdeel vervangen of repareren.
PAGE 23
22
PAGE 24
AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION DIVISION 3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan http://www.mhi.co.jp MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD. 7 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AX, United Kingdom Tel : +44-20-7025-2750 Fax : +44-20-7025-2751 http ://www.mhiae.com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD.