非常感謝您選購三菱中華全新堅達 ALL NEW CANTER 商用車 謹致十二萬分的謝意! 您的車輛是集最高造車科技,設計生產出來的產品,本手冊特別幫助您熟悉各系統的機能及使用 技巧,安全駕駛以及保養維修注意事項。我們建議您從頭到尾仔細閱讀,以享有得心應手的駕駛樂趣。 本手冊是您車輛的一部份,應放在車內作為駕車或保養參考。使用時如果有任何疑問,請務必通 知我們或就近駕臨中華三菱體系服務廠,也可利用中華汽車及經銷商之免付費專線電話,我們將以 無盡的熱誠,提供您最完善的服務。 免費服務熱線: 中華汽車顧客服務中心:0800-030-580 裕益汽車顧客服務中心:0800-030-868 中華三菱企業網站: www.mitsubishi-motors.com.
目錄 單元 頁碼 使用須知 --------------------------------------------經銷商服務保證內容 -----------------------------廢氣排放控制系統功能保證書 -----------------安全的駕駛 -----------------------------------------環保須知 --------------------------------------------駕車與酒精 -----------------------------------------修改/變更電器或燃料系統 ----------------------機油使用的安全須知 -----------------------------使用正廠零件 --------------------------------------服務廠電話與地址 --------------------------------正廠零件 --------------------------------------------代步車服務 ------------------------
單元 頁碼 室內燈 ------------------------------------------------ 3-4 室內後視鏡 ------------------------------------------ 3-5 置物盒位置 ------------------------------------------ 3-6 第 4 章 行車注意事項 行車前的注意事項 --------------------------------行車時的注意事項 --------------------------------省油的駕駛要領 -----------------------------------煞車的使用方法 -----------------------------------上坡及下坡路段 -----------------------------------粗糙路面及惡劣氣候 -----------------------------停車時注意事項 -----------------------------------裝載貨物要點 ---------------------------
單元 頁碼 單元 頁碼 檢查變速箱齒輪油 --------------------------------更換變速箱齒輪油 --------------------------------差速器齒輪油檢查和更換 -----------------------檢查差速器齒輪油 --------------------------------更換差速器齒輪油 --------------------------------煞車油檢查和更換 --------------------------------檢查煞車油 -----------------------------------------添加煞車油 -----------------------------------------動力轉向油檢查和更換 --------------------------檢查和添加動力轉向油 --------------------------機油濾芯更換 --------------------------------------柴油濾芯更換 ------------------------------------
單元 頁碼 單元 檢查輪胎固定螺帽 --------------------------------輪胎換位 --------------------------------------------備胎拆裝 --------------------------------------------雨刷片更換與噴水器檢查 -----------------------電瓶檢查 --------------------------------------------拆卸電瓶 --------------------------------------------清潔空調空氣濾網 --------------------------------清潔車輛 --------------------------------------------- 6-67 6-68 6-69 6-70 6-71 6-74 6-75 6-79 電瓶跨接步驟 --------------------------------------- 7-16 燃油消耗完畢時 ----------------------------------
單元 第 9 章 儀錶與警告燈說明 頁碼 儀錶與警告燈位置 --------------------------------車速錶 -----------------------------------------------引擎轉速錶 -----------------------------------------水溫錶 -----------------------------------------------燃油錶 -----------------------------------------------警告燈和指示燈 -----------------------------------行車記錄器〈若有此配備〉 --------------------- 9-1 9-1 9-2 9-3 9-3 9-4 9-9 第 10 章 起動與駕駛方法 駕駛室內開關位置 --------------------------------點火開關 --------------------------------------------引擎怠速調整 ----------------------------
單元 頁碼 冷氣空調系統 ----------------------------------------11-2 控制面板 ----------------------------------------------11-3 風量開關調整鈕 ------------------------------------ 11-3 溫度控制調整鈕 ------------------------------------ 11-3 內外氣循環切換開關 ------------------------------ 11-4 冷氣開關 --------------------------------------------- 11-4 出風口狀態選擇鈕 --------------------------------- 11-5 暖氣 --------------------------------------------------- 11-8 頭涼足暖 --------------------------------------------- 11-8 除霧 ---------------------------
使 用 須 知 一、新車於磨合期(1,000 公里內) ,請遵守下列事項: ‧避免引擎於空轉時急加速,或過度高速運轉。 ‧行駛時,應避免急加速起步或長時間高速行駛,並請遵守 道路法定速度極限值。 ‧爬坡時請適時換檔,以免引擎負載過大。 在本手冊中您可以發現“ 警告 ”和 “ 注意 ”的字眼,這是用來提醒駕 駛人的注意事項。如未能遵守這些注 意事項,則可能會造成人員受傷或車 輛損壞。 ‧車輛請勿超載行駛。 二、請勿增設原車設計以外的其他附屬裝置,否則因此裝置而 引起原車配備損壞時,恕難受理索賠,敬請原諒。 警告:意指未能遵照 此注意事項時,則人員有極大的可能 受到嚴重的傷害。 三、有關新車定期保養項目、保證責任,請詳閱“服務手冊” 注意:意指危險或不 上之說明。 四、詳細的使用與操作方法,請參閱本手冊說明。 五、手冊僅提供各項配備之使用方法,實際配備以實車為主。 六、中華汽車公司保有產品設計、規格變更、額外配備和產品 品質改善的權利,對於先前的產品,並無義務負責改修和 安全的動作,此動作可能會造成人員 輕微的傷害或車輛的損害。 而且您可以看到另一重要的字眼: 備註:提供有助益的相關資訊。 裝置。
經銷商服務保證內容 ■品質保證範圍: 正常新車於品質保證期限或里程內,在正常使用之下,任何因材質、製造或裝配等瑕疵所致之故 障或損壞,可獲免費維修,所有補償修復作業,概不以現金支付。 ■基本保證: 新車自領牌日起一年或行駛 30,000 公里之內,視何者先到為準。 ■車身防銹、漆面及貨車貨台保證: 在正常使用下,噴漆的車身鋼板、貨車貨台因材質或製造不良發生表面生銹或漆面不良,其保證 期間與基本保證相同。 若因外物、小石撞擊所致之損壞,不在保證範圍內,為防止此項原因造成之銹蝕,新車每六個月 或 10,000 公里時必須返廠檢查,否則停止車身防銹及漆面之保證。 ■電瓶之保證: 自領牌日起,一年或 20,000 公里,視何者先到為準。 ■輪胎保證: 保證期間與基本保證相同,輪胎因製造品質不良發生損壞,依損壞時殘餘溝深比例補償:(1)磨損 15%以內,賠償新胎。(2)磨損 75%以上不賠償。(3)磨損 15%∼75%按溝深殘留比例賠償。 ■廢氣排放控制系統保證: 如廢氣排放控制系統功能保證書。 ■申請保證修理的方法: 如需向本公司申請保證修理或更換零件時,請攜帶本保證書,車主逕行前往本公司指定之服務廠 提出申請,合於
■拖車費用: 新車於品質保證期限或里程內,因保證之零件損壞致車輛無法行駛時,以拖吊到達距離最近之中 華三菱汽車體系服務廠之費用給付。 ■不適用新車品質保證之事項: 1.未於中華三菱體系經銷商服務廠,依本手冊規定週期項目實施定期保養者。 2.自然環境造成之損壞或銹蝕,諸如:酸雨、空氣中的化學物質、樹之汁液、鹽份、冰雹、暴風雨、 雷電、水災等。 3.使用不當(如賽車、超載等)、未依本手冊使用須知操作、自行改裝、加裝其他設備、拆裝、不當 的調整或修理、意外事件等所造成之損壞。 4.未依本手冊規定,使用規定燃油及其他指定油料或品質不良油品導致損壞。 5.正常之噪音、震動、磨耗、物性變化(如皮件皺折、變色、退色、變形等)。 6.變更里程表之行駛里程數,致無法確定其實際行駛里程。 7.正常消耗性零件,如:皮帶、皮碗、雨刷片、煞車來令及離合器片、各種濾芯、保險絲、燈泡(含 色衰)、各種油料、噴油嘴(調校)等。 ■車主應自行負責之事項: 1.例行性保養之工資,如:引擎調整、冷卻及燃料系統之清潔、前後輪定位、輪胎調換平衡、煞車 調整及其他定期保養應執行之工作。 2.
廢氣排放控制系統功能保證書 本引擎族之車型符合“中華民國 95 年 10 月 1 日實施之柴油引擎車輛第四期排放標準”規定。 本引擎族之車型排放空氣控制系統(含 EGR 與 PCV)在有效期間內(五年或 80,000 公里以先到者為準) 完全依中華汽車工業股份有限公司使用手冊所規定之正常保養與使用情況下,經判定屬實,若有不符 合排放標準之情況發生,本公司願負責無償修護。 客戶注意事項: 一、本保證不適用於因意外事件、地震、颱風、水災、火災或其他災害所致之損害,或因不當使 用、賽車、改造、超載、裝置非本車原廠出廠零件,或更改其里程錶,以致無法確定實際行 駛里程。 二、市面上之服務廠品質難以控制,為確保您愛車之性能,建議您將您的愛車開到中華三菱體系 服務廠保養,並留有記錄可詢,以便掌握車況。若因至非中華三菱體系服務廠保養,所發生 之問題,恕本公司無法擔負保證之責任。 三、保固零件於保證期間,不得自行調整、清潔、修理或更換。 本車各項電器產品使用後之「廢電池請回收」。 四、 中華汽車工業股份有限公司 10 敬啟
■安全的駕駛 為確保行車安全,我們建議您注意以下幾點: 1.在起動車輛之前,確認您和車上乘客,已繫好安 全帶。 2.車上鑰匙未拔下而且留有兒童時,請勿離開您的 車輛,以避免兒童在車上玩耍而發生意外。 3.確認嬰兒及小孩已依照規定做好適當的安置,以 達到最大的安全防護。 4.避免讓小孩在車內玩耍,尤其是汽車行駛當中。 5.裝載行李時,勿遮蔽後方視線並固定妥當,避免 發生危險。 6.
■駕車與酒精 ■機油使用的安全須知 酒後駕車是造成意外事故發生的原因之一。您的 駕駛能力會因血液的酒精濃度而降低,所以請您 喝酒之後不要親自駕車。 警告 ‧酒後駕車容易導致意外事故發生。您在喝過 酒後,您的知覺會較為遲鈍,反射動作會 變的遲緩,而且您的判斷力會降低。 ∼∼請勿酒後駕車∼∼ ■修改/變更電器或燃料系統 中華汽車生產安全性高、品質佳的汽車,為了確 保行車安全和品質,絕對禁止變更或改造任何附 屬裝置,及電氣和燃料系統。因為電氣和燃料系 統相關零件若安裝不正確,易引起火災。 12 警告 ‧長期並重覆接觸機油,可能會導致嚴重的皮 膚病,包括皮膚炎及皮膚癌。 ‧皮膚應儘可能避免接觸到機油,如果不小心 沾到機油,應將機油完全清洗乾淨。 ‧請將機油放置於兒童無法拿到的地方。 ‧車頭與貨床下方為高溫區,其溫度可達攝氏 數百度,故車頭與貨床之間請勿置放任何物 品,以避免造成火燒車意外。 ■使用正廠零件 使用中華三菱原廠設計與製造的零件讓你的汽 車維持在最佳的性能。使用非原廠零件會降低車 輛零組件的效率。若使用非原廠零件將導致未來 的保固索賠失效。中華三菱對於因為使用替代零 件而造成的車輛故障將不負保
免費服務熱線:0800-030-580 中華汽車工業股份有限公司 製造: 經銷商 裕益汽車股份有限公司服務廠 單 位 電 話 住 客戶服務專線:0800-030-868 址 北市區服務中心 單 位 電 話 住 址 雲嘉南服務中心 基隆服務廠 (02)24515989 基隆市七堵區明德三路 115 號 斗南服務廠 (05)5971931 雲林縣斗南鎮延平路二段 55 號 士林服務廠 (02)28234646 台北市士林區文林北路 73 號 嘉太服務廠 (05)2378951 嘉義縣太保鄉嘉太工業區建工路 2 號 龍德服務廠 (039)906020 宜蘭縣蘇澳鎮自強路 27 號 台南服務廠 (06)2539411 台南縣永康市中正南路 333 號 美崙服務廠 (038)222677 花蓮市花蓮工業區精美路 24 號 高屏區服務中心 高雄服務廠 (07)3818366 高雄市三民區民族一路 566 號 土城服務廠 (02)22689399 台北縣土城市中華路二段 136 號 路竹服務廠 (07)6971516 高雄縣路竹鄉中
順益汽車股份有限公司服務廠 (僅維修 FB 車型) 單 位 電 話 住 址 客戶服務專線:0800-030-530 單 位 電 話 住 址 桃苗區服務中心 北市區服務中心 台北服務廠 (02)25180366 台北市濱江街 309 號 中壢服務廠 (03)4555133 桃園縣中壢市中園路 158 號 市民服務廠 (02)25212537 台北市新生北路一段 25-5 號 竹北服務廠 (035)515877 新竹縣竹北市中華路 482 號 古亭服務廠 (02)23697833 台北市羅斯福路三段 43 號 新竹服務廠 (035)400363 新竹市中華路四段 14 號 內湖服務廠 (02)27954532 台北市民權東路六段 13-15 號 竹中服務廠 (035)821213 新竹縣竹東鎮中興路四段 915 號 宜蘭服務廠 (039)284881 宜蘭縣宜蘭市中山路五段 180 號 平鎮服務廠 (03)4922225 桃園縣平鎮市環南路 168 號 羅東服務廠 (039)605516 宜蘭縣羅東鎮光榮路 416 號 幼
順益汽車股份有限公司服務廠 (僅維修 FB 車型) 單 位 電 話 住 址 客戶服務專線:0800-030-530 單 位 電 話 住 址 豐原服務廠 (04)25325200 台中縣潭子鄉中山路一段 285-1 號 佳里服務廠 (06)7211495 台南縣佳里鎮東寧里 70 號 大里服務廠 (04)24075230 台中縣大里市國光路二段 433 號 新營服務廠 (06)6567857 台南縣新營市復興路 549-1 號 太平服務廠 (04)22773859 台中縣太平鄉太平路 726 號 高屏區服務中心 彰化服務廠 (04)7254700 彰化市金馬路三段 428 號 建國服務廠 (07)2242988 高雄市苓雅區建國一路 257 號 北彰化服務廠 (04)7371800 彰化市中山路三段 753 號 一心服務廠 (07)7255812 高雄市前鎮區一心一路 147 號 員林服務廠 (04)8525665 彰化縣大村鄉中山路二段 3-1 號 右昌服務廠 (07)3625995 高雄市楠梓區德民路 852 號 南投
零件廣告頁 16
MEMO 17
MEMO 18
中華汽車關心您 防制竊車勒索宣導參考資料 近年來竊車勒索犯罪日益增加,已成為治安的隱憂,這類新興的犯罪手法可說是犯罪演化的典型產物,而歹徒結合 汽車竊盜、恐嚇取財等犯罪手法,在竊取被害人之車輛後,往往在很短的時間內即能得知被害人(駕駛人或車主) 之電話號碼,並打電話進行勒索,為有效遏制此一犯罪歪風,除警方加強偵辦外,也請全體國民提高防範意識,減 少被害損失,共同打擊犯罪,茲提供防制竊車勒索方法如下: 一、避免自己成為犯罪目標: (一)慎選停車地點,避免將車停放於僻靜或光線昏暗之巷道。 (二)駕照、行車執照、保險卡等應隨身攜帶,勿留置於車內。 (三)如非必要,勿於車上放置記載有車主或駕駛人姓名、身分證號碼、住址、電話號碼等資料之文件、單據或 物品。 (四)置有留言版之車輛往往是竊車勒索歹徒最愛的下手目標,應避免使用。 二、增加歹徒行竊之困難度: (一)停車後要離開前,務必再檢視車窗是否緊閉、車門是否上鎖,即使只停很短的時間也須注意,以免歹徒 趁虛而入。 (二)增加車輛防竊之裝置,如加裝方向盤鎖、排檔鎖、拐杖鎖、電子防盜警報器等,最好能同時使用多項鎖具, 使歹徒知難而退。 (三)盡量避免將車輛鑰匙交予他人,
三、降低被竊損失: (一)車輛被違規拖吊後,交通違規拖吊場會在原停車處以粉筆寫下聯絡電話,近來卻發現常有歹徒將拖吊場 所留電話號碼抹去,改寫上自己聯絡電話,謊稱車輛被其所竊而進行勒索。車主如發現車輛不翼而飛, 而原停車處地面寫有電話號碼,應先向104查號台查詢當地交通違規拖吊場之電話號碼,確認相符後 始電洽。 (二)發現車輛確實遭竊後,不要驚慌,應立即向警察機關報案,並告知左鄰右舍、社區管理員及守望相助人 員,提高警覺。 (三)若接獲歹徒恐嚇電話,切勿輕易匯款以免二次傷害,應冷靜應對,詳細記下歹徒來電時間、自己所使用 之電話號碼、歹徒提供之匯款帳號等資料,如能錄下歹徒對話內容將對偵辦更有幫助,同時立即向警察 機關報案並提供相關資料。 (四)天有不測風雲,最好能投保車輛竊盜險。 四、檢舉報案電話、信箱、網址: (一)全國各地報案電話:110。 (二)犯罪案件免費檢舉電話:0800211511。 (三)網路報案:http://www.net110.gov.tw。 (四)檢舉信箱:臺北郵政八十之二十三號信箱。 (五)內政部警政署刑事警察局 網址:http://www.cib.gov.
MEMO 21
MEMO 22
保養與簡易維修方法 ■機油濾芯更換 ●機油濾芯更換週期時機,請參照“定期保養週 期表”內容。 注意 ‧機油濾芯不可清洗及重覆使用,更換引 擎機油時,必須同時更換機油濾芯。 ●掀開車頭確實固定,FE 車型必須先拆下引擎 下方護蓋。 ●清潔新品機油濾芯,避免灰塵或異物混入。 ●將油盆置於機油濾芯下方,然後拆下濾芯下方 的洩油旋塞①,排放引擎機油。 ●使用濾芯扳手,反時鐘方向③,拆除機油濾芯 總成②。 ●濾芯固定座④與濾芯橡膠墊片接觸面,必須保 持清潔,不可髒污或沾有異物。 ④ 〈 FB 〉 ⑤ ② ③ ⑦ ① ⑥ 〈 FE 〉 ⑤ ⑦ ② ④ ⑥ ① ③ 6 - 33
保養與簡易維修方法 ●安裝新的機油濾芯,並請使用中華三菱原廠零 件。 ●安裝機油濾芯前,先在濾芯橡膠墊片⑤表面 塗上一層薄薄的機油。 ●用手依順時鐘方向⑥輕輕轉動機油濾芯,直 到墊片與濾芯固定座④的密封面接觸為止。 ●在此狀態下參考下表,用手依順時鐘方向⑥ 再次轉動機油濾芯,直到鎖緊為止。 密封面接觸後鎖緊圈數 FB 5/8 圈 FE 3/4圈 ●機油濾芯總成外部,有等距間隔記號⑦,請 參考此記號,鎖緊機油濾芯。 ●機油添加後不可立刻檢查機油量,先不要踩油 門踏板,將點火開關置於 START 位置打馬 達,讓機油潤滑各部位。 ●然後起動引擎並以怠速運轉,檢查是否有漏油 現象。 6 - 34 ●引擎熄火 30 分鐘後,再檢查機油量。 ●FE 車型須裝回引擎下方護蓋。 警告 ‧拆卸護蓋時,因作業空間狹窄,請小心避 免周圍零件損傷。 ‧護蓋重量約有 4.
保養與簡易維修方法 ■柴油濾芯更換 ●每隔 20000 km 更換一次柴油濾芯,柴油濾芯 位於燃油箱附近。 ●在新品 O 型環⑦和⑧表面塗上一層薄薄的機 油,然後安裝在濾芯外蓋和感知器上。 注意 ⑨ ⑥ ‧柴油濾芯不可清洗及重覆使用,必須使用 新零件。更換新品柴油濾芯時,請使用中 華三菱原廠零件,並不可超過更換時間, 否則容易造成燃油噴射系統故障。 ●確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ●將車輛停於平坦安全場所,然後在輪胎前後方 放置止擋塊,以防止車輛移動。 ●清潔新品柴油濾芯,避免灰塵或異物混入。 ●將油盆置於柴油濾芯下方,然後拆下感知器① 的接頭②。 ●使用特殊工具③蓋住感知器線束,朝箭頭⑤的 方向轉動,排除濾芯外蓋④內的殘餘柴油,再 把感知器向右鎖回。 ●拆下柴油濾芯⑥和感知器。 ⑦ ④ ⑧ ① ② ⑤ ③ 6 - 35
保養與簡易維修方法 ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑭ ⑬ ●清潔柴油濾芯座⑨與濾芯外蓋 O 型環⑦接觸 面⑩,以及 O 型環固定凹槽⑪。 6 - 36 ●將新品柴油濾芯螺紋部朝上,安裝到柴油濾芯 座,並請使用中華三菱原廠零件。 ●安裝柴油濾芯外蓋時,使用特殊工具⑬和扭力 扳手⑭,套住濾芯外蓋,朝箭頭⑫的方向轉動 確實鎖緊。( 正牙-順時針方向鎖緊) 鎖緊扭力:30 ± 2 Nm ( 3 ± 0.
保養與簡易維修方法 ●安裝感知器到柴油濾芯外蓋上,並確實鎖緊, 然後連接感知器接頭。 感知器鎖緊扭力:5 ± 1 Nm ( 0.5 ± 0.
保養與簡易維修方法 ■空氣濾芯清潔和更換 ④ ●空氣濾芯每隔 5000 km 清潔一次,每隔 20000 km 更換空氣濾芯。 警告 ⑤ ③ ‧為確保身體安全,清潔空氣濾芯時,務必 戴上護目鏡、口罩,並使用吸塵器集中收 集灰塵。 備註: ‧若空氣濾芯發生阻塞情形,即使尚未到清潔濾 芯時間,應立即清潔或更換,否則會產生引擎 出力不足現象。 ② ① ●鬆開固定卡夾①,拆下襯蓋②,即可取出空氣 濾芯③。 ●使用抹布清潔空氣濾芯護蓋④與襯蓋內側。 ●安裝空氣濾芯時,請對正護蓋與襯蓋的配合記 號⑤後,確實扣住固定卡夾①。 注意 ‧請依規定時間清潔空氣濾芯,若清潔次數太 頻繁容易造成濾紙損傷,導致引擎內部受 損。 ‧不可用敲擊或拍打方式,清潔空氣濾芯。 6 - 38
保養與簡易維修方法 ●使用壓縮空氣,沿著濾紙的摺紋上下均勻由內 向外吹出空氣,將灰塵清除。 注意 ●使用燈光照射濾芯內側,檢查濾紙有無破損或 變薄,以及襯墊有無破損。 ●檢查結果若有異常或已到更換時間,應立即更 換新品,並請使用中華三菱原廠零件。 ‧吹出的空氣壓力應保持在 700 kpa ( 7 kg / cm2 )以下。 ‧請確實安裝空氣濾芯,防止襯墊破損或固定 卡夾鬆動,導致灰塵、異物被吸入引擎內 部,造成活塞或汽缸早期磨損。 ‧若空氣濾芯已受到油煙或煤炭塵污染,不管 更換時間長短,必須立即更換。 6 - 39
保養與簡易維修方法 ■油水分離器檢查 ③ ●油水分離器警告燈亮起時,表示分離器內累積 的水份超過規定值,必須進行排水作業。 警告 ‧請小心防止柴油洩漏,若不慎濺出柴油, 要立即擦拭乾淨。 ‧進行排水作業時,必須遠離火源,以免引 起火災,且由於作業空間狹窄,請小心避 免周圍零件損傷。 ‧進行排水作業時,柴油會同時排出,若濺 到周圍零件,要立即擦拭乾淨,以免引起 火災。 ‧排水作業完成後,必須確認油水分離器有 無漏油現象。 6 - 40 ④ ② ① ●油水分離器位於燃油箱或左後輪前方附近。 ●將水盆置於油水分離器下方,然後拆下感知器 ①的接頭。 ●將感知器如圖②箭頭方向旋鬆,水份會由下方 排出,若上下壓動手動泵③,水份會快速排出。 ●水份排除後,將感知器如圖④箭頭方向鎖緊, 然後裝回接頭。(順時針方向鎖緊) ●排放燃油系統內的空氣。 ●起動引擎以怠速運轉,檢查是否有漏柴油現象。 感知器鎖緊扭力:5 ± 1 Nm ( 0.5 ± 0.
保養與簡易維修方法 ■引擎冷卻水檢查和更換 ●車輛每次行駛前,須檢查引擎冷卻水量。 ●每隔 50000 km 或 24 個月,更換一次引擎冷 卻水量。 ●LONG LIFE COOLANT(長效冷卻水添加劑) 含乙二醇基的防凍劑(SAE J-814-C),具備防 銹劑與防凍特性。柴油車長效冷卻液可與軟水 混合成規定比例的濃度,作為引擎冷卻水的添 加劑。 ●引擎冷卻水請使用軟水,不可使用井水,河水 等硬水,因其容易產生水垢、銹蝕現象。 ●請依車輛行駛地區的最低氣溫,配合下表調整 冷卻水濃度。 柴油車長效冷卻液濃度(容量百分比) 最低 氣溫 -10°C 以上 -15°C -20°C -25°C 濃度 30% 35% 40% 45% 最低 氣溫 -30°C -35°C -40°C 濃度 50% 55% 60% 注意 ‧柴油車長效冷卻液不可與其他廠牌、防凍劑 或防銹劑混用,若欲全部換用時,必須徹底 清洗冷卻系統。 ‧請使用正廠引擎冷卻液或同級品,避免使用 非正廠引擎冷卻液而造成引擎系統內的鋁 件腐蝕。 注意 ‧柴油車長效冷卻液使用濃度須在 30% ~ 60%之間,常溫下的正確
保養與簡易維修方法 引擎冷卻水使用量 FB 約 11.
保養與簡易維修方法 ■添加冷卻水 若液面高度低於 LOW(下限)記號線時,打開副 水箱蓋,添加冷卻水添加劑與軟水混合的冷卻 液到 FULL(上限)記號線位置,然後確實關閉副 水箱蓋。 ⑤ 注意 ‧請由副水箱添加冷卻水,不可由水箱蓋直接 添加冷卻水。 ‧請使用跟該車相同等級及濃度比例的引擎冷 卻水。 ‧只添加軟水會降低冷卻水添加劑濃度,且會 稀釋防銹及防凍效果,必須添加與原冷卻水 相同的濃度比例。 ‧冷卻水會因溫度昇高而膨脹,顯示比實際量 多,故檢查時請於引擎冷卻狀態下,檢查冷 卻水量。 ‧副水箱可能會有些許沉澱物,屬正常現象, 不影響引擎冷卻功能。 ④ ② 〈FB〉 ① 〈FE〉 ① ⑥ ■更換冷卻水 ●先將水盆置於引擎放水塞①及水箱放水塞② 的下面。打開副水箱蓋③後(如 6-44 頁),掀 起車頭。 ●把水箱蓋④固定卡夾⑤向上扳開解除鎖定, 然後朝左方向轉動拆下水箱蓋。 6 - 43
保養與簡易維修方法 ③ 鎖緊扭力: 引擎 放水塞 水箱 放水塞 ●鬆開引擎放水塞及水箱放水塞,將引擎和副水 箱的冷卻水排出。 ●等到冷卻水排出後,鎖緊引擎及水箱放水塞。 ●清潔冷卻系統時,先從水箱蓋添加軟水待加滿 冷卻水箱後,確實鎖緊水箱蓋,再降下車頭。 ●起動引擎並以怠速運轉,待水溫錶指針在中央 位置後,持續運轉約 10 分鐘,然後關熄引擎, 執行冷卻水排放作業。 ●重覆進行上述冷卻水排放作業,直到水中無雜 質為止。 6 - 44 FB 29 Nm ( 3.0 kgfm ) FE 24.5 ± 4.9 Nm ( 2.5 ± 0.5 kgfm ) FB 2.5 ± 0.5 Nm ( 0.25 ± 0.05 kgfm ) FE 1.5 ± 0.3 Nm ( 0.15 ± 0.
保養與簡易維修方法 ●將冷卻水(添加劑+軟水)從水箱蓋口緩慢倒入 並加滿水箱,但不可加到蓋口頂端,否則冷卻 水變熱膨脹,會溢流出水箱蓋口。 ●在水箱蓋拆下的狀態下,起動引擎並以怠速運 轉片刻,以排出冷卻系統中的空氣後,關熄引 擎並視需要補充水箱冷卻水。 ●確認水箱已加滿冷卻水後,將水箱蓋朝順時針 方向鎖緊,把固定卡夾向下扳鎖定水箱蓋。 ●降下車頭,添加引擎冷卻水(添加劑+軟水)到副 水箱 FULL(上限)記號線位置,然後確實關閉 副水箱蓋。 ●起動引擎以比怠速稍高轉速運轉,待水溫錶指 針在中央位置後,持續運轉約 10 分鐘,執行 空氣排放作業後,關熄引擎。 ●冷卻水更換作業完成後,重新運轉引擎,確認 有無漏水情形。 6 - 45
保養與簡易維修方法 ■清潔水箱散熱片與中央冷卻器 若水箱散熱片或中央冷卻器前端有泥沙淤 積,會降低冷卻效果,造成零件生銹,請定期 清洗水箱散熱片及中央冷卻器。 警告 ‧引擎行駛後,因冷卻水溫度很高,不可立 即排放以免被燙傷,必須等引擎冷卻後再 排放冷卻水。 ‧冷卻水於高溫下,不可直接打開水箱蓋排 放,以免被燒燙傷。 ‧引擎運轉時,請確實關緊水箱蓋,否則冷 卻水會因溫度昇高而膨脹,溢出水箱蓋。 ‧若冷卻系統內空氣未完全排放,會降低引 擎冷卻效果,造成引擎零件受損。 ■V 型皮帶檢查和調整 ●V 型皮帶張力不足或太緊,會造成引擎過熱、 電瓶充電不良、發電機或水泵故障,因此請確 實調整適當的皮帶張力。 ●新車行駛第一次 5000 km 須檢查皮帶張力, 以後每次行駛前或每隔 5000 km 須檢查皮帶 張力。 警告 ‧必須在引擎停止狀態下,才可以檢查 V 型 皮帶張力。 ‧若必須在引擎運轉狀況下,使用特殊工 具,檢查 V 型皮帶張力,人員絕對不可靠 近風扇等迴轉零件,並防止衣物、身體被 捲入以免受傷。 注意 ‧檢查或調整 V 型皮帶時,不可沾到油脂, 以免造成皮帶打滑。 6 - 46
保養與簡易維修方法 皮帶中央部位 〈FB〉 〈FE〉 ① 皮帶 ② 下移量 ① ■檢查 V 型皮帶 ●將車輛停於平坦安全場所,於引擎熄火狀態 下,掀起車頭。 ●用手指以約 98N (10kgf )的力量,向下壓皮帶盤 之間的皮帶中央部位,檢查皮帶的下移量。 ●若皮帶下移量未合乎規格值,必須調整皮帶的 鬆緊度。 ●檢查皮帶有無損傷情形,若有龜裂、損傷等現 象,請立即更換新零件,皮帶檢查或更換作業, 請洽詢中華三菱體系服務廠。 皮帶緊度規格值 ① 風 扇 皮 帶 FB FE ②冷氣壓 縮機皮帶 現用件張力 17 ~ 19 mm 新件張力 14.5 ~ 16 mm 現用件張力 9.5 ~ 10.5 mm 新件張力 7.5 ~ 8.5 mm FB 18 ~ 21.
保養與簡易維修方法 ② ① ① ■調整風扇皮帶 ●將車輛停於平坦安全場所,於引擎熄火狀態 下,掀起車頭。 ●稍為放鬆發電機上下的固定螺絲或螺帽①。 ●轉動調整螺絲 ② ,調整皮帶鬆緊度到規格值 內,若順時針方向調整時皮帶張力變緊。 ●皮帶鬆緊度調整到規格值後,確實鎖緊上下之 固定螺絲或螺帽①。 6 - 48 ② ① ■調整冷氣壓縮機皮帶〈若有此配備〉 ●將車輛停於平坦安全場所,於引擎熄火狀態 下,掀起車頭。 ●將壓縮機皮帶盤固定螺帽①,放鬆約 1/ 2 圈。 ●轉動調整螺絲 ② ,調整皮帶鬆緊度到規格值 內,若順時針方向調整,皮帶張力會變緊。 ●皮帶鬆緊度調整到規格值後,確實鎖緊壓縮機 皮帶盤固定螺帽。
保養與簡易維修方法 ■方向盤檢查 ●方向盤屬於保安性零件,若檢查時發現異常, 不可行駛並立即連絡中華三菱體系服務廠前 往檢修,以免發生意外事故。 ●新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 方向盤一次,以後每隔 5000 km 及每次開車 前,檢查方向盤一次。 ●檢查方向盤鬆動 ‧將方向盤上下、左右、前後移動,檢查有無異 常鬆動。 ‧若發現方向盤異常情形,請至中華三菱體系服 務廠檢修。 備註: ‧檢查方向盤時,請確實鎖緊方向盤固定鎖扣。 ‧檢查方向盤時,引擎必須在運轉狀態。 ●檢查方向盤游隙 ‧確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ‧將車輛停於平坦安全場所,前輪朝前保持正直 的方向,然後輕輕左右移動方向盤,直到感覺 到有阻抗之位置點,檢查游隙移動量是否在規 格值內。 ‧若方向盤游隙超過規格值,請連絡中華三菱體 系服務廠檢修。 規格值:5 ~ 50 mm 6 - 49
保養與簡易維修方法 ●檢查轉向系統功能 ‧車輛於安全場所,緩慢行駛並檢查方向盤有無 異常震動、偏向單邊、轉向太重、回位不良等 異常情形。 ‧若發現異常情形,請連絡中華三菱體系服務廠 檢修。 警告 ‧檢查轉向系統功能,須於周圍視野良好的 安全地區檢查,並注意四周的交通狀況。 ■腳煞車檢查 ●煞車系統屬於保安性零件,若檢查時發現異 常,不可行駛應立即整修,以免發生意外事 故,並連絡中華三菱體系服務廠前往檢修。 ●新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 煞車一次,以後每隔 5000 km 及每次開車前, 檢查煞車一次。 6 - 50 ●檢查煞車踏板游隙 ‧確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ‧引擎於熄火狀態下,踩踏腳煞車踏板數次,解 除煞車系統負壓。 ‧以手指壓下煞車踏板,直到感覺到有阻抗之位 置點,檢查踏板移動量是否在規格值內。 ‧若煞車踏板游隙超過規格值,請連絡中華三菱 體系服務廠檢修。 規格值:0.
保養與簡易維修方法 ●若煞車踏板與車底板之間的距離愈來愈少,或 踩下煞車踏板的感覺很沉軟,可能是煞車系 統漏油,或煞車系統混入空氣,請至中華三 菱體系服務廠檢修。 警告 ‧檢查煞車系統,請於周圍視野良好的安全 地區檢查,並請注意四周的交通狀況。 ■檢查煞車踏板行程 ●確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ●引擎於怠速狀態下運轉,踩下腳煞車踏板到 底,檢查煞車踏板與車底板之間的距離,是否 在規格值內。 規格值:40 mm 以上 ●若煞車踏板與車底板之間的距離,在規格值以 下,必須調整煞車來令片間隙,並檢查煞車鼓 與來令片,請至中華三菱體系服務廠檢修。 6 - 51
保養與簡易維修方法 ■手煞車檢查 新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 手煞車一次,以後每隔 5000 km 及每次開車 前,檢查手煞車一次。 ●檢查手煞車性能 ■檢查煞車性能 ●確認 和 警告燈熄滅後,車輛於安全場 所,以低速行駛進行煞車力測試,檢查煞車性 能是否正常,有無單邊煞車現象。 ●若發現煞車異常情形,請連絡中華三菱體系服 務廠檢修。 6 - 52 ‧車輛於乾燥下坡路面,進行手煞車力測試,檢 查手煞車性能是否正常。 ‧車輛於平坦安全場所,以低速行駛進行手煞車 力測試,檢查手煞車性能是否正常。 ‧若發現異常情形,請立即至中華三菱體系服務 廠檢修。 警告 ‧檢查手煞車系統,請於周圍視野良好的安 全地區檢查,並請注意四周的交通狀況。
保養與簡易維修方法 ■離合器檢查 新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 離合器一次,以後每隔 5000 km,檢查離合器 一次。 ●檢查離合器作用 ●檢查手煞車行程 ‧踩住腳煞車,讓車輛無法移動。 ‧手煞車在釋放狀態下,以約 295 N ( 30kgf ) 的力量,拉起手煞車,檢查手煞車行程。 ‧若手煞車行程超過規格值,請至中華三菱體系 服務廠檢修。 ‧檢查手煞車拉桿,是否確實鎖定在拉起位置。 規格值:7 ~ 9 響聲 ‧車輛於平坦安全場所,檢查離合器踩下時有無 異音或阻力過大。 ‧檢查離合器踩下後,確認是否能輕易排檔,且 當離合器踏板慢慢釋放時,離合器是否能平順 嚙合,無打滑現象。 備註: ‧若離合器磨損超過規格值,踩下離合器踏板初 期,會感覺踏板阻力變大,此時請立即至中華 三菱體系服務廠檢修。 6 - 53
保養與簡易維修方法 ① ●檢查離合器踏板游隙 ‧確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ‧引擎於熄火狀態下,以手指壓下離合器踏板, 直到感覺到有阻抗之位置點,檢查離合器踏板 游隙①是否在規格值內。 ‧若離合器踏板游隙超過規格值,請立即至中華 三菱體系服務廠檢修。 規格值:0.
配備位置說明 ■收音機接收天線 聽收音機時,請先手動將接收天線拉長。 ■點煙器 ●點火開關置於 ON 或 ACC 位置時,可使用點 煙器(①12V 用,②24V 用)。 ●壓下點煙器片刻後,點煙器蕊會變紅色,且會 彈回原來位置,此時即可取出點煙器使用。 3-1
配備位置說明 警告 ‧請使用與該車電瓶相同電壓規格的點煙 器,12V 的車輛必須使用 12V 點煙器, 24V 的車輛,必須使用 24V 點煙器。 ‧不可用手持續壓住點煙器不放,否則會發 生點煙器過熱的危險。 ‧若經過 30 秒以上點煙器不會自動彈回, 表示已故障,請立刻用手拔出,否則可能 會發生火災。 ‧點煙器故障時不可再使用,請就近至中華 三菱體系服務廠檢修。 ‧壓下點煙器後,不可離開車輛,否則可能 會發生火災。 ‧不可讓幼童碰觸點煙器,否則可能會發生 燒燙傷。 ‧請勿碰觸點煙器金屬部位,否則可能會發 生燒燙傷。 3-2 警告 ‧點煙器變形造成彈回不良時,請更換變形的 點煙器,不可使用原廠以外零件的點煙器。 ‧不可將點煙器座,當作電氣製品的電源,否 則過大的電流,會使配線過熱,可能會發生 火災。
配備位置說明 ■煙灰盒 ●煙灰盒置於兩側車門上,打開遮蓋即可使用。 ●清潔煙灰盒時,抓住蓋子向上拉出,即可取出 煙灰盒清理。 ■後掛勾 可吊掛毛巾或輕便衣物類用。 警告 ‧必須熄滅煙蒂或火柴棒後,再放入煙灰盒 並關上遮蓋。 ‧煙蒂以外的東西,不要放入煙灰盒以免被 煙蒂引燃發生火災。 ‧清理煙灰盒時,不可敲擊硬物,否則盒體 會破損,若煙灰盒體破損,請立即更換, 避免發生火災。 3-3
配備位置說明 ① ① ■遮陽板 ●遮住直射日光,可保護眼睛不受日光直接照射。 請視需要適當變換角度,取下遮陽板內緣轉向 側邊,也可遮擋來自側邊的強光。 ●駕駛側遮陽板內側有夾紙器①,可以固定紙張 或卡片。 3-4 ■室內燈 ●點火開關於任一位置皆可使用。 ●室內燈開關①控制方式如下。 1.”ON” 位置: 無論車門開啟或關閉,室內燈皆會點亮。 2.” ●” 位置: 車門開啟時,室內燈會亮;車門關閉時,室 內燈熄滅。 3.
配備位置說明 注意 ‧引擎熄火狀態下,若室內燈開關長時間置 於燈亮狀態,容易造成電瓶沒電,導致引 擎無法起動。 ‧若室內燈開關於” ●” 位置,車門關閉時, 室內燈仍亮著,可能車門未確實關閉,請 重新關緊車門,確保行車安全。 ■室內後視鏡 將室內後視鏡調整至駕駛者能看清楚後方視野 的位置。 3-5
配備位置說明 ■置物盒位置 ⑩ ⑨ ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ 直立式置物匣 車門置物盒 置杯架→3-7 頁 儀錶板置物盒 手套箱 儀錶板置物台 卡片匣→3-7 頁 儀錶板置物匣→3-7 頁 頂蓬置物匣 椅背置物盒 注意 ‧車輛行駛時,不可將易滾 動的物品,放在儀錶板置 物台或置物匣,以免妨礙 行車安全。 ‧車輛行駛時,請關緊置物 盒或置物箱,以免妨礙行 車安全。 3-6
配備位置說明 ③置杯架 使用拉出,不使用時推入。 警告 ‧置杯架飲料請勿放置過滿或熱飲,以防止車 輛行駛中,翻倒或濺出燙傷人。 ⑦卡片匣 可放置名片或卡片等物品。 ⑧儀錶板置物匣〈若有此配備〉 可放置清潔抹布、地圖及其他小物品。 3-7
配備位置說明 MEMO 3-8
配備位置說明 MEMO 3-9
配備位置說明 MEMO 310
行車注意事項 ■行車前的注意事項 ●目視或利用各後視鏡,檢查車輛四週,確認車 輛前、後、左、右及下方,不可有任何人員或 障礙物。 ●倒車時若無法由後視鏡確認是否安全,必須下 車實際檢查。 ●檢查儀錶板是否有任何紅色警告燈亮起,並完 全釋放手煞車。 ●排入 1 檔並小心開動車輛,急起步或半踩離合 器會造成離合器的損傷;上坡起步時,若發現 引擎逆轉,應立即將引擎熄火。 ■行車時的注意事項 車輛行駛時請注意下列事項,若發現車輛有 異常,應立即停車檢查,如果不知故障原因, 或親自修理困難時,請連絡中華三菱體系服 務廠來檢修。 (1)車輛行駛中,請勿將引擎熄火。 (2)行駛中萬一引擎熄火時,請鎮定地踩下煞 車踏板降低車速,將車停放於安全場所。 (3)除了緊急狀況外,請避免急轉彎或急煞 車,尤其在高速行駛下,很容易造成車輛 翻覆。 4-1
行車注意事項 (7)請不要經常半踩離合器,或將腳放在離合器 踏板上。 (8)左、右轉彎時須注意內輪轉向角度,並同時 查看後視鏡,確認後方環境是否安全。 (9)在狹窄道路行駛時,須注意後視鏡伸出寬 度,是否會妨礙人車。 (10)行駛中查看後視鏡時,須隨時注意前方狀 況,確保行車安全。 (4)紅色警告燈亮起,或發現車輛有異常,應立 即於安全場所停車檢查,如果不知故障原 因,或親自修理困難時,請連絡中華三菱體 系服務廠來檢修。 (5)感覺有異音、異常振動、惡臭、方向機及煞 車操作有異狀等現象時,應立即於安全場所 停車檢查,如果不知故障原因,或親自修理 困難時,請連絡中華三菱體系服務廠來檢修。 (6)不可在離合器未嚙合,或排入空檔狀況下行 駛車輛,這樣會造成引擎煞車及排氣煞車失 效,使腳煞車的負荷增加。 4-2 警告 車輛行駛時,點火開關必須置於 ON 位置, 萬一置於 ACC 位置,會造成引擎熄火,導 致發生下列危險情形: ‧煞車功能會降低甚至失效。 ‧動力轉向機構會失效,方向盤操作變得非 常沉重。 ‧警告燈及儀錶等電氣迴路不作動,導致電 氣組件故障。 ‧若拔出鑰匙會造成方向盤被鎖定,導致車 輛無法轉向。
行車注意事項 (11)方向盤轉到底不要超過 10 秒以上,以免動 力轉向系統故障。 (12)若前輪被石頭卡住,不要強行轉動方向盤, 以免轉向齒輪故障。 (13)高速行駛前,務必執行車輛行駛前檢查作 業,確保行車安全。 (14)長時間高速行駛時,應計劃充裕時間,不開 快車趕時間,隨時注意引擎運轉狀況,保持 車間距離與正常車速。 (15)若高速行駛中,輪胎破裂或爆胎,請鎮定地 緊握方向盤,慢慢地降低車速,將車停放於 安全場所。不可踩急煞車,以免被方向盤強 行拉扯,造成意外事故。 (16)雨天以高速行駛時,輪胎與路面之間,會形 成一道水膜,減低輪胎對路面的抓地力,可 能會使轉向困難或煞車系統失效,因此雨天 行車請務必在安全車速下行駛,並保持正常 輪胎胎壓,不可使用胎紋已磨耗輪胎。 (17)不可讓兒童操作駕駛裝置或室內配備,否則 容易造成車輛故障,或發生意外事故。 (18)空車或輕負載狀態下,行駛於濕滑、結冰或 雪地路面,使用排氣煞車,容易造成車輛偏 向打滑,請勿使用排氣煞車。 (19)行駛中駕駛者請勿使用行動電話,若必須使 用行動電話,請將車停放於安全場所後,再 使用行動電話。 (20)若駕駛者於行駛中使用行動電
行車注意事項 ■省油的駕駛要領 請遵照下列駕駛方法,可節省燃油,並延長輪 胎壽命。 ●將引擎暖車至水溫錶指針開始移動為止。 ●引擎起動後,不可空踩油門,以免浪費燃油, 影響引擎壽命。 ●避免急起步、急加速、急煞車。 ●加速時的換檔,不要在引擎最高轉速時才換 檔,應提早換檔。 ●請儘量以固定的車速來行駛,隨意加、減速會 浪費燃油。 4-4 ●一般行駛狀況下,請勿將排氣煞車操作桿,置 於作動位置上。 ●若排氣煞車使用太頻繁會浪費燃料,必須配合 道路或交通狀況,適當地使用排氣煞車。 ●請調整輪胎氣壓至適當值。 ●請以空氣阻力最小的方式來裝載貨物。 ●請實施行車前的檢查及定期保養檢查。
行車注意事項 警告 ■煞車的使用方法 ●請適時地使用引擎煞車、排氣煞車,作為輔助 煞車功能,慢慢地降低車速。 ●分 2~3 次踩下腳煞車,可以得到較安定的制動 力,煞車停止距離會隨著車速、載重、道路狀 況等因素而改變。 ‧行駛中若 、 或 警告燈亮起時, 請立即停車檢查。 ‧空車或輕負載狀態下,行駛於濕滑、結冰 或雪地路面,使用排氣煞車,容易造成車 輛偏向打滑,請勿使用排氣煞車。 ‧急煞車容易造成輪胎提早磨耗,或導致各 零件故障,除了緊急狀況外,請不要使用 急煞車,而且急煞車會產生強烈振動,必 須特別注意,以免造成意外事故。 ‧下長坡或陡坡路段時,請排至低速檔運用 引擎煞車,以防長時間踩煞車造成煞車可 能因過熱而失效的危險。 備註: ‧引擎煞車係指車輛行駛中,將腳從油門踏板放 開時,所產生的引擎制動煞車力。 4-5
行車注意事項 ■上坡及下坡路段 ●上坡路段 當車速開始降低時,為減輕引擎負荷,請儘早 排至較低檔位。 ●下坡路段 ‧行駛於急下坡或長下坡時,請確認煞車系統是 否正常。 ‧將檔位排至上坡時所使用較低檔位,並利用引 擎煞車、排氣煞車,作為輔助煞車功能,協助 降低車速,避免讓車速過快。 4-6 ‧行駛中絕對不可於空檔狀態下,讓車輛慣性滑 行,否則會因引擎煞車、排氣煞車不作動,加 重腳煞車負擔,造成來令片早期磨耗或過熱。 ‧請勿持續使用腳煞車,過度使用腳煞車,會因 來令片太熱而發生氣鎖及煞車功能衰減現 象,導致煞車力降低。 ‧行駛中降檔時,請減速後再換檔,若跳級降檔 或於高轉速時降檔,容易造成引擎超速運轉。 ‧請減速至引擎轉速約 2000rpm 以下,再執行 換檔動作,並注意不可讓引擎轉速錶指針進入 紅色區域範圍內。
行車注意事項 備註: ‧引擎超速運轉指引擎轉速超過最高回轉數極限 值,若產生此現象,引擎很容易故障或損傷。 警告 ‧車輛行駛途中時,除了緊急狀況外,請不 要使用手煞車,否則車輛會因此而造成甩 尾或翻車等意外事故。 ‧下長坡或陡坡路段時,請排至低速檔運用 引擎煞車,以防長時間踩煞車造成煞車可 能因過熱而失效的危險。 ■粗糙路面及惡劣氣候 ●砂石道路或泥濘道路等,請以低速檔並保持一 定速度來行駛。 ●行駛凹凸路面時,請降低車速,不要讓車體底 盤碰到路面。 ●雨天路面濕滑行駛時,請勿急踩煞車或急轉 彎,以免車輛打滑產生危險,尤其是剛下雨的 時候,須特別注意路況,利用引擎煞車或排氣 煞車來降低車速,但是急促的引擎煞車,仍會 造成車輛打滑,因此請保持適當車速。 4-7
行車注意事項 ●萬一輪胎空轉無法脫困時,切勿猛力加油,應 利用碎布或其他勿物品,置於車輪下方,以 1 檔或倒檔前後移動車輛脫困。 ●洗車後或通過積水路面,水會浸濕煞車鼓內部 或煞車碟片,導致煞車效能變差,請以低速行 駛並輕踩煞車,直到煞車恢復為止。 ●請勿行駛於積水太深道路,否則會容易變成泡 水車,萬一發生下列疑似故障情形時,請至中 華三菱體系服務廠檢修: ‧引擎內部浸水,疑似引擎系統損傷時。 ‧保險絲盒浸水,電氣回路疑似短路時,此時點 火開關須置於 LOCK 位置,各開關置於 OFF 位置,吹乾保險絲盒,儘速至中華三菱體系服 務廠檢修。 ‧各輪軸軸承、連接接頭、傳動機構等浸水,軸 承疑似生銹時。 ‧有霧氣時請打開霧燈,請注意中間車道及前方 車輛動態,並降低車速行駛。 ‧行駛雪地或結冰路面時,請使用雪鏈或使用雪 地用輪胎,降低車速行駛,並不可急踩煞車或 急轉彎,以免車輛打滑產生危險。 4-8 ■停車時注意事項 ●引擎熄火後,確實拉起手煞車。 ●為防止車輛失竊與電瓶電源不必要的浪費,請 務必取下鑰匙,確實鎖住車門。 注意 ‧在怠速狀況下運轉 3 分鐘後,等水溫錶指 針下降後再熄火,不可在高轉速或上坡後 立即
行車注意事項 警告 ‧人員休憩時,必須將引擎熄火,若無意中 碰到油門踏板或排檔桿,容易造成意外事 故。而且在密閉空間,容易吸入排廢氣, 造成一氧化碳中毒。 ‧儘可能將車停放在平坦路面,若必須在斜 坡停車時,請在輪胎前後方放置止擋塊或 石頭並拉起手煞車,以防止車輛移動。 ‧引擎熄火後,因引擎或排氣管尚處於高溫 狀態,請勿停車於有枯草、紙屑等易燃物 路面。 ‧手煞車警告燈亮起,並不一定表示手煞車 已完全作用,仍必須確實將手煞車拉桿, 完全拉至頂點位置。 ‧開啟車門前,請查看後視鏡,確認後方有 無人、車接近,以免發生意外。 警告 ‧在炎熱天氣停車時,車內不可放置打火 機、碳酸飲料罐、眼鏡等物品,因車內高 溫會引起打火機自燃性火災,或飲料罐爆 裂、眼鏡變形等情形。 4-9
行車注意事項 1 2 3 ■裝載貨物要點 ●請勿超載貨物 ‧車輛超載會降低煞車效能,並且容易發生意外 事故,甚至會增加車輛零件負荷,縮短車輛使 用壽命。 ‧根據法規限制車輛最大載重量(GVW)裝載,請 不要超載行駛。 4 - 10 4 5 ●貨物裝載方法 1.貨物堆放不正確,會影響行車穩定性,並且會 造成配重不平均,損傷到貨台或車架大樑。 2.
行車注意事項 3.貨物下方使用墊板時,請等距分配墊板位置。 4.載運長尺寸貨物時,請使用適合的支架,避免 靠在車架前後端。 5.
行車注意事項 1 2 連接 PTO 方法 1.拉上手煞車,並確認手煞車功能。 2.將排檔桿排入空檔(N)檔位後,起動引擎並以 怠速運轉。 注意 ‧車輛行駛前,請先解除 PTO 裝置,否則 PTO 在連接狀態下,行駛車輛的話,吊臂 會產生連動現象,影響行車安全。 ‧車輛於行駛中,絕對不可操作 PTO 裝置。 4 - 12 3 4 3.踩下離合器到底。 4.然後握著 PTO 操作桿,按住操作桿頂端的按 鈕,將操作桿往後拉,當 PTO 嚙合後,PTO 指示燈會亮起,此時放開按鈕,PTO 即保持在 嚙合狀態。 5.
行車注意事項 1 2 解除 PTO 方法 1.踩下離合器到底,然後握著 PTO 操作桿,按 住操作桿頂端的按鈕,將操作桿推回原來位置。 2.
行車注意事項 MEMO 4 - 14
寒冷季節注意事項 ■冷卻水 ●當車輛出廠時,已添加原廠柴油車用長效型冷 卻液(LONG LIFE COOLANT),兼具有防凍和 防銹之功能,以保護冷卻系統不會凍結。 ●但是在冬季來臨前,建議將車輛開至中華三菱 體系服務廠,檢查冷卻水濃度比例是否適當。 ●車輛使用過程中,請務必使用濃度符合規定比 例的柴油車用長效型冷卻液。 ■引擎機油 外氣溫度降低時,引擎機油的粘度會增加,例 如在清晨時段,有時引擎起動較困難,所以請 使用適合於外界氣溫粘度的引擎機油。 5 - 1
寒冷季節注意事項 注意 ■柴油燃料 ●在極寒冷天氣,一般的柴油可能凍結,使引擎 無法起動。 ●欲行駛至寒冷地區時,請先行添加柴油,在行 駛至該區域後,即可使用一半以上的燃油,抵 達後再儘速補充寒地用柴油,防止燃油凍結。 5-2 ‧引擎無法起動時,將點火開關轉回 ACC 或 LOCK 位置,並稍待幾秒鐘,讓電瓶電力恢 復,然後再重新起動引擎。 ‧氣溫降低時,電瓶性能也減弱,請檢查電 瓶液之高度及比重。 ‧擋風玻璃清洗液請使用寒冷時之濃度比例。 ‧請檢查底盤及擋泥板處,清除附著積雪或 冰塊,清除時請小心避免損傷零件。 ‧行駛或停車於積雪道路時,煞車系統可能 會凍結,使煞車效果變差,因此行駛中須 經常輕輕踩踏煞車踏板,確認煞車力,並 隨時注意路況及其他車輛,若煞車力衰退 時,必須降低車速緩慢行駛,然後反覆踩 踏煞車踏板,直到煞車回復為止。 ‧停車時請儘量選擇停在不受風雪直接吹襲 之場所,避免被積雪覆蓋或造成車輛受損。 ‧在寒冷氣候時,即使不使用空調系統,請 至少每月作動一次,以確保該機能正常。
寒冷季節注意事項 注意 ‧氣溫太低時,煞車系統可能會凍結,無法 釋放開手煞車,若不使用手煞車駐車,請 依照如下方式,進行入檔煞車。 (1)將車輛停於平坦安全場所,然後拉起手 煞車。 (2)在輪胎前後方放置止擋塊或石頭,以防 止車輛移動。 (3)引擎熄火後,將排檔桿排入1檔或倒檔 位置。 (4)釋放手煞車。 備註: ‧若車門凍結無法開啟時,不可強行打開車門, 可使用熱水將凍結處溶掉,然後將水份擦掉, 否則車門的防水襯條,會被拉裂或損傷。 ‧在寒冷天氣時,鑰匙孔及橡膠零件可能會凍 結,使鑰匙無法插入或打開車門,因此洗車後 必須擦掉車上之水滴,並於鑰匙孔及橡膠零 件,塗上矽油或類似物,以避免零件凍結。 ① ■安裝輪胎雪鏈 ●輪胎雪鏈必須正確安裝,否則行駛中會鬆動或 干涉其他零件。 ●請使用適合該車輛輪胎尺寸的三條式雪鏈。 ●把雪鏈置於輪胎上,並將橫向雪鏈的掛鉤端面 ①朝外。 5 - 3
寒冷季節注意事項 ④ ② ⑥ ⑤ ③ ① ●拉緊內側鏈條②與掛鉤③連接,然後將內側的 橫鏈條①拉向外側,並繫緊內側中央鏈條⑥鬆 動的部份。 注意 ‧車輛前輪不可安裝雪鏈,請使用雪地用輪胎。 ‧安裝輪胎雪鏈前,請詳細閱讀安裝說明書。 ‧當輪胎裝置雪鏈時,請儘量維持在 30 km/h 以 下的車速。 5-4 ●如上圖,暫時連接外側鏈條④的掛鉤⑤。 注意 ‧請確實安裝繫緊輪胎雪鏈。 ‧行駛中若有異音時,請於安全處立即停車, 檢查雪鏈安裝狀態。 ‧請避免在乾燥路面上使用雪鏈,否則會損壞 路面及鏈條。 ‧請檢查鏈條及彈簧帶,有無磨耗或損傷。
寒冷季節注意事項 ⑤ ●如上圖,繫緊內側中央鏈條⑥,連接掛鉤⑤。 ●繫緊外側鏈條④的兩端,連接掛鉤⑤。 ●確實將掛鉤 ③ 和 ⑤ 固定在輪胎壁上並保持平 行,且注意鏈條不可纏繞。 ●使用金屬線來固定多餘的鏈條,以防止損壞車 上其他零件。 5 - 5
寒冷季節注意事項 ⑦ ●安裝彈簧帶⑦,將雪鏈上的彈簧帶固定爪朝外 平均安裝。 ●車輛行駛 5~10 分鐘後,檢查雪鏈有無鬆動或 掛鉤分離的情形。 5-6
緊急情況的處置 ■車輛故障時的處置 請一定要確實執行日常檢查、定期保養工作, 以預防故障或事故之發生。萬一車輛發生故障 時,請儘速至中華三菱體系服務廠檢修。 ■緊急狀況停車時 萬一車輛行駛中發生故障,不要驚慌慢慢將車 速降低,同時注意後方來車,駛離車道停於不 會妨礙交通的安全場所,並打開危險警告燈, 提醒其他車輛。 警告 ‧不可在隧道內停車,儘可能將車輛駛離隧道 後再停車。 ‧停車後一定要使用輪胎止擋塊,有時候手煞 車也會故障。 ‧絕對不可在高速公路或車道上修理車輛,這 是非常危險的事情,很容易造成意外事故。 ●故障標示 車輛停車後,必須標示故障警告標誌,避免 被後方車輛追撞。 ①開啟危險警告燈,且於車後方法規所規定 距離處,放置三角警告標誌。 ②在車輛明顯處,懸掛紅色旗幟或白色布條。 ●修理車輛 ‧檢查車輛故障部位,若決定修理車輛的話, 在進行修理工作,必須要注意交通狀況。 ‧若無法修復時,請連絡附近中華三菱體系服 務廠來檢修。 7-1
緊急情況的處置 ① ■引擎過熱時 若車輛水溫錶指針上升到紅色區域 ①時,表 示引擎系統有過熱現象,此時儘速將車輛停於 安全場所,把怠速調整鈕轉到手動模式,並稍 微提高引擎轉速持續運轉,直到指針降到水溫 錶中央附近,然後將引擎熄火,進行下列檢查 步驟: (1)檢查冷卻水有無洩漏現象。 (2)檢查風扇皮帶有無斷裂,皮帶張力緊度有 無鬆弛現象。 7-2 (3)掀起車頭,把水箱蓋固定卡夾②向上扳開解 除鎖定,然後將水箱蓋③朝反時針方向轉動 拆下水箱蓋。 (4)若冷卻水量不足,將冷卻水(添加劑+軟水)從 水箱蓋口緩慢倒入並加滿水箱,但不可加到 蓋口頂端,否則冷卻水變熱膨脹,會溢流出 水箱蓋口。 (5)確認水箱已加滿冷卻水後,將水箱蓋朝順時 針方向鎖緊,把固定卡夾向下扳鎖定水箱蓋。
開關的操作 ① ③ ② ■起動開關鑰匙 隨車鑰匙有主鑰匙①及/或副鑰匙②,皆可以打 開車內所有的鎖,請將其中一把置於安全處, 做為備份鑰匙,並將鑰匙編號③記下(若有此配 備時)。 警告 ‧離開車輛時,請將鑰匙取走,以防止車輛 被偷竊。 ‧絕對不可將幼童單獨留在車內,以免發生 意外事故。 ③ ① ② ■車門開關的操作 ●從車外開 / 關車門 ‧扳動車門外把手①朝向車外打開車門,或朝向 車內關閉車門。 ‧使用鑰匙②上鎖時,關閉車門後,反時針轉動 鑰匙車門上鎖,順時針轉動鑰匙車門開鎖。 ‧不用鑰匙②上鎖車門時,先行取出鑰匙,將車 門內側鎖扣③上鎖,扳開車門外把手拉住後關 上車門。 ‧可使用遙控器上鎖或開鎖。(參考 8-9 頁) 8-1
開關的操作 警告 ●從車內開 / 關車門 ‧握住車門扶手①,扳動車門內把手③,向外推 開車門,握住車門扶手,朝內關閉車門。 ‧扳動駕駛側或助手側車門內鎖扣②,向前推車 門上鎖,向後扳車門開鎖。 備註: ‧開/關車門時,若握住車門扶手以外部位,可能 會損傷車門機構。 ‧利用鑰匙鎖住助手側車門時,駕駛側車門無法 自動上鎖。 8-2 ‧開啟車門時,請確認前後方有無人車,以 免發生意外。 ‧車輛行駛前,請關妥車門並上鎖,以免發 生危險。 ‧在強風下開啟車門時,因風力影響車門會 被急速推開,請注意安全,以免發生意外。 ‧車輛停於下坡路段,由於車頭傾斜緣故, 開啟車門時因慣性力影響會被急速推開, 請注意安全,以免發生意外。 ‧關閉車門時,頭、手或其他物品不可被夾 住,以免發生危險。 注意 ‧開關車門時請勿太用力,以免造成車門零 件故障。 ‧在車內不可使用防盜遙控器上鎖或解鎖車 門,以免警告喇叭誤鳴叫發生危險。
開關的操作 〈駕駛側〉 ① 〈助手側〉 ■電動窗開關的操作 開 / 關電動窗 只有當點火開關在“ON”位置時,才可以操作 電動窗。 ‧開啟電動窗:向下壓下開關。 ‧關閉電動窗:向上扳起開關。 電動窗鎖住開關 ‧按下鎖住開關①時,助手側的電動窗無法作 用。(駕駛側仍可作用) ‧再按一次鎖住開關①,可恢復助手側的電動 窗作用。 8 - 3
開關的操作 警告 ‧關閉車窗時,頭、手不可伸出窗外,以免 被夾住而發生危險。 ‧不可讓幼童操作電動窗開關,以免發生意 外,有幼童乘座時,請按下鎖住開關,以 防止幼童私自操作開關,造成頭、手夾傷 之危險。 ‧車窗開啟時,頭、手不可伸出窗外,以免 被車外物擊傷,或車輛急煞車時,發生意外 傷害。 注意 ‧若下雨天將車門或車窗打開,雨水會浸入 電動窗開關,可能會造成開關故障。 ‧電動窗開關附近,請勿放置飲料,否則濺 出的飲料,會造成開關故障。 8-4 ■座椅調整 將駕駛座調整至能舒適地操作腳踏板、儀錶板 的開關及方向盤,和視野最好乘坐舒適的位置。 警告 ‧開車前先調整各座椅至適當位置且固定。 ‧行駛中切勿調整座椅,在行駛中若調整座 椅,座椅會產生無可預期之移動,導致駕 駛者無法操控車輛而發生意外事故。 ‧調整座椅時,不可將手置於座椅滑軌上, 以免手指或手被夾傷。 ‧調整椅背時,請用手抓住椅背,另一手操 作調整開關,進行椅背調整,以免椅背急速 前傾或後仰,造成意外事故,導致人員意外 受傷。
開關的操作 ④ ① ③ ① ② ③ ② ■駕駛座椅的調整 ●拉起座椅調整桿①,滑動座椅向前或向後至適 當的位置,然後放鬆調整桿,讓座椅固定。 ●調整座椅靠背③傾斜時,拉起調整桿②,將上 半身向後倚靠到舒適位置,然後放鬆調整桿, 使座椅靠背在固定的位置。 ●調整座椅扶手 ④ 時,將扶手向下壓到固定位 置,要收回扶手時,將扶手向上扳回座椅靠背 固定的位置即可。 ●將駕駛座椅背向前傾斜,即可取出隨車工具。 ■助手座椅的調整 ●座椅無法做前後移動,椅背向前傾倒時,拉起 椅背旁拉桿③,將椅背向前壓下即可。 ●將椅背回復到正直位置時,須確認是否在固定 的位置。 ●將座椅背向前傾斜,拉起椅背旁拉桿,將椅背 向前壓下,即可取出隨車工具。 ①助手座位椅背 ②中央座位椅背 8 - 5
開關的操作 ① ② ③ ④ ■安全帶 為了在意外發生時能對您以及乘員提供保護, 駕車時請務必正確地繫妥安全帶。 ①將座椅調整至最適當位置。 ②安全帶一定要放在肩膀上方並越過胸部。 ③安全帶絕不可以扭曲。 ④腰部的安全帶請務必繫在腰骨的位置。 8-6 警告 ‧車輛行駛前,請駕駛人和所有乘客務必正 確地繫妥安全帶。 ‧1 條安全帶限 1 人使用,不可兩個人(或以 上)共用一條安全帶。 ‧繫上安全帶時,請上體保持坐正,腰部靠 後之狀態。姿勢不正確時,恐怕無法發揮 保護效果。 ‧不可在椅背過度後移狀態下行駛,以免車 輛衝撞時,因身體移動,導致安全帶卡住 頸部,造成重大之傷害。 ‧繫上座椅安全帶時,腰部的安全帶請務必 繫在腰骨的位置。 ‧安全帶絕不可以扭曲、修改或添加任何東 西,來妨礙安全帶裝置的鬆緊調整。 ‧安全帶割痕、磨損、固定槽無法正常作動 時,請立即更換。
開關的操作 ●取出安全帶 ‧壓下紅色按鈕③,舌片會從固定槽中分離。 ‧因安全帶會自動捲縮,舌片急速彈開時,容易 造成意外傷害,因此請握住舌片處,慢慢讓安 全帶回位。 ② ③ ① ■ELR 三點式安全帶(緊急固定式) ●繫上安全帶 ‧慢慢拉出安全帶舌片①,若拉出途中被卡住, 將安全帶放鬆,讓其自動捲縮少許後,再慢 慢拉出。 ‧將舌片插入固定槽②中,直到聽見“卡”一 聲,並確認已固定住。 ‧繫上腰部安全帶時,務必儘可能繫於低於腰 骨之位置。 備註: ‧此種安全帶不必調整,可配合乘坐人員的坐姿 體型,自動調整安全帶長度,當受到強大衝擊 時,安全帶會自動將身體固定。 ‧安全帶的鬆緊度,平常會自動調整,如果感覺 太鬆時,將安全帶向上輕拉,然後鬆開即可自 動調整適當長度。 ‧為了減輕衝撞、急停車之受傷程度,請正確繫 上座椅安全帶。 8 - 7
開關的操作 ●解開安全帶 ② ③ 壓下紅色按鈕③,舌片會從固定槽中分離。 警告 ① ④ ⑤ ■二點式安全帶 ●繫上安全帶 ‧將安全帶舌片 ①插入固定槽 ②中,直到聽見 “卡”一聲,並確認已固定住。 ‧繫上腰部安全帶時,務必儘可能繫於低於腰骨 之位置。 ‧調整安全帶長度時,舌片與皮帶折成直角後再 行調整。 ‧皮帶長度太長時,拉動皮帶側④;長度太短時, 拉動舌片側⑤。 8-8 ‧若未正確繫上安全帶,車輛受到衝擊時, 不但無法發揮保護效果,反而容易導致人 員受傷,或造成更大之傷害。 ‧用手搖動方向盤,確認調整後有無鬆動現 象。若固定桿未向下壓緊固定,車輛行駛 時,容易因方向盤晃動,可能會造成重大 意外事故。 ‧請於停車時調整方向盤,絕對不可以在行 駛中調整方向盤,否則會因駕駛注意力不集 中,以及方向盤晃動,容易造成重大意外事 故。
開關的操作 作動指示燈 ① ② ① ② ③ ■調整方向盤 ●方向盤可以上、下、前、後調整,請配合駕駛 座椅的調整作業,將方向盤調整至最適當位置。 ●將固定桿①朝上拉起後,調整方向盤至適當之 高度與角度。 ●方向盤調整後,將固定桿向下壓緊,確實固定 方向盤。 ②放鬆調整 ③壓緊固定 ■防盜器(若有此配備) ●防盜設定 ‧按遙控器 LOCK(上鎖)鍵①一次,車門上鎖、 方向燈閃爍一次、警告喇叭鳴叫一聲後,車輛 進入防盜警戒狀態(車輛震動會觸發防盜器)。 ‧按遙控器 LOCK 鍵①持續超過 2 秒,方向燈 閃爍二次、警告喇叭鳴叫二聲後,車輛進入防 盜警戒狀態(車輛震動不會觸發防盜器)。 ‧若車門未完全關閉,按 LOCK 鍵,車門不會上 鎖,方向燈會閃爍一次、隔 2 秒後喇叭會鳴叫 二聲,提醒車主未進入防盜警戒狀態。 8 - 9
開關的操作 ‧若車門鎖未到達定位,警告喇叭會鳴叫四聲, 提醒車主防盜系統,未進入防盜警戒狀態。 ‧點火開關於 ON 位置,仍可使用遙控器上鎖 或開鎖,上鎖時警告喇叭鳴叫一聲、方向燈閃 爍一次(但車輛震動不觸發防盜器)。 ●防盜解除 按遙控器 UNLOCK(開鎖)鍵 ② 一次,車門開 鎖,方向燈閃爍三次,防盜警戒狀態解除。 ●防盜觸發 若防盜警戒系統未解除,下列狀況會觸發防盜 警戒系統: ①開啟車門: 喇叭鳴叫、方向燈閃爍 15 秒。 ②點火開關由 OFF 轉到 ON: 喇叭會鳴叫、方向燈閃爍持續作動,直到點 火開關 OFF 15 秒以後,才會停止喇叭鳴 叫、方向燈閃爍。 ③車頭掀起或車子前後變化角度超過 6°以上: 喇叭鳴叫、方向燈閃爍會以作動 15 秒、停 止 5 秒方式警示。 8 - 10 如果將車頭壓下定位,則 15 秒後喇叭及方向 燈會停止作動。 ④車輛震動: 喇叭會鳴叫、方向燈閃爍持續作動 15 秒。 ●二次防盜 ‧防盜警戒狀態下,按遙控器 UNLOCK 鍵後, 15 秒鐘內未開啟車門或掀起車頭,則會自動 上鎖,並再次進入防盜警戒狀態。 ‧若 15 秒鐘內開啟車門或掀起車頭,則取消此 功能。 ●防
開關的操作 ●防盜主機學習模式 防盜主機可儲存四組密碼,可同時使用不同 密碼的發射器。 注意 ‧若在車輛後方按遙控器,因貨台會阻礙訊 號傳遞,接收器可能無法接收訊號,影響 防盜器作動。 ‧在車內不可使用防盜遙控器上鎖或解鎖車 門,以免觸發防盜器作動警告喇叭誤鳴叫發 生危險。 警告 ‧不可在車輛行駛中使用遙控器,因車輛行 駛時車子變化角度,會影響防盜器作動, 造成警告喇叭誤鳴叫,導致駕駛注意力不 集中,容易發生重大意外事故。 ‧不可將防盜遙控器置於口袋內,以免觸發 防盜器作動,造成警告喇叭誤鳴叫,導致駕 駛注意力不集中,容易發生重大意外事故。 8 - 11
開關的操作 MEMO 8 - 12
儀錶與警告燈說明 ① ② ③ ① ④ ⑤ ① ■儀錶與警告燈位置 ①警告燈和指示燈 ②引擎轉速錶 ③車速錶 ④水溫錶 ⑤燃油錶 ① ① ② ■車速錶 ●車輛速度以 km / h 來顯示。點火開關於 ON 位 置時,車速錶表示螢幕①可顯示行駛里程,並 有歸零按鈕。 ●按下車速錶表示螢幕旁按鈕②,可切換 ODO(里程錶)和 TRIP(旅程錶) 顯示數字。 9-1
儀錶與警告燈說明 ① ② ●ODO(里程錶) 顯示車輛累計行駛里程,單位以公里(km)表示。 ●TRIP(旅程錶) 計算每次區間內所行駛距離,可單獨顯示 TRIP ”A”和 TRIP ”B”。壓住旅程錶旁按鈕②約 1 秒鐘以上,即可歸零所顯示的該區間里程。 9-2 ■引擎轉速錶 顯示引擎之每分鐘轉速(rpm)。紅色區域①表 示引擎超速運轉,於下坡路段或降檔時,請降 低車速,不可讓指針進入紅色區域範圍。 注意 ‧若引擎超速運轉,容易造成引擎本體受 損,請保持引擎轉速在正常範圍內。
儀錶與警告燈說明 ① ■水溫錶 ■燃油錶 ●顯示引擎冷卻水溫度,引擎正常運轉中,指針 應顯示於中央附近(水溫、負載、環境溫度或 行駛路況不同時有可能會超過中線)。 ●若指針於紅色區域①時,表示引擎過熱。應立 即停車於安全場所,用比怠速稍高的轉速運轉 引擎,直到水溫錶指針下降至中央附近,再停 止引擎進行檢查。 注意 ‧引擎過熱時若立即停止引擎,水溫會急速 上昇,導致引擎燒損。 顯示燃油箱內的油量。 F:滿 E:空 ●當燃油錶指針接近於 E 時,雖然表示尚有燃 油,但請儘早補充。否則燃油耗盡後,空氣會 混入燃料系統,除補充燃油外,還必須進行排 放空氣作業。 注意 ‧本車未配備燃油不足警告燈,燃油錶指針接 近於 E 時請儘早補充。 9-3
儀錶與警告燈說明 ■警告燈和指示燈 ●左圖標示儀錶警告燈和指示 燈的基本配置,依據車型仕 樣的差異,某些車輛燈光配 備有所不同。 備註: ‧若電瓶電力功能降低,引擎 起動時候,警告燈有時會再 次點亮,檢查後若屬電瓶問 題,請執行充電作業,或更 換新電瓶。 注意 ‧紅色警告燈表示有發生故障或異 常的危險訊號,若紅色警告燈點 亮時,車輛絕對不可行駛,請立 即停車檢查點亮原因,必要時請 至中華三菱體系服務廠檢修。 9-4
儀錶與警告燈說明 符 號 名 稱 亮 起 時 轉向指示燈 方向燈號作動中。 確認無方向燈號作動需求後,關閉開關。 頭燈指示燈 遠光燈點亮中。 確認無遠光燈號作動需求後,切換開關。 前霧燈指示燈 前霧燈點亮中。 確認無前霧燈號作動需求後,關閉開關。 後霧燈指示燈 後霧燈點亮中。 確認無後霧燈號作動需求後,關閉開關。 儲氣箱內的空氣壓力過低。 ‧煞車效能降低,用力踩下煞車踏板,將車輛 停至安全場所。 ‧停車後引擎以中速度運轉,直到警告燈熄滅。 煞車油量過低。 ‧檢查煞車油壺的油量,若不足須予補充。 ‧若警告燈無法熄滅,車輛不可行駛,請連絡 中華三菱體系服務廠來檢修。 空氣壓力警告燈 煞車警告燈 手煞車作動中。 充電警告燈 ‧點火開關轉到 ON 位置會 亮,引擎起動充電機開始充 電後,警告燈會熄滅。 ‧充電系統故障。 處 理 方 式 確認無手煞車作動需求後,放鬆手煞車。 ‧請將車輛停至安全場所,檢查風扇皮帶是否斷 裂皮帶張力是否正常,檢查保險絲是否斷裂。 ‧若上述的檢查皆正常,車輛不可行駛,請連絡 中華三菱體系服務廠來檢修。 9-5
儀錶與警告燈說明 符 號 名 稱 處 理 方 式 排氣煞車指示燈 排氣煞車作動中。 若警告燈無法熄滅,請至中華三菱體系服務 廠檢修。 預熱指示燈 〈附預熱裝置引擎〉 引擎預熱系統作動中。 若警告燈無法熄滅,請至中華三菱體系服務 廠檢修。 〈綠色〉 機油高度警告燈 〈橙色〉 機油高度警告燈 機油壓力警告燈 油水分離器警告燈 9-6 亮 起 時 ‧引擎機油量正常。 機油高度檢查開關作動中。 ‧檢查引擎機油的油量,若不足須予補充。 ‧點火開關轉到 ON 位置時會 ‧車輛停至安全場所,檢查引擎機油的油量, 亮,引擎起動後會熄滅。 若不足須予補充。 ‧機油壓力降低。(寒冷天氣時, ‧若上述檢查正常,表示潤滑系統故障,車 機油黏度會變高,引擎起動 輛不可行駛,請連絡中華三菱體系服務廠 後,警告燈有時會較慢熄滅)。 來檢修。 濾清器內水份超過極限值。 ‧車輛停至安全場所,將濾清器內水份排掉。 ‧若警告燈無法熄滅,請至中華三菱體系服 務廠檢修。
儀錶與警告燈說明 符 號 名 稱 煞車碟片磨耗 警告燈 亮 起 時 煞車碟片磨耗超過極限值。 PTO 指示燈 變速系統 PTO 作動中。 〈附 PTO 裝置車輛〉 〈紅色〉 引擎控制警告燈 〈橙色〉 引擎控制警告燈 燃油噴射系統故障。 〈無法行駛〉 燃油噴射系統故障。 〈可以行駛〉 處 理 方 式 表示煞車碟片磨耗超過極限值,請至中華三 菱體系服務廠檢修。 確認無 PTO 作動需求後,關閉開關。 ‧車輛停至安全場所,點火開關置於”ACC” 或”LOCK”位置約 5 秒鐘以上,再重新起動 引擎,若警告燈熄滅,表示無異常。 ‧若警告燈無法熄滅,將引擎熄火後,請連 絡中華三菱體系服務廠來檢修。 ‧儘速將車輛停於安全場所,點火開關置 於”ACC”或”LOCK”位置約 5 秒以上,再重 新起動引擎,若警告燈熄滅,表示無異常。 ‧若警告燈無法熄滅,請至中華三菱體系服 務廠檢修。 ●若行駛中上述紅色警告燈點亮,操作相關開關及處置並無法將警告燈熄滅時,車輛不可行駛,請連絡 中華三菱體系服務廠來檢修。 9-7
儀錶與警告燈說明 ●若點火開關由”ACC”轉到”LOCK”位置時,下列警告燈點亮後再熄滅,表示該系統正常。 符 號 名 稱 煞車警告燈 ‧引擎起動後警告燈會熄滅。(但是手煞車在拉起狀 態下,警告燈不會熄滅) 空氣壓力警告燈 ‧引擎起動後警告燈會熄滅。 充電警告燈 ‧引擎起動後警告燈會熄滅。 機油壓力警告燈 ‧引擎起動後警告燈會熄滅。 〈紅色〉 〈橙色〉 引擎控制警告燈 煞車碟片磨耗警告燈 9-8 熄 滅 狀 態 ‧引擎起動後警告燈會熄滅。 ‧點火開關置於”ON”位置數秒後,警告燈會熄滅。
儀錶與警告燈說明 ① ■行車記錄器〈若有此配備〉 配備行車記錄器①的車輛,可用行車記錄器來 記錄車速、行駛距離等資料。 9-9
儀錶與警告燈說明 MEMO 9 - 10
起動與駕駛方法 ■駕駛室內開關位置 ① ② ①點火開關 →10-2 頁 ②後霧燈開關 →10-20 頁 ③綜合開關 →10-16 頁 ③ (雨刷與噴水開關 、排氣煞車開關) ④機油高度檢查開關 ⑤綜合開關 →10-14 頁 (頭燈開關、遠 / 近燈切換開關、 轉向燈開關、前霧燈開關) ⑥離合器踏板 →10-10 頁 ⑦煞車踏板 →10-10 頁 ⑧ 頭燈手動水平調整開關〈若有此 配備〉→10-19 頁 ⑨油門踏板 →10-10 頁 ⑩手煞車拉桿 →10-13 頁 ⑪怠速調整旋鈕 →10-3 頁 ⑫排檔桿 →10-12 頁 ⑬危險警告燈開關 →10-18 頁 ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧⑨ ⑩ ⑪⑫ ⑬ 10 - 1
起動與駕駛方法 ON:引擎運轉時之位置,所有電氣系統、配備均 可操作。 ① 壓下 ■點火開關 LOCK: ●插入與取出起動鑰匙位置①,可將引擎熄火及 方向盤上鎖。將鑰匙由 ACC 位置壓下,同時 轉到 LOCK 位置,才可拔出鑰匙。 ●頭燈、前霧燈、後霧燈、室內燈、危險警告燈、 機油高度檢查等開關皆可操作。 ACC:引擎熄火位置,但收音機、點煙器等配 備可以使用。 10 - 2 START:起動引擎之位置,在引擎發動之後,請 將手鬆開,鑰匙會自動回到 ON 的位置。 備註: ‧鑰匙須完全插入點火開關後,才能轉動鑰匙。 ‧若鑰匙無法轉動時,將方向盤左、右方向輕微 轉動,即可轉動鑰匙。 注意 ‧引擎熄火後,不可將鑰匙長時間置於 ACC 或 ON 位置,否則會耗盡電瓶電力。 ‧鑰匙置於 ACC 位置時,不可長時間使用 收音機,否則會耗盡電瓶電力。 ‧若引擎已經運轉,不可再將鑰匙轉到 “START”位置,否則會損壞起動馬達。 ‧若不壓下起動鑰匙,僅能在 ACC 和 LOCK 位置之間轉動,無法將鑰匙取出。
起動與駕駛方法 ② 警告 車輛行駛時,點火開關必須置於 ON 位 置,萬一置於 ACC 位置,會造成引擎熄 火,導致發生下列危險情形: ‧煞車輔助功能不作用,煞車時會變得非常 沉重。。 ‧動力轉向機構不作用,方向盤操作時會變 得非常沉重。 ‧警告燈及儀錶等電氣迴路不作動,會導致 電氣組件故障。 ‧若拔出鑰匙會造成方向盤被鎖定,車輛無 法控制轉向,容易造成意外事故。 ‧行駛中請將引擎怠速調整鈕,轉至 AUTO 位置。若使用手動方式調整旋鈕,來增加 引擎轉速,會造成急速起動、離合器磨損 現象,而且將無法使用油門踏板來控制車 速,容易造成意外事故。 ① ■引擎怠速調整 ①自動控制怠速: 調整旋鈕置於 AUTO 位置,使用於行駛中或 引擎起動時機。 ②手動控制怠速: 以手動模式調整怠速轉速時,將調整旋鈕置 於 SLOW 與 FAST 之間,旋鈕轉向 FAST(快) 側,引擎轉速提升。旋鈕轉向 SLOW(慢)側, 引擎轉速降低。 引擎怠速轉速:625 ~ 675 rpm 10 - 3
起動與駕駛方法 ■起動引擎的方法 ●拉起手煞車拉桿,將排檔桿置於空檔(N)位置。 ●將引擎怠速調整鈕,調整至 AUTO 位置。 注意 ‧請輕轉引擎怠速調整旋鈕,若太用力轉動, 容易損壞旋鈕機構。 ‧以手動模式調整時,若轉速調整太低,引 擎會產生噪音或異音,請調整引擎怠速至 正常轉速。 10 - 4 備註: ‧引擎起動後,須進行暖車,直到冷卻水溫度錶 指針開始移動。 ‧不可連續操作起動馬達超過 15 秒鐘以上,否 則可能造成起動馬達損壞,或因大量消耗電瓶 電力,造成電瓶沒電。 ‧如果引擎起動失敗,請先將鑰匙轉回 ACC 位 置,等 30 秒鐘後再嘗試發動引擎。 ‧配備引擎預熱裝置車輛,於寒冷天候起動引擎 時,若預熱指示燈不亮,請檢修預熱系統迴路 保險絲。若預熱指示燈持續亮,請至中華三菱 體系服務廠檢修。 ‧若一週以上未使用車輛,請先更換引擎機油、 機油濾清器後,在引擎發動前先搖轉引擎。 ‧引擎起動後,避免用空踩油門方式調整轉速, 請利用引擎怠速調整鈕調整轉速。 ‧在低於 0℃以下的環境時,點火開關轉至 ON 位置,預熱指示燈會亮,待指示燈熄滅後,再 起動引擎。若一般氣候高於 0℃以上,預熱指 示燈不會亮
起動與駕駛方法 1 警告 ‧在換氣差的空間,不要進行引擎暖車作業, 否則累積的排廢氣,含有一氧化碳,吸入 後容易中毒失去意識,相當具有危險性。 ‧若在車內聞到廢氣異味,請檢查排氣管路, 有無腐蝕、破裂造成漏氣現象,並請至中 華三菱體系服務廠檢修。 ‧停車於路面時,請確認排氣管附近有無易 燃物,避免引擎或排氣管之熱量引起火災。 2 3 ■無預熱裝置車輛起動引擎時 1.點火開關置於 ON 位置。 2.踩下離合器踏板。 3.
起動與駕駛方法 1 預熱指示燈 2 3 6 ■有預熱裝置車輛起動引擎時 1. 點火開關置於 ON 位置,並確認預熱指示燈有 無亮起。 2. 若預熱指示燈不亮,踩下離合器踏板 3. 點火開關置於 START 位置起動引擎。此時不 必踩下油門踏板。 4. 點火開關置於 ON 位置,若預熱指示燈有亮 起,須等待指示燈自動熄滅,然後同時踩下離 合器踏板與油門踏板,點火開關置於 START 位置起動引擎。 10 - 6 5. 然後同時踩下離合器踏板與油門踏板,點火開 關置於 START 位置起動引擎。 6.
起動與駕駛方法 ■長時間停車後起動引擎時 1. 若一週以上未使用車輛,由於引擎內部油道, 無機油提供潤滑,故引擎發動前,必須依下列 方法先搖轉引擎,潤滑引擎內部油道。 2. 拉起手煞車拉柄,將排檔桿置於空檔(N)位置。 3. 不要踩下油門踏板,將點火開關轉到 START 位置,先搖轉引擎約 15 秒鐘。 4. 引擎發動後 15 秒鐘內,不要踩下油門踏板。 注意 ‧為確保人車安全,請將手煞車拉柄拉起, 並在輪胎前後方放置止擋塊或石頭,以防 止車輛移動。 ‧為保護渦輪增壓器,請務必進行搖轉引擎 作業。 1 2 ■車頭掀起後起動引擎時 若必須將車頭掀起,起動引擎時,請按照下列 步驟實施。 1. 拉起手煞車拉柄,並在輪胎前後方放置木塊或 石頭,以防止車輛移動。 2. 將排檔桿置於空檔(N)位置。 3.
起動與駕駛方法 3 1 2 ■引擎暖車 1. 引擎發動後,左腳請離開離合器踏板。 2. 將引擎怠速調整鈕,轉至 AUTO 位置,引擎會 自動調整怠速。 3. 僅能在引擎轉速穩定狀態下,才可將怠速調整 鈕,轉至手動位置,調低引擎轉速。 4.
起動與駕駛方法 注意 ‧引擎起動後,若馬上空踩油門,活塞及汽 缸容易故障受損,特別是配備渦輪增壓器 的車輛,因此請務必遵守指定方法,實施 引擎暖車作業。 警告 ‧在換氣差的空間,不可進行引擎暖車作業, 否則累積的排廢氣含有一氧化碳,人員吸 入後容易中毒失去意識,相當具有危險性。 ‧若在車內聞到廢氣味,請檢查排氣管路, 有無腐蝕、破裂造成漏氣現象,並請至中 華三菱體系服務廠檢修。 ‧萬一排廢氣從排氣管路洩漏至駕駛室內, 請將窗戶或車門全開,讓新鮮空氣流入室 內換氣。 ‧停車於路面時,請確認排氣管附近有無易 燃物,避免引擎或排氣管之熱量引起火災 意外。 ■引擎熄火 踩下腳煞車並拉起手煞車,排檔桿置於空檔(N) 位置,讓引擎在怠速狀況下,持續運轉 3 分 鐘後,將點火開關轉到 ACC 位置關熄引擎。 注意 ‧引擎要熄火時,須讓引擎在怠速狀況下, 持續運轉 3 分鐘後再熄火,不可在高轉速 時熄火,否則引擎容易故障受損。 10 - 9
起動與駕駛方法 警告 ‧絕對不可讓車輛,在引擎熄火狀況下,斷 油慣性滑行,否則會造成煞車失效、轉向 異常困難,非常具有危險性。 ‧引擎熄火後,因引擎或排氣管尚處於高溫 狀態,停車於路面,請確認排氣管附近有 無枯草、紙屑等易燃物,避免引擎或排氣 管之熱量引起火災。 ③ ② ① ■踏板操作 ①油門踏板 避免空踩油門讓引擎空轉,否則會影響環保及 浪費能源。 警告 ‧選擇適合車輛大小尺寸的腳踏墊,腳踏墊 不可蓋住油門踏板,或鋪設多層腳踏墊, 導致油門踏板無法正常回位,容易造成意 外事故。 10 - 10
起動與駕駛方法 ②煞車踏板 ③離合器踏板 請正確使用煞車踏板,若有碟式煞車配備車 輛,當點火開關轉到 ON 位置時,煞車警告燈 亮起數秒後熄滅,表示煞車碟片正常,若 持續亮著,表示煞車碟片須更換,請至中華三 菱體系服務廠檢修。 警告 ‧請勿將空飲料罐或其他物品,置於煞車踏 板下方,若有空飲料罐或其他物品,必須 立即清除,否則會影響煞車踏板操作,容 易造成意外事故。 ●不可將腳置於離合器踏板上,來行駛車輛。半 踩離合器不僅會縮短離合器的壽命,而且會導 致引擎煞車或排氣煞車失效。 ●換檔或入檔時,請將離合器踏板完全踩下,離 合器踩下量不足,會縮短離合器的壽命。 ●離合器磨損超過極限值以上的話,踩下離合器 初期,會變異常費力,或踩下離合器時,在某 些狀況下,會變異常費力。 ●若有此現象發生,表示離合器系統異常,請至 中華三菱體系服務廠檢修。 10 - 11
起動與駕駛方法 注意 FB FE ■排檔桿操作 ●排檔頭上標示各檔位之位置。 ●排入倒退檔(R)位置時,倒車燈會同時亮,配備 倒車蜂鳴器之車輛,蜂鳴器亦同時作用。 10 - 12 ‧必須在車輛完全停止後,才能由前進檔排 入倒檔,或從倒檔排入前進檔。 ‧倒車時請反覆確認後方,有無障礙物,是 否可安全倒車。 ‧排入空檔時,不可將手置於排檔桿上,否 則在排檔桿上,所產生的前進或後退壓 力,會造成變速箱故障。 ‧換檔時必須將離合器踩到底後,再排入檔 位,否則會造成變速箱故障。 ‧車輛行駛前,必須確認手煞車警告燈,是 否已經熄滅。 ‧若未完全釋放手煞車就開動車輛,會導致 手煞車零件早期磨損,或過熱造成煞車力 衰退,甚至發生火災意外事故。
起動與駕駛方法 ③ ② ① 手煞車警告燈 → 警告 ‧車輛行駛途中時,除了緊急狀況外,不可 使用手煞車,否則車輛會造成甩尾或翻車 等意外事故。 ‧手煞車警告燈亮起並不一定表示手煞車已 完全作用,仍須確認手煞車拉桿,是否已 完全拉起至頂點位置。 注意 ■手煞車操作 ①停車時 將手煞車拉桿拉起,手煞車即可作用,此時手 煞車警告燈 會亮。 ‧車輛行駛前,先確認手煞車警告燈已熄滅。 若手煞車拉桿未完全放下,就開動車輛會 造成煞車來令片早期磨耗、煞車力衰退、 手煞車組件損傷。 ②釋放時 將手煞車拉桿拉起少許後,壓住按鈕③,然後 緩慢放下拉桿回位,並確認手煞車警告燈 是否熄滅。 10 - 13
起動與駕駛方法 ① ② ■綜合開關 開關的配置 ①頭燈開關、超車燈 / 遠、近光燈切換開關、 方向燈開關、霧燈開關。 ②排氣煞車開關、雨刷 / 前擋玻璃清洗器開關。 10 - 14 ■頭燈開關 ●點火開關於任一位置皆可使用。 ●轉動操作桿尾端旋鈕,燈光控制方式如下: 駐車燈、尾燈、牌照 位 置 燈、儀錶板照明燈、 輪廓燈〈若有此配備〉 頭燈 燈亮 燈滅 燈亮 燈亮
起動與駕駛方法 ② ① ② ① 方向燈指示燈 ←遠光燈指示燈 ② ① ■超車燈/遠、近光燈切換開關 ①超車燈開關 操作桿向上拉,此時超車光束(遠光燈)會點 亮,通知其他車輛要超車之訊號。 ②遠、近光燈切換開關 頭燈點亮時,操作桿向下拉,頭燈燈泡會向上 照射(遠光燈),操作桿拉回原位置時,頭燈燈 泡會向下照射(近光燈),向上照射時遠光燈指 示燈 會點亮。 ■方向燈開關 ①方向指示 向前或向後推動操作桿,方向燈會閃爍,同時 儀錶上的方向指示燈 或 也會閃爍。當 車輛轉彎回正後開關會自動回位,且燈號自動 熄滅。但有時在轉彎後,開關不會自動回位, 此時請以手將開關推回中央位置。 ②變換車道 輕輕向前或向後壓一下操作桿,會使對應的方 向燈閃爍,放鬆操作桿後燈號自動熄滅。 10 - 15
起動與駕駛方法 前霧燈指示燈 → 排氣煞車指示燈 → ② ① ■前霧燈開關 ●因霧氣或天氣不佳影響視線時,若燈光開關位 於 (小燈) 或 (大燈)位置,轉動前霧 燈開關①至 ON 位置可點亮霧燈,此時儀錶板 霧燈指示燈 也會點亮。 ●轉動霧燈開關至 OFF 位置,或是將燈光開關 轉至 OFF 位置時,霧燈就會熄滅。 10 - 16 ■排氣煞車開關 ●排氣煞車可增加引擎煞車效果,使用在長下坡 或高速行駛須減速時,作為輔助煞車功能。 ●向前壓下排氣操作桿②,腳從加油踏板及離合 器踏板離開,排氣煞車就作動,作動中排氣煞 車指示燈 會點亮。 ●排氣煞車在踩下加油踏板或離合器踏板,或排 檔桿在空擋(N)位置時,會暫時被解除,若回復 原來狀態的話,排氣煞車會再作動。 ●扳回排氣操作桿②,排氣煞車就會被解除。
起動與駕駛方法 備註: ‧一般行駛狀況下,請勿將排氣煞車操作桿,置 於作動位置上。 ‧若排氣煞車使用太頻繁,會浪費燃料,必須配 合道路或交通狀況,適當地使用排氣煞車。 警告 ‧空車或輕負載狀態下,行駛於濕滑、結冰 或雪地路面,使用排氣煞車,容易造成車 輛偏向打滑,請勿使用排氣煞車。 ■雨刷和雨刷噴水開關 ●轉動雨刷開關操作桿,前擋風玻璃雨刷即可作 動,若雨刷擦拭狀態劣化時,請更換雨刷片。 ●操作桿向上拉,噴水液即噴射至玻璃上,請隨 時補充噴水液。 OFF:停止作動。 INT :3 ~ 5 秒間歇作動一次。 LO :慢速作動。 HI :快速作動。 10 - 17
起動與駕駛方法 注意 ‧前擋玻璃乾燥時,使用雨刷會造成玻璃刮 傷,因此使用雨刷前,必須先噴灑清洗液。 ‧在寒冷天氣下,使用雨刷前,須確認不可 讓雨刷凍結在玻璃上,否則容易造成雨刷 馬達燒毀。 ‧長時間未使用雨刷,灰塵或砂粒等雜物, 會附著在玻璃上,使用雨刷前,必須先清 除,否則雜物會刮傷玻璃。 ‧噴水器若連續使用超過 20 秒以上,或儲 液筒沒水時,操作噴水器,容易造成雨刷 馬達燒毀。 警告 ‧在極寒冷天氣下,清洗液或水氣容易凍結 在玻璃上,請開啟空調暖氣,調整出風位 置暖和前擋玻璃。 10 - 18 方向燈指示燈 ① ■危險警告燈開關 ●當車輛必須在緊急狀況下停車時,應打開危險 警告燈,防止其他車輛追撞。 ●壓下危險警告燈開關①,所有方向燈會閃爍, 同時儀錶板方向指示燈也會閃爍。再壓一下開 關,則方向燈會熄滅。 注意 ‧引擎熄火時,若長時間使用危險警告燈, 容易造成電瓶沒電,導致引擎無法起動。
起動與駕駛方法 ■頭燈手動水平調整開關〈若有此配備〉 ●頭燈水平調整開關,主要避免對向駕駛者產生 眩光現象,並適時調整頭燈照射位置,以確保 本車駕駛者視線。 ●請根據車輛負載重量或荷載位置,手動調整頭 燈照射角度。 注意 ●頭燈水平調整開關標示的數字愈大,照射位置 愈向下方照射,空車無負載時請將開關轉至 0 位置。 ●請根據車輛負載重量或積載位置,調整頭燈水 平調整開關,如上圖的照射角度。 ●負載重量越高,照射角度會升高,須將調整開 關轉至較大數字位置,將照射角度調低,如上 圖的照射角度位置。 ‧請正確調整頭燈照射角度,避免頭燈照射 角度過低影響夜間行駛視線,或照射角度 過高影響對面來車行駛視線及行車安全。 10 - 19
起動與駕駛方法 後霧燈 指示燈 ON OFF ■後霧燈開關 ●因霧氣或天氣不佳,防止其他車輛追撞時,若 燈光開關位於 (大燈)位置,或前霧燈亮著 時,壓下後霧燈開關至 ON 位置,儀錶板後霧 燈指示燈 也亮著時,將手放開此時開關會 自動回位,可點亮後霧燈。 ●壓下後霧燈開關至 OFF 位置,或是將燈光開關 轉至 (大燈)以外位置時,後霧燈自動熄滅。 ● 若燈光開關位於 (小燈)位置熄滅前霧燈 時,後霧燈也會熄滅。 10 - 20 ■室外後視鏡 後視鏡的調整 車輛行駛前,駕駛者先調整正確座姿後,再調 整後視鏡上、下、左、右等視覺角度方向,並 清潔鏡面。 備註: ‧左、右轉彎時須注意內側輪轉向角度,並同時 查看後視鏡,確認後方環境是否安全。 ‧在狹窄道路行駛時,須注意後視鏡伸出寬度, 是否會妨礙行人。 ‧車輛於雨天行駛時,鏡面會附著雨滴,影響後 方視覺,請於安全處停車後擦除雨滴,確保行 車安全。 注意 ‧在一般行駛狀況下,使用後霧燈會影響後 方駕駛者視線,除非視線不佳,請避免使 用後霧燈。
起動與駕駛方法 1/4 2/3 1/4 ① 2/3 〈照地鏡視覺角度調整〉 鏡面正中央處①,須看到前保險桿右側尾部。 〈鏡面調整方法〉 〈後視鏡視覺角度調整〉 ‧左右方向: 鏡面約 1/4 寬度處,須看到到車體側面位置。 ‧上下方向: 鏡面約 2/3 高度處,須看到車窗後方尾部側面 位置。 用手握住鏡面邊端,上、下、左、右調整鏡面 影像至適合角度。 注意 ‧調整室外後視鏡照射角度,必須在車輛行 駛前執行。 10 - 21
起動與駕駛方法 〈室外後視鏡收納〉 ‧當車輛於狹窄道路轉彎、停車、和對向車錯車 時,用手握住後視鏡固定支架,將後視鏡向車 內側方向收納。 ‧後視鏡要復原時,須將固定支架,向車外側拉 回原來位置。 警告 ‧後視鏡在收納狀態下,車輛不可行駛,否 則因無法確認車輛後方狀況,容易發生意 外事故。 10 - 22
起動與駕駛方法 MEMO 10 - 23
起動與駕駛方法 MEMO 10 - 24
空調系統使用方法 ■儀錶板出風口 11 - 1
空調系統使用方法 ■冷氣空調系統 ●引擎冷卻水溫未達工作溫度時,出風口無法 吹出暖氣。 ●按下 A/C(冷氣)開關啟動冷氣時,引擎怠速會 稍微上昇。 ●平常行駛時請切換至外氣循環。 ●長時間將切換開關置於內氣循環位置,車窗 容易起霧。 警告 ① ■風向調整 ●調整左、右風向時,左右移動旋鈕①至所選擇 的位置。 ●調整上、下風向時,上下移動旋鈕①至所選擇 的位置。 11 - 2 ‧車輛冷氣系統運轉時,不可讓幼童單獨留 在車內,萬一冷氣系統突然不運轉作動, 車內溫度會立即上昇非常危險,容易發生 意外事故。 備註: ‧有時候冷氣出風口有霧氣吹出,這是由於潮濕 的空氣突然冷卻造成,並不是冷氣有問題。 ‧中央出風口的溫度比兩側出風口的溫度低(差 異在 10℃以內) ,此目的在於使駕駛人不易產 生睡意,並提高後座冷房效果,另可減少前車 窗起霧的情形。
空調系統使用方法 ① ④ ■控制面板 ① ② ③ ④ ⑤ ③ ② 出風口狀態選擇鈕 風量開關調整鈕 溫度控制調整鈕 冷氣開關 內外氣循環切換開關 ② ① ④ ⑤ ③ ■風量開關調整鈕 風量開關能選擇 4 段風速,調整鈕往箭頭① 轉動風量愈強,往箭頭②轉動風量愈弱,轉 到 0 位置為風量關閉。 ■溫度控制調整鈕 溫度控制調整鈕往箭頭方向③轉動送風溫度 愈高,往箭頭方向④轉動送風溫度愈低。 11 - 3
空調系統使用方法 內氣循環指示燈 ① ■內外氣循環切換開關 壓下內外氣循環切換開關,可切換內氣循環或 外氣循環,內氣循環指示燈①點亮時為內氣循 環,內氣循環指示燈①熄滅時為外氣循環。 ●外氣循環 導入車外空氣至駕駛室內。 ●內氣循環 防止車外髒空氣進入車內,停車時使用內氣循 環,可避免灰塵進入車內。 11 - 4 冷氣開關指示燈 ① ■冷氣開關 壓下冷氣開關,空調系統作用產生冷氣及除濕 效果,當空調系統作動時,冷氣開關指示燈① 會亮,再按一次冷氣開關,冷氣開關指示燈會 熄滅,空調系統停止作動。 注意 ‧若長時間使用內氣循環,會導致車內空氣 污濁,應適時切換至外氣循環,進行換氣 作業。
空調系統使用方法 ■出風口狀態選擇鈕 ●將出風口狀態選擇鈕轉至所需要的適當位置。 ●出風狀態選擇上半身區域時,將選擇鈕轉至 位置。 ●出風狀態選擇上半身及腳部區域時,將選擇鈕 轉至 位置。 11 - 5
空調系統使用方法 ●出風狀態選擇腳部區域時,將選擇鈕轉至 位置。 11 - 6 ●出風狀態選擇腳部及前擋風玻璃區域時,將選 ①位置的話,腳部區域的出風 擇鈕轉至 量較多,前擋風玻璃區域。
空調系統使用方法 ●出風狀態選擇腳部及前擋風玻璃區域時,將選 ②位置的話,腳部及前擋風玻 擇鈕轉至 璃區域的出風量相同。 ●出風狀態選擇前擋風玻璃區域時,將選擇鈕轉 至 位置。 11 - 7
空調系統使用方法 ① ■暖氣 ●將出風狀態選擇鈕轉至 ①位置或 位置。 ●轉動溫度控制調整鈕來調整溫度高低。 ●選擇適當的風量速度。 11 - 8 ■頭涼足暖 ●將出風狀態選擇鈕轉至 或 位置。 ●轉動溫度控制調整鈕來調整溫度高低。 ●選擇適當的風量速度。
空調系統使用方法 ① ■除霧 ●欲除霧前先壓下冷氣開關,讓空調系統作用, 產生冷氣及除濕效果,當空調系統作動時,冷 氣開關指示燈①會亮,才有除霧效果。 ●將出風狀態選擇鈕轉至 位置。 ●欲快速除霧時,將風量速度調整到最大,並轉 動溫度控制調整鈕到最高溫度。 ●霧氣清除後,請調整出風口選擇鈕將風向轉離 除霧位置,避免玻璃外側形成霧氣。 ■外氣導入 ●壓下內外氣循環切換開關,導入車外空氣。 ●出風狀態選擇轉至 位置。 11 - 9
空調系統使用方法 ① ■外氣導入口 ●外氣導入口①須經常保持乾淨,不可有塵垢或 附著物,否則壓下內外氣循環切換開關,導入 車外空氣時,會把塵垢或附著物導入車內,影 響車內空氣品質。 ●外氣導入口不可用高壓清洗機直接清洗,否則 清洗水會侵入車內,或導致雨刷馬達故障。 11 - 10 ① ■冷氣 ●壓下冷氣開關,空調系統作用,當空調系統 作動時,冷氣開關指示燈①會亮。 ●轉動溫度控制調整鈕來調整溫度高低。 ●選擇適當的風量速度。
空調系統使用方法 ■清潔空氣濾網 (若有此配備) ●請定期(約 6 個月或 30,000 km)拆下空氣濾 網,以水或壓縮空氣清除塵垢,若濾網阻塞, 會導致空調效率變差,甚至造成鼓風機馬達故 障。 警告 ‧為保護地球環境,避免破壞臭氧層,不可 將冷媒直接釋放於大氣中,請至中華三菱 體系服務廠,請其回收欲釋放的冷媒。 ‧本車空調系統使用 HFC-134a 冷媒,請勿 充填 HFC-134a 以外規格的冷媒,以免空 調系統故障,若需補充冷媒,請詢問中華 三菱體系服務廠。 11 - 11
空調系統使用方法 MEMO 11 - 12
空調系統使用方法 MEMO 11 - 13
空調系統使用方法 MEMO 11 - 14
駕駛者須知 ■引擎號碼與底盤號碼位置 在維修及訂購零件時,標註底盤號碼①與引擎 號碼②,將有助於處理的速度及正確性。 底盤號碼打刻位置 底盤號碼打刻於左前輪附近的左側大樑上與車 頭後側下方。 例如:△△△─△△△△△ 〈4M50〉 〈4M42〉 車型代號 底盤號碼 引擎號碼打刻位置 ② ② 4M42 引擎打刻於曲軸箱右側。 4M50 引擎打刻於曲軸箱左側。 例如:4M△△─△△△△△ 引擎型式 引擎號碼 ① 1 - 1
駕駛者須知 2.駕駛前檢查 如能事先進行簡單的檢查來了解到車輛的狀況 時,將可防範一些不必要的災害。所以在每天開 車之前,一定要確實實施日常(行駛前)檢查。 3.定期檢查 ■車輛檢查、維修 定期檢查車輛能夠延長車輛使用壽命,並保持 最佳性能,建議您遵守下列的檢查維修要點。 1.
駕駛者須知 ■燃油之選擇 ●僅可使用超級柴油。 ●在寒帶地區所使用的柴油必須適合當地氣候。 備註: ‧若燃油不足導致無法起動,即使添加燃油後, 有可能因燃油系統混入空氣,造成仍無法起 動,此時必須執行排放空氣作業。 警告 ‧絕對不可使用柴油以外的任何燃油,或於 柴油中添加汽油或酒精混用的燃料。 ‧添加燃油之前,務必將引擎熄火,並遠離 煙蒂等任何火源。 ① ② ■燃油之補充 1. 開啟油箱蓋鑰匙護板①。 2. 將鑰匙插入油箱蓋鑰匙孔,反時針方向轉動鑰 匙,油箱蓋即可開鎖。 3.
駕駛者須知 ■新車時之操作 車輛在新車階段之操作方法,會影嚮日後之性 能表現與使用壽命。因此操作新車時,請遵守 以下各要點。 ●保養新車 由於在新車初期的磨合期間,油品類會早期髒 污劣化。為了使車子能長期之使用,新車時之 檢查是很重要的。請依“定期保養週期表”就 近至中華三菱體系服務廠接受保養檢查。 1-4 ‧請於新車保養檢查期間,在 5000km 時,請依 規定里程更換引擎機油、變速箱齒輪油、差速 器齒輪油、機油濾清器。 ●新車時之引擎最高回轉數 行駛第一次 1000 km 之前,引擎轉數請控制在 下表範圍內,不要過度運轉引擎。並慢慢由低 速加速到高速。 FB FE 2,100 rpm 1,800 rpm
駕駛者須知 ■故障與意外事故的預防 ●請定期更換機油。若繼續使用劣化機油的話, 會造成軸承燒損等之重大事故。僅可使用本手 冊所建議之油品規格。使用建議品以外之油 品,可能會導致車輛故障。 ●請定期清潔或更換濾油芯或濾清器,使用阻 塞、損傷之濾清器或濾油芯,會造成引擎功能 減弱或引擎不順。 ●更換車輛零件時,請使用中華三菱原廠零件。 注意 ‧若車輛故障或意外事故發生是因為使用非 原廠零件或非建議使用之零件造成,將不 受理保固申請。 ●引擎起動時,不要持續打起動馬達 15 秒以上。 否則會造成電瓶沒電或起動馬達燒損。 ●引擎起動後,請慢慢放開離合器,急速放開離 合器會縮短動力系統的使用壽命。 ●車輛行駛時請勿半踩離合器,否則除了會造成 動力損耗外,也會加快離合器片過早磨耗,縮 短離合器壽命。 ●行駛較差路面時,請減速慢行,並避開凹凸路 面行駛。 ●萬一輪胎空轉無法脫困時,切勿猛力加油,應 利用碎布或其他物品,置於車輪下方再移動車 輛。 ●行駛中不可踩住離合器,或將排檔桿排入空 檔,或以引擎熄火方式行駛。 1-5
駕駛者須知 警告 ●若行駛中,發現有異音、異味、異常振動,請 立即停車檢查。 ●行駛上、下坡路段時,請注意引擎會因降檔或 車速過高,容易發生過超速運轉現象。 ●於下坡路段時,請依行駛狀況,利用引擎煞車 或排氣煞車來降低車速。 ●若警告燈亮或蜂鳴器響時,請迅速將車停放於 安全場所檢查。 ●在寒冷氣候中,請選用黏度級數適合外氣溫度 的油品。並檢查冷卻水、噴水液添加劑之濃度 及電瓶液比重。 1-6 ‧行駛中關閉引擎,煞車會失效,配備動力轉 向系統的車型,轉動方向盤會變費力,這是 非常危險的行為。 ‧車內請不要放置噴霧罐,或內含燃料容器, 以免因車內溫度上昇,導致容器爆裂引起火 災,這是非常危險的行為。 ‧掛帆布、繩索時,請注意帆布或繩索不可垂 懸於車頭與車台之間,因引擎發出的熱氣, 可能會導致垂懸的帆布、繩索著火。 ‧載貨車台及大樑之間,禁止插入木板、紙類 等易燃物品,因排氣管發出的熱氣,可能會 導致易燃物品著火。 ‧請注意掛帆布時,不可蓋住引擎進氣導管, 並防止被吸入。 ‧裝載貨物時,請利用繩索確實固定,以防止 貨物滑動。 ‧車頭與載貨車台下方為高溫區,禁止放置任 何物品,否則因引擎發出的高熱,容易造成 火
駕駛者須知 ●請不要超載,因超載會加重零件負荷,縮短車 輛使用壽命。同時錯誤的貨物擺放方式,不僅 會影響行車穩定性,且造成配重不平均,損傷 到載貨車台及大樑。 ●轉動方向盤時,請不要轉到底停留超過 10 秒以 上,否則會造成轉向系統故障。 ●當前輪被石頭卡住時,請不要強制操作方向 盤,否則會造成轉向系統故障。 ●請勿自己調整引擎,因引擎在出廠時,已調整 至最佳狀態。不正確之調整,不僅有損引擎性 能,對排氣或噪音會有不良之影響。 ●本車採用電子系統裝置,雖然可防止電波干 擾,但是如果您要安裝音響或其他電器裝置, 可能會受到強烈的無線電波干擾,請詢問鄰近 中華三菱體系服務廠。 ●使用電動升降機上下貨物時,可能因電波干擾 到車輛感知器類的訊號,造成誤作動,若車輛 在特殊環境下,需要使用此配備,請詢問鄰近 中華三菱體系服務廠。 1-7
駕駛者須知 注意 警告 ‧前擋玻璃不可張貼裝飾物,否則不僅妨礙 行車視線,且會因裝飾物吸盤脫落,容易影 響行車安全,甚至引起火災意外。 ‧安裝市售之電氣裝置時、若任意連接配線, 則原廠安裝的配備,可能因故障、誤作動、 配線過熱等影響引起火災,這是非常危險的 行為。 1-8 根據交通部電信總局低功率電波輻射性電 機管理辦法中指示: .經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許 可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻 率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 .低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全 及干擾合法通信;經發現有干擾現象時, 應立即停用,並改善至無干擾時方得繼續 使用,其合法通信係指依電信法規定作業 之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合 法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性 電機設備之干擾。 備註: ‧車輛的無線電一般是 12V,本車型有 12V(FB) 及是 24V(FE)二種仕樣。若欲安裝無線電時, 請詢問中華三菱體系服務廠。
駕駛者須知 ■定期保養 實施定期保養時,請根據您的愛車之使用情 形,選擇適當的保養週期,依照“定期保養週 期表”實施保養,並將檢查結果登錄於“定期 檢查記錄”。如果您的愛車是在嚴苛條件下使 用,應縮短保養檢查週期,若您發現您的愛車 有異常變化現象時,請儘速至中華三菱體系服 務廠檢查或維修。 ● 嚴苛使用情形(縮短保養週期) (1) 引 擎 長 時 間 怠 速 運 轉 ( 如 物 流 車 、 冷 凍 車 等)、經常低速長距離行駛、經常於冷天短距 離行駛或經常行駛於交通擁塞路段且氣溫在 32℃以上。 (2)經常行駛於多灰塵路段。 (3)經常急煞車。 (4)經常滿載、有額外載重或長期於山區路段行 駛。 (5)經常行駛於不平或泥濘路段。 注意 ‧定期檢查必須依據里程數或使用時間,視 何者先到適用。 ‧即使很少開動車輛,每月應至少依照保養 週期表檢查一次車輛,若車輛在嚴苛條 件、重負荷狀況下使用,應縮短保養週期。 ‧新車使用期間,請在 1000 公里及 5000 公 里時,依照保養週期表,執行各項檢查。 ‧橡皮軟管(煞車系統、燃油系統)須特別執 行定期查及維修,軟管一旦變質或破裂, 必須立即予以更換。 ‧因為橡皮軟
駕駛者須知 ■符號說明 在定期保養週期表中列舉了行駛里程和時間 (月數)的兩種週期之檢修項目,應按照其先到的 里程(時間)進行檢修。各項符號的代表意思,請 參考下列說明。 FB:表示 3.5 噸車型。 FE:表示 3.
駕駛者須知 (13)檢查輪胎是否破裂、損傷、異常磨損,和胎 溝深度,有無金屬片或異物卡在胎溝中。 (14)檢查方向盤是否游隙過大、鬆動、偏向一側, 並慢速行駛檢查方向盤,是否異常震動、回 位不良、轉動異常費力。 (15)檢查轉向系統各部位是否鬆動,轉向機齒輪 箱、金屬油管及軟管接合處,是否鬆動、漏 油,動力轉向系統是否正常。 (16)檢查煞車踏板游隙、以及煞車踏板踩到底與 底板之間隙,和煞車系統各金屬油管及軟 管,是否有鬆動、損傷、漏油,並檢查煞車 作用是否正常。 (17)檢查煞車來令片磨耗狀況,煞車鼓是否有磨 損、裂痕、損傷。 (18)檢查煞車碟片磨耗狀況,煞車碟盤是否有磨 損、裂痕、損傷。 (19)操作手煞車確認作動正常,檢查拉桿作動行 程是否正常,必要時分解手煞車鼓和來令 片,檢查是否有磨損、裂痕、損傷。 (20)利用壓縮空氣檢查煞車輔助器真空確認閥作 動機能。 (21)更換煞車總泵、煞車分泵元件之橡膠零件: 活塞皮碗、防塵密封圈、墊片。 (22)檢查葉片彈簧是否有裂痕、損傷、葉片位移。 (23)檢查電瓶電解液量,並使用比重計量測電解 液比重。 (24)檢查各燈類的作用、安裝狀況,是否正常、 有損傷。
駕駛者須知 ■ 定期保養週期表 (I:檢查、R:更換、C:清潔、A:調整、T:鎖緊、L:潤滑) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 ☆ ☆ 公里數 ×1000km 1 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 月 數 序 號檢 修 項 目 引擎系統 1 引擎機油 ★ FB 【一般】 I:每隔 5,000km 或 3 個月,R:每隔 10,000km 或 6 個月 【嚴苛】R:每隔 5,000km 或 3 個月 R FE I 2 空氣濾芯 ★ 3 機油濾芯 ★ C FB R FE R I R I R I R I R I R I R I R I R I R 【一般】C:每隔 5,000km , R:每隔 40,000km 或 24 個月 【嚴苛】C:每隔 5,000km , R:每隔 20,000km 或 12 個月 【一般】R:每隔 10,000km 或 6 個月 【嚴苛】R:每隔 5,000
駕駛者須知 (I:檢查、R:更換、C:清潔、A:調整、T:鎖緊、L:潤滑) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 ☆ ☆ 公里數 ×1000km 1 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 月 數 序 號 檢 修 項 目 引擎系統 4 柴油濾芯 ★ R 5 引擎運轉狀態 (1) 6 進排氣歧管、引擎支架螺栓及螺 帽 7 汽門間隙 I I I I I I R I I I R I I I I I I I I R I I I I T T T A A A I I 8 汽缸壓縮壓力 (2) 9 正時鏈條張力器柱塞突出量 (3) I:每隔 12 個月 10 預熱塞 (4) I I 11 渦輪增壓器 (5) I I I 12 V 型皮帶 (6) ★ I 13 引擎冷卻水〈含 L.L.C.
駕駛者須知 (I:檢查、R:更換、C:清潔、A:調整、T:鎖緊、L:潤滑) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 ☆ ☆ 公里數 ×1000km 1 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 月 數 序 號 檢 修 項 目 傳動系統 15 變速箱齒輪油 ★ R 16 傳動軸〈萬向接頭、滑動接頭〉 ★ L I L L L R L L L I L L L 17 傳動軸中央軸承 18 大王銷軸承 ★ L L L L L I R L L L L L L L R L L L I L L L R 20 輪轂軸承潤滑油 (7) L L L I I I I I I I I L L L R R I L L L L I R R I I I I I I I I I I I I I I I I I 23 後輪軸承 (10) I
駕駛者須知 (I:檢查、R:更換、C:清潔、A:調整、T:鎖緊、L:潤滑) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 ☆ ☆ 公里數 ×1000km 1 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 月 數 序 號 檢 修 項 目 26 傳動軸軛連接螺絲 T T T T T T T 27 傳動軸中央軸承安裝螺絲 T T T T T T T 28 鋼圈 (12) 29 輪胎 (13) ★ 30 輪胎胎壓 ★ 31 輪胎換位 ★ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A R R R R R R R R R R 轉向系統 3
駕駛者須知 (I:檢查、R:更換、C:清潔、A:調整、T:鎖緊、L:潤滑) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 ☆ ☆ 公里數 ×1000km 1 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 月 數 序 號 檢 修 項 目 煞車系統 37 煞車油 ★ 38 煞車系統 (16) ★ I I I I I:每隔 5,000km、R:每隔 25,000km 或 12 個月 I I I I I I I I I I I I I I I I I I 39 煞車來令片間隙〈FE〉 A A A A A A 40 〈鼓式〉煞車鼓與煞車蹄片(17) I I I I I I 41 〈碟式〉煞車碟盤與來令片(18) 42 手煞車 (19) ★ 43 煞車輔助器真空確認閥 (20) I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
駕駛者須知 (I:檢查、R:更換、C:清潔、A:調整、T:鎖緊、L:潤滑) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 ☆ ☆ 公里數 ×1000km 1 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 月 數 序 號 檢 修 項 目 46 負荷感應平衡閥〈若有此配備〉 R:每隔 24 個月 47 排氣煞車真空輔助器 R:每隔 12 個月 48 真空軟管 R:每隔 24 個月 49 煞車油壺軟管 R:每隔 48 個月 懸吊系統 50 後彈簧銷 L L L 51 葉片彈簧之 U 形螺絲 T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T 52 葉片彈簧 (22) I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
駕駛者須知 (I:檢查、R:更換、C:清潔、A:調整、T:鎖緊、L:潤滑) 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 ☆ ☆ 公里數 ×1000km 1 5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 月 數 序 號 檢 修 項 目 其他系統 56 空調空氣濾網 57 車門鉸鏈 C L ★ 58 車頭傾斜控制桿 L L L ★ 59 燃油、機油、冷卻水洩漏 (26) L ★ I I I I L L L I I L C L L I I L L L I I L L L I I L C L L I I L L L I I L L L I I L L L I I L L I I 60 車身、底盤各部位螺絲 (27) T T T T T T T T T T T 61 底盤護板〈FE〉 I I I I I I I I I I I
車輛保養規格 ■車輛的保養週期(一般使用情形) 車輛檢查或保養工作,必須依據行駛里程數或使用時 間,視何者先到適用。萬一車輛有異常變化現象時, 時,請儘速至中華三菱體系服務廠檢修。 ● 潤滑油脂、冷卻水、濾芯之檢查和更換週期 時間或行駛里程 檢查 / 更換項目 檢查引擎機油 車輛行駛前 時間或行駛里程 每隔 15000 km 每隔 25000 km 潤滑底盤機件各部位 ※ 每隔 25000 km 或 12 個月 更換剎車油 ※ 更換變速箱齒輪油 每隔 30000 km 檢查剎車油 添加黃油至各黃油嘴 潤滑車門鉸鏈 清潔空氣濾芯 更換引擎機油 每隔 10000 km 更換機油濾芯 潤滑底盤機件各活動部位 檢查差速器齒輪油 更換柴油濾芯 檢查引擎冷卻水 每隔 5000 km 檢查變速箱齒輪油 每隔 20000 km 檢查剎車油 檢查動力轉向油 檢查 / 更換項目 更換差速器齒輪油 更換輪穀軸承黃油 ※ 清潔空調空氣濾網※ 每隔 40000 km 更換空氣濾芯 每隔 50000 km 更換傳動軸中央軸承黃油 ※ 每隔 50000 km 或 12 個月 更換動力轉向油
車輛保養規格 注意 ‧註記※符號項目,表示需使 用特殊工具或分解零件,請至 中華三菱體系服務廠檢修。 ‧新車檢查期間,在 5000 km 時,請依規定里程更換引擎機 油、變速箱齒輪油、差速器齒 輪油、機油濾芯。 ■潤滑油脂和冷卻水用量 項 FB 引擎機油 FE 變速箱齒輪油 ●潤滑油脂用量 / 建議油品 注意 ‧下述記載用量為標準參考值, 每次在添加工作完成後,必須 利用油尺、標示位置記號、拆 卸檢查塞等方式,進行確認作 業。 目 機油濾芯 油底殼 約9L 機油濾芯 約1L 約 3.8 L FE 約 4.4 L 配備 PTO 裝置 差速器齒輪油 約 6.5 L 約1L FB 約增加 0.2 L FB 約 2.7 L FE 約 4.5 L 動力轉向油 約 1.4 L 剎車油 ( 剎車、離合器共用 ) 視需要 引擎冷卻水 FB 約 11.
車輛保養規格 ● 建議油品規格 部 位 油脂種類 油品分類 API 分類 CD / SF、 引擎 引擎機油 CF-4 級 或 JASO DH-1 以上 API GL-3 級 齒輪油 變速箱 API GL-4 級 引擎機油 差速器 齒輪油 API CC 級 API GL-5 級 使 用 區 分 外部氣溫 SAE 黏度 0°C 以下 -15 ~ 15°C -5 ~ 40°C 30°C 以上 10W - 30 20W - 20 30 40 一般地區 80 溫帶地區 一般地區 熱帶地區 90 80 90 長時間高速行駛 30 或 40 40°C 以下 90 40°C 以上 140 連續上坡或 重負荷行駛 ( 10°C 以上 ) 140 備 註 2-3
車輛保養規格 部 位 剎車、離合器 油脂種類 剎車油 油品分類 備 註 SAE J1703 FMVSS No.116(Type DOT 3) DEXRON 動力轉向機 自動變速箱油 DEXRON II DEXRON III Type 黃油嘴(後葉片彈 簧、大王銷)、車門 底盤黃油 絞鏈、撥叉 黃油嘴(傳動軸)、車 車輪軸承黃油 輪軸承 (多用途型黃油) NLGI No.1 ( Li soap ) 或 JOMO WHEEL BEARING GREASE L-3 EX NLGI No.2 ( Li soap ) 或 JOMO WHEEL BEARING GREASE L-3 EX NLGI No.
車輛保養規格 ■其他主要維修資料 項 目 標準值 625 ~ 675 rpm 引擎怠速 FB 皮帶的張力鬆緊度 〈 以 98 N( 10 kgf )的力量,壓按兩皮帶 盤中央位置時,皮帶的下移量 〉 風扇皮帶 FE 冷氣壓縮機皮帶 FB 現用件檢查、調整張力 17 ~ 19 mm 新件調整張力 14.5 ~ 16 mm 現用件檢查、調整張力 9.5 ~ 10.5 mm 新件調整張力 7.5 ~ 8.5 mm 18 ~ 21 5 mm 離合器踏板游隙〈測量踏板中央位置〉 0.2 ~ 4 mm 剎車踏板游隙〈測量踏板中央位置〉 0.1 ~ 3 mm 踩下腳剎車踏板到底,剎車踏板與車底板之間的距離 40 mm 以上 方向盤游隙〈輕輕左右移動方向盤〉 5 ~ 50 mm 手剎車拉起行程 胎紋溝深度 輪胎固定螺帽鎖緊扭力 7~9 響 1.6 mm 以上 440 ~ 540 Nm (45.0 ~ 55.
車輛保養規格 MEMO 2-6
保養與簡易維修方法 ■簡易維修之注意事項 ●請一定要關熄引擎,取出點火開關鑰匙。 ●確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ●將車輛停於平坦安全場所,然後在輪胎前後方 放置止擋塊,以防止車輛移動。 ●引擎熄火後,因引擎各部位仍處於高溫狀態, 請注意不要被燙傷,儘可能在引擎冷卻的狀態 下,再進行維修保養。 ●請注意不可讓物品掉落到進氣導管內。 ●不可將腳踩在引擎上,否則會造成管路或相關 機構故障損壞。 ●檢查工作完成後,不可將抹布、紙張等可燃物 品或工具遺留在引擎室內,以免引起火災或引 擎損壞。 ●檢查工作完成後,確認有無漏油或漏水現象。 ●檢查時必須注意車體鈑金邊緣或尖銳處,避免 身體被割傷。 ●更換油品或冷卻水前,請預先準備盛接容器。 ●更換後之油品或冷卻水,請遵照規定執行善後 處理方法,不可隨意丟棄,以免污染環境。 警告 ‧在換氣差的空間,不要進行引擎暖車作 業,否則累積的排廢氣(含有一氧化碳), 吸入後容易中毒失去意識,相當具有危險 性。 ‧車頭掀起時不可發動引擎,否則太靠近風 扇旋轉處,衣物或手腳會被捲入,容易造 成意外事故。 ‧萬一需要發動引擎進行檢查,絕對不可以 太靠近風扇旋轉處。 ‧引
保養與簡易維修方法 ■隨車工具 ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 工具包 開口扳手(10X12、14X17) 螺絲起子 鯉魚鉗 套筒扳手(拆卸輪胎螺帽用) 扳手握柄(扳手、千斤頂用) 搖桿(拆卸備胎用) 千斤頂 備註: ‧隨車工具依車型不同,種類及 數量均有差異。 注意 ‧各隨車工具均有特殊用途, 請務必使用正確的工具。 6-2
保養與簡易維修方法 ■工具儲放位置 隨車工具放置於駕駛座及助手座後方,取用時 將座椅背向前傾倒即可取出。 ■掀起車頭前準備工作 ●將車輛停於平坦安全場所,然後關熄引擎,並 在輪胎前後方放置止擋塊,以防止車輛移動。 ●確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ●清除車頭內部的水份或液體。 ●車頭內部的物品,必須取出或固定,並清除車 頂上的物品。 ●確實完全關閉兩側的車門。 ●降下收音機天線。 ●掀起車頭前,必須確認車頭前方 1 公尺以上與 上方 1 公尺以上的空間範圍,不可有障礙物干 涉,若有障礙物品,必須先行清除。 警告 ‧車內有人的狀態下,絕對不可掀車頭。 ‧在坡道上掀起車頭時,若向上掀起速度太 快,會損傷各部零件非常危險,造成降下 車頭時,固定勾無法完全嚙合。因此在坡 道上絕對不要掀車頭。 6-3
保養與簡易維修方法 ① ③ ④ ② ■掀起車頭的方法 ●將拉桿①完全拉出,解除自鎖裝置,然後握住 固定桿②朝上拉起到底,鬆開固定裝置。 警告 ‧車頭掀起或降下時,請確認周邊安全後, 再實施作業。 ‧車頭內有重物或裝有車頂架時,車頭會快 速降下非常危險,因此必須先行清除,以 確保安全。 6-4 ●握住車頭連結握柄③,然後拉起安全掛勾④, 在自鎖裝置解除狀態下,將車頭稍為向上拉起一 些。 警告 ‧若車頭向上掀起速度太快,會損傷各部零 件,造成車頭機構故障損壞。 ‧車頭在掀起狀態下,不可操作方向盤、排 檔桿、手煞車拉桿等機構,否則容易造成 意外事故。
保養與簡易維修方法 ⑨ ⑧ ⑧ ⑥ ⑤ ⑦ ●確實握住車頭握柄和拉桿,將車頭慢慢的抬 高,直到車頭支撐架⑤與固定桿⑥的缺口部位 ⑦嚙合為止,再把安全卡夾⑧壓入固定支架的 溝槽中。 警告 ‧為確保安全,務必將安全卡夾壓入固定支 架的溝槽中。 ‧安全卡夾壓入固定支架的溝槽中後,才能 進入車頭下方區域。 ■降下車頭的方法 ●確實握住車頭握柄,把安全卡夾⑧往上扳開, 然後固定在卡榫⑨位置。 警告 ‧操作降下車頭作業時,請注意安全,避免 手、頭等被夾傷。 ‧降下車頭前先檢查引擎室,不可將抹布、 紙張等可燃物品或工具遺留在引擎室 內,以免引起火災或引擎損壞。 6-5
保養與簡易維修方法 ⑥ ⑩ ⑤ ④ ●確實握住車頭連結握柄,以支撐車頭,再把固 定桿⑥往上扳,同時將車頭支撐架⑤向車後方 向彎曲。 警告 ‧車頭內有重物或裝有車頂架時,車頭會快 速降下非常危險,必須先行清除,再握住 車頭握柄緩慢降下車頭,以確保安全。 6-6 ③ ●握住車頭連結握柄 ③ ,然後將車頭緩慢向下 拉,直到安全掛勾④扣住車頭襯墊⑩為止,並 確認是否完全定位。 警告 ‧降下車頭時,必須握住車頭握柄,不可握 住其它零件,以免造成車頭機構故障。 ‧車頭支撐架解除鎖定後,因支撐架會向內 彎曲,手必須立即離開固定桿,以免手被 夾傷。
保養與簡易維修方法 ⑪ ② ⑫ ●將拉桿②往下壓,直到安全銷⑪扣入卡榫⑫, 並完全定位為止,然後確認拉桿②已完全鎖住。 警告 ‧若拉桿無法往下壓時,重新升高車頭,依 照降下車頭的方法,重新操作一次。 6-7
保養與簡易維修方法 引擎起動前檢查 ① 在引擎熄火狀態下,掀起車頭檢查下列項目。 ④ ② ①冷卻水的水量 檢查引擎冷卻水副水箱的液面高度,是否介於 FULL(滿)與 LOW(下限)記號之間。 ③ ⑤ ■車輛行駛前的檢查 為了能安全、順暢地駕駛,在車輛行駛前,一 定要實施行駛前之檢查作業。檢查結果若發現 異常現象,請至中華三菱體系服務廠檢修。 6-8
保養與簡易維修方法 ②水箱壓力蓋密合度 檢查引擎冷卻水箱蓋,是否確實蓋上並鎖緊。 ③V 型皮帶的張力、損傷 以約 98N(10kgf)之力量,施壓於皮帶中央,檢 查其彎曲程度是否在規格值範圍內,並檢查皮 帶是否有損傷。 ④引擎機油量 壓下機油高度檢查開關,或用機油量尺檢查機 油是否在規定範圍內。 ⑤漏油、漏水 檢查車輛下方,是否有洩漏燃油、機油、引擎 冷卻水之現象。 6-9
保養與簡易維修方法 ■引擎起動後檢查 坐上駕駛座起動引擎,讓引擎達到工作溫度後,檢查下列項目。 6-12 頁⑪ ⑥-⑨參閱 6-11 頁 ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ 6-12 頁 ⑩ 6-12 頁⑫ 6-12 頁⑬ ⑰6-13 頁 ⑭6-13 頁 ⑯6-13 頁 ⑮6-13 頁 6 - 10
保養與簡易維修方法 ⑥各燈光的功能 檢查各燈光系統,是否正常亮起、閃爍、熄滅, 確認各燈罩有無破損或髒污。 ⑦方向盤的自由間隙 輕輕轉動方向盤,檢查方向盤的自由間隙是否 在 5 ~ 50mm 之間。 ⑧儀錶與警告燈的作動 檢查儀錶與警告燈,是否正常的作動。 ⑨雨刷與噴水器的作動 檢查雨刷液是否噴射在正確的位置,雨刷是否 正常作動。 6 - 11
保養與簡易維修方法 ⑩除霧器的作動 壓下冷氣開關,轉動溫度控制調整鈕,到高溫 位置送出溫熱風,檢查除霧功能是否正常。 ⑪後視鏡的調整 檢查後視鏡反射車輛兩側及後方的影像,調整 適當的角度,確認鏡面有無破損或髒污。 6 - 12 ⑫煞車油量 檢查煞車油壺的液面高度,是否介於 MAX(上 限)與 MIN(下限)記號之間。 ⑬車門鎖的作動 按下車門鎖,確認車門無法從車內開啟。
保養與簡易維修方法 ⑭喇叭的作動 按下喇叭,檢查喇叭是否正常嗚叫。 ⑮手煞車的作動 拉起手煞車,檢查手煞車的行程響數是否為 7 ~ 9 響聲音。 ⑯腳煞車的作動 檢查煞車踏板之自由間隙,是否在 0.
保養與簡易維修方法 ■車輛行駛前的底盤檢查 ④ ① ⑤ ④ 6 - 14 ⑥ ③ ② ①
保養與簡易維修方法 ②底盤彈簧 檢查各懸吊彈簧鋼板有無折損,車身是否傾斜 一邊。 ①鋼圈和輪胎 檢查鋼圈有無龜裂或損傷。檢查輪胎的氣壓、 胎溝的深度、有無崁入異物、龜裂、異常摩耗。 ③電瓶液量 檢查電瓶的液面高度,是否介於 UPPER(上限) 與 LOWER(下限)記號之間。 6 - 15
保養與簡易維修方法 ④牌照架與後燈架 檢查牌照架與後燈架的安裝狀態,有無破損或 髒污。 ⑤貨物裝載狀態 檢查貨物裝載狀態,有無放置平均或偏向一 邊,是否用繩索綁緊或以帆布覆蓋固定。 6 - 16 ⑥備胎架 檢查備胎架有無龜裂或損傷,備胎是否確實固 定。
保養與簡易維修方法 ●方向盤的操作 檢查方向盤有無異常抖動、偏向、轉向困難、 回位不良等情形。 ■車輛行駛時的檢查 車輛於安全場所,以 20 km/h 以下的車速,檢 查下列項目。 ●煞車效能 踩下煞車踏板,檢查煞車力,及是否有煞車偏向 情形。 6 - 17
保養與簡易維修方法 ■ 油潤滑部位 ● ③ ② ① 油 抹潤滑油 前,先清除 在 油 的 與 後,再 使用規定的潤滑油 。 ● 油更換時機 5000km 更換一次。 ●新車 一次 油更換時機 ‧新車行駛 一次 1000km 後, 須更換大 銷 部位 油。 ‧新車行駛 一次 5000km 後, 須更換後 彈簧吊 銷 前、後 、 動 萬向接頭、 動 滑動接頭等部位 油。 注意 ④ 6 - 18 ④ ⑤ ④ ‧若 線或 油,或 油 出時,請務必清除乾淨。
保養與簡易維修方法 ● 油品 ‧底盤 油 NLGI No.1 (Li soap) ①後 彈簧吊 銷後 ( 2 處) ②後 彈簧吊 銷前 ( 2 處) ③大 銷 ( 4 處) ‧輪 油( 用途 油) NLGI No.
保養與簡易維修方法 ●車門 ( 4 處) 5000km 更換 油一次。 油品 底盤 油 NLGI No.1(Li soap) 6 - 20 ●車頭掛 (2 處) 10000km 更換 油一次。 油品 底盤 油 NLGI No.
保養與簡易維修方法 注意 ‧不能使用 CC 之引擎機油,必須使用 CD 以上之引擎機油。 ‧若車輛在 件、重 狀 下使用, 機油更換 。 ■引擎機油檢查和更換 ●引擎機油對於引擎之性能, ,起動性有 大影響,請使用 定等 及 度的機油。 ●引擎機油更換 時機,請 照 定 保養 內容。 ● 油品 API 類 CD、CD/SF、CE、CE/SF、CF-4、JASO DH-1、 SAE40、30、20W-20、10W-30 車型 機油用量 含機油 FB 約 6.5 L 約 7.5 L FE 約 9.
保養與簡易維修方法 ① ■機油高度檢查開關(簡易檢查) ●起動引擎前,先壓下機油高度檢查開關,確 認機油高度警告燈 的 。 引擎機油量正常。 引擎機油量不 。 ●若 警告燈點亮時,請 充 定規格的引 擎機油。 備註: ‧引擎在停止狀態下,隨時可壓下開關檢查機油 量高度。 6 - 22 ■機油量尺(正確檢查) ●掀開車頭確實固定, 出機油尺①用布將機 油 除。 ●將機油尺完全 入曲 箱中,然後慢慢 出 機油尺。 ●油尺上所 的油位 在缺角 定區域內, 油量不 須 充,油量 須拆下油底 洩 油螺絲,排放 的機油量。 ●若機油髒污, 更換機油。 ●檢查後將機油尺,確實 入固定位置。
保養與簡易維修方法 墊 油底 側 ② ③ ●裝回油底 ,並 鎖緊 力 洩油螺絲前,請更換新品螺絲墊 方向安裝,然後鎖緊洩油螺絲。 39 Nm (4kgfm) ■更換引擎機油 ●清 機油 注口蓋周圍區域,避免 或異 物掉入,然後取下機油 注口蓋。 ●FE 車型必須先拆下引擎下方護蓋②。 ●拆下油底 洩油螺絲③,將機油排放,同時 更換機油濾清器。 ●機油完全排放掉後,清 洩油 周圍區域。 6 - 23
保養與簡易維修方法 警告 〈FB-4M42〉 ② ① ‧拆卸護蓋時,因作業空間 ,請 避免 周圍零件損傷。 ‧護蓋重量約有 4.
保養與簡易維修方法 警告 ‧檢查或 引擎機油時,若不 機油 到引 擎 體或排氣 管上,因引擎熱度影響,容 易引起火災,必須立即 乾淨。 ‧ 引擎機油時,請使用 車相同等 及 度的機油。 ■ 速箱 輪油檢查和更換 ●新車行駛 一次 5000km 須更換 輪油,以後 15000km 檢查一次, 30000km 更 換一次 輪油。 ● 油品 輪油 API 類 GL-3 or GL-4 SAE 80(一 ) GL-3 SAE 90(溫帶地區) GL-4 SAE 90(熱帶地區) 車型 輪油用量 含 PTO FB 約 3.8 L 約 4.0 L FE 約 4.4 L 約 4.
保養與簡易維修方法 ② 〈FE〉 ③ ① ■檢查 速箱 輪油 ●FE 車型必須先拆下 速箱下方護蓋①。 警告 ‧拆卸護蓋時,因作業空間 ,請 避免 周圍零件損傷。 ‧護蓋重量約有 8 kg 重,拆卸或安裝時,請 注意避免 傷。 ‧引擎熄火後 輪油溫度 高,不可立即排放 輪油,以免被燙傷。 6 - 26 〈FE〉 ③ ●拆下檢查旋 ②,確認 輪油量是否 在 位置。 輪油量 達到旋 位置時,請從旋 充 輪油。 ●檢查後鎖緊旋 。 ●FE 車型須裝回引擎下方護蓋。 鎖緊 力 68.6 ± 14.7 Nm ( 7.0 ± 1.
保養與簡易維修方法 ■更換 速箱 輪油 ●FE 車型必須先拆下 速箱下方護蓋①。 ●拆下檢查旋 ②及洩油旋 ③,將 速箱 輪 油排放。 ●洩油旋 有 ,請先清除 之金 物, 然後鎖緊旋 。 ●從檢查旋 輪油,到旋 位置,然後 鎖緊旋 。 ●FE 車型須裝回引擎下方護蓋。 鎖緊 力 68.6 ± 14.7 Nm ( 7.0 ± 1.5 kgfm ) 警告 ‧拆卸護蓋時,因作業空間 ,請 避免 周圍零件損傷。 ‧護蓋重量約有 8 kg 重,拆卸或安裝時,請 注意避免 傷。 ‧引擎熄火後 輪油溫度 高,不可立即排放 輪油,以免被燙傷。 ■差速器 輪油檢查和更換 ●新車行駛 一次 5000 km 須更換 輪油,以 後 15000 km 檢查一次, 30000 km 更換一次 輪油。 ● 油品 輪油 API 類 GL-5 SAE 90 (40°C 以下) GL-5 SAE 140 (40°C 以上) 車型 輪油用量 FB 約 2.7 L FE 約 4.
保養與簡易維修方法 ■更換差速器 輪油 ●拆下檢查旋 ①及洩油旋 ②,將差速器 輪 ① 油排放。 ●洩油旋 有 ,請先清除 之金 物, 然後鎖緊旋 。 ●從檢查旋 輪油,到旋 位置,然後 鎖緊旋 。 鎖緊 力 98 ~ 115 Nm ( 10 ~ 12 kgfm ) ② 輪油 ●拆下檢查旋 ①,確認 輪油量是否 警告 ■檢查差速器 旋 位置。 ●若 輪油量 達到旋 位置時,請從旋 充 輪油。 ●檢查後鎖緊旋 。 鎖緊 力 98 ~ 115 Nm ( 10 ~ 12 kgfm ) 6 - 28 在 ‧引擎熄火後 輪油溫度 高,不可立即排放 輪油,以免被燙傷。
保養與簡易維修方法 ■煞車油檢查和更換 ●新車行駛 一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 一次,以後 5000 km 及 次開車前,檢查 煞車油一次。 ● 25000 km 或 12 ,更換一次煞 車油,煞車油更換作業,請 中華三菱體系 服務廠。 ● 油品 煞車油 SAE J1703F FMVSS NO.
保養與簡易維修方法 警告 ‧請使用 等 的煞車油。 ‧ 用 2 種以上之煞車油,會 煞車油之特 性,造成 點降低或煞車零件損壞。 ‧若要更換不同品牌的煞車油,必須全部換掉 現在使用的煞車油,再 新品的煞車油。 ‧若煞車油 入機油、 油、 輪油、自動 速箱油等 物油,即使 少量 會使煞車系 統的 皮零件 ,導 煞車系統故障。同 時不可使用有裝 物性油的容器 裝 煞車油。 ‧煞車油吸 性 ,保存或 煞車油時, 要注意不可讓水份 入,以免 點降低,發 氣鎖現象,造成意外危險。因此檢查煞車 油量時,不可 開煞車油壺護蓋。 6 - 30 ③ ② ■ 煞車油 ●煞車油壺的液面高度低於 MIN(下限)記號時, 先拆卸 板蓋③,清 油壺護蓋②周圍區域。 定的煞車 ●然後 開煞車油壺護蓋 ②, 油,至油壺的 MAX(上限)記號位置。 ●煞車油 完成後,確實將油壺護蓋鎖緊。
保養與簡易維修方法 警告 ‧煞車油使用時間 ,因吸收 氣會使 點 降低,容易發 氣鎖現象,造成意外危險。 所以請 25000 km 或 12 ,更 換一次煞車油。 ‧煞車油容易 車輛 面,萬一不 到 面時,必須立即以水清洗並 乾淨,否則 會造成 面 、 、龜裂現象。 ‧ 煞車油時,請注意不可讓 或異物掉 入油壺內,以免煞車系統故障。 ‧煞車油液面異常低下時,可能是煞車系統漏 油,請立即至中華三菱體系服務廠檢修。 ‧ 煞車油時,請注意不可 油壺 MAX(上 限)記號位置。 ■動力轉向油檢查和更換 ●新車行駛 一次 5000 km 須更換動力轉向 油,以後 50000 km 或 12 ,更 換一次動力轉向油,更換作業請 中華三菱 體系服務廠。。 ● 5000 km 檢查一次動力轉向油。 ● 油品 動力轉向油 DEXRON、DEXRON II、DEXRON III 注意 ‧ 動力轉向油時,請使用 車相同等 及品牌的油品, 用 2 種以上之動力轉向 油,會 動力轉向油之特性,導 轉向系 統故障。 ‧不可使用有裝 其 油品的容器, 裝動 力轉向油,否則會導 轉向系統故障。 ‧請用乾淨的容器 動力轉向油, 時不
保養與簡易維修方法 ② ① ●動力轉向油 護蓋鎖緊。 完成後,確實將動力轉向油壺 備註: ‧請於引擎熄火冷卻的狀態下,檢查動力轉向油 量,否則因油溫高會導 油壺液面上 ,無法 量 正確的動力轉向油量。 警告 ■檢查與 動力轉向油 ●確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ●將車輛停於平坦安全場所,然後前輪朝前保 正直的方向,把引擎熄火,在輪胎前後方放置 止擋塊,再掀起車頭。 ●檢查動力轉向油壺 ① 的液面高度,是否介於 MAX(上限)與 MIN(下限)記號之間。 ●若動力轉向油壺的液面高度低於 MIN(下限)記 號時,先清 油壺護蓋②周圍區域。 ● 開動力轉向油壺護蓋, 定的動力轉向 油,至油壺的 MAX(上限)記號線位置。 6 - 32 ‧請確實鎖緊動力轉向油壺護蓋,萬一動力轉 向油 到引擎 體或排氣 管上,會因引擎 熱度影響, 容易引起火災,因此必須立即 乾淨。 ‧動力轉向油液面異常降低時,可能是動力轉 向系統漏油,請立即至中華三菱體系服務廠 檢修。
保養與簡易維修方法 ■機油濾芯更換 ●機油濾芯更換週期時機,請參照“定期保養週 期表”內容。 注意 ‧機油濾芯不可清洗及重覆使用,更換引 擎機油時,必須同時更換機油濾芯。 ●掀開車頭確實固定,FE 車型必須先拆下引擎 下方護蓋。 ●清潔新品機油濾芯,避免灰塵或異物混入。 ●將油盆置於機油濾芯下方,然後拆下濾芯下方 的洩油旋塞①,排放引擎機油。 ●使用濾芯扳手,反時鐘方向③,拆除機油濾芯 總成②。 ●濾芯固定座④與濾芯橡膠墊片接觸面,必須保 持清潔,不可髒污或沾有異物。 ④ 〈 FB 〉 ⑤ ② ③ ⑦ ① ⑥ 〈 FE 〉 ⑤ ⑦ ② ④ ⑥ ① ③ 6 - 33
保養與簡易維修方法 ●安裝新的機油濾芯,並請使用中華三菱原廠零 件。 ●安裝機油濾芯前,先在濾芯橡膠墊片⑤表面 塗上一層薄薄的機油。 ●用手依順時鐘方向⑥輕輕轉動機油濾芯,直 到墊片與濾芯固定座④的密封面接觸為止。 ●在此狀態下參考下表,用手依順時鐘方向⑥ 再次轉動機油濾芯,直到鎖緊為止。 密封面接觸後鎖緊圈數 FB 5/8 圈 FE 3/4圈 ●機油濾芯總成外部,有等距間隔記號⑦,請 參考此記號,鎖緊機油濾芯。 ●機油添加後不可立刻檢查機油量,先不要踩油 門踏板,將點火開關置於 START 位置打馬 達,讓機油潤滑各部位。 ●然後起動引擎並以怠速運轉,檢查是否有漏油 現象。 6 - 34 ●引擎熄火 30 分鐘後,再檢查機油量。 ●FE 車型須裝回引擎下方護蓋。 警告 ‧拆卸護蓋時,因作業空間狹窄,請小心避 免周圍零件損傷。 ‧護蓋重量約有 4.
保養與簡易維修方法 ■柴油濾芯更換 ●每隔 20000 km 更換一次柴油濾芯,柴油濾芯 位於燃油箱附近。 ●在新品 O 型環⑦和⑧表面塗上一層薄薄的機 油,然後安裝在濾芯外蓋和感知器上。 注意 ⑨ ⑥ ‧柴油濾芯不可清洗及重覆使用,必須使用 新零件。更換新品柴油濾芯時,請使用中 華三菱原廠零件,並不可超過更換時間, 否則容易造成燃油噴射系統故障。 ●確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ●將車輛停於平坦安全場所,然後在輪胎前後方 放置止擋塊,以防止車輛移動。 ●清潔新品柴油濾芯,避免灰塵或異物混入。 ●將油盆置於柴油濾芯下方,然後拆下感知器① 的接頭②。 ●使用特殊工具③蓋住感知器線束,朝箭頭⑤的 方向轉動,排除濾芯外蓋④內的殘餘柴油,再 把感知器向右鎖回。 ●拆下柴油濾芯⑥和感知器。 ⑦ ④ ⑧ ① ② ⑤ ③ 6 - 35
保養與簡易維修方法 ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑭ ⑬ ●清潔柴油濾芯座⑨與濾芯外蓋 O 型環⑦接觸 面⑩,以及 O 型環固定凹槽⑪。 6 - 36 ●將新品柴油濾芯螺紋部朝上,安裝到柴油濾芯 座,並請使用中華三菱原廠零件。 ●安裝柴油濾芯外蓋時,使用特殊工具⑬和扭力 扳手⑭,套住濾芯外蓋,朝箭頭⑫的方向轉動 確實鎖緊。( 正牙-順時針方向鎖緊) 鎖緊扭力:30 ± 2 Nm ( 3 ± 0.
保養與簡易維修方法 ●安裝感知器到柴油濾芯外蓋上,並確實鎖緊, 然後連接感知器接頭。 感知器鎖緊扭力:5 ± 1 Nm ( 0.5 ± 0.
保養與簡易維修方法 ■空氣濾芯清潔和更換 ④ ●空氣濾芯每隔 5000 km 清潔一次,每隔 20000 km 更換空氣濾芯。 警告 ⑤ ③ ‧為確保身體安全,清潔空氣濾芯時,務必 戴上護目鏡、口罩,並使用吸塵器集中收 集灰塵。 備註: ‧若空氣濾芯發生阻塞情形,即使尚未到清潔濾 芯時間,應立即清潔或更換,否則會產生引擎 出力不足現象。 ② ① ●鬆開固定卡夾①,拆下襯蓋②,即可取出空氣 濾芯③。 ●使用抹布清潔空氣濾芯護蓋④與襯蓋內側。 ●安裝空氣濾芯時,請對正護蓋與襯蓋的配合記 號⑤後,確實扣住固定卡夾①。 注意 ‧請依規定時間清潔空氣濾芯,若清潔次數太 頻繁容易造成濾紙損傷,導致引擎內部受 損。 ‧不可用敲擊或拍打方式,清潔空氣濾芯。 6 - 38
保養與簡易維修方法 ●使用壓縮空氣,沿著濾紙的摺紋上下均勻由內 向外吹出空氣,將灰塵清除。 注意 ●使用燈光照射濾芯內側,檢查濾紙有無破損或 變薄,以及襯墊有無破損。 ●檢查結果若有異常或已到更換時間,應立即更 換新品,並請使用中華三菱原廠零件。 ‧吹出的空氣壓力應保持在 700 kpa ( 7 kg / cm2 )以下。 ‧請確實安裝空氣濾芯,防止襯墊破損或固定 卡夾鬆動,導致灰塵、異物被吸入引擎內 部,造成活塞或汽缸早期磨損。 ‧若空氣濾芯已受到油煙或煤炭塵污染,不管 更換時間長短,必須立即更換。 6 - 39
保養與簡易維修方法 ■油水分離器檢查 ③ ●油水分離器警告燈亮起時,表示分離器內累積 的水份超過規定值,必須進行排水作業。 警告 ‧請小心防止柴油洩漏,若不慎濺出柴油, 要立即擦拭乾淨。 ‧進行排水作業時,必須遠離火源,以免引 起火災,且由於作業空間狹窄,請小心避 免周圍零件損傷。 ‧進行排水作業時,柴油會同時排出,若濺 到周圍零件,要立即擦拭乾淨,以免引起 火災。 ‧排水作業完成後,必須確認油水分離器有 無漏油現象。 6 - 40 ④ ② ① ●油水分離器位於燃油箱或左後輪前方附近。 ●將水盆置於油水分離器下方,然後拆下感知器 ①的接頭。 ●將感知器如圖②箭頭方向旋鬆,水份會由下方 排出,若上下壓動手動泵③,水份會快速排出。 ●水份排除後,將感知器如圖④箭頭方向鎖緊, 然後裝回接頭。(順時針方向鎖緊) ●排放燃油系統內的空氣。 ●起動引擎以怠速運轉,檢查是否有漏柴油現象。 感知器鎖緊扭力:5 ± 1 Nm ( 0.5 ± 0.
保養與簡易維修方法 ■引擎冷卻水檢查和更換 ●車輛每次行駛前,須檢查引擎冷卻水量。 ●每隔 50000 km 或 24 個月,更換一次引擎冷 卻水量。 ●LONG LIFE COOLANT(長效冷卻水添加劑) 含乙二醇基的防凍劑(SAE J-814-C),具備防 銹劑與防凍特性。柴油車長效冷卻液可與軟水 混合成規定比例的濃度,作為引擎冷卻水的添 加劑。 ●引擎冷卻水請使用軟水,不可使用井水,河水 等硬水,因其容易產生水垢、銹蝕現象。 ●請依車輛行駛地區的最低氣溫,配合下表調整 冷卻水濃度。 柴油車長效冷卻液濃度(容量百分比) 最低 氣溫 -10°C 以上 -15°C -20°C -25°C 濃度 30% 35% 40% 45% 最低 氣溫 -30°C -35°C -40°C 濃度 50% 55% 60% 注意 ‧柴油車長效冷卻液不可與其他廠牌、防凍劑 或防銹劑混用,若欲全部換用時,必須徹底 清洗冷卻系統。 ‧請使用正廠引擎冷卻液或同級品,避免使用 非正廠引擎冷卻液而造成引擎系統內的鋁 件腐蝕。 注意 ‧柴油車長效冷卻液使用濃度須在 30% ~ 60%之間,常溫下的正確
保養與簡易維修方法 引擎冷卻水使用量 FB 約 11.
保養與簡易維修方法 ■添加冷卻水 若液面高度低於 LOW(下限)記號線時,打開副 水箱蓋,添加冷卻水添加劑與軟水混合的冷卻 液到 FULL(上限)記號線位置,然後確實關閉副 水箱蓋。 ⑤ 注意 ‧請由副水箱添加冷卻水,不可由水箱蓋直接 添加冷卻水。 ‧請使用跟該車相同等級及濃度比例的引擎冷 卻水。 ‧只添加軟水會降低冷卻水添加劑濃度,且會 稀釋防銹及防凍效果,必須添加與原冷卻水 相同的濃度比例。 ‧冷卻水會因溫度昇高而膨脹,顯示比實際量 多,故檢查時請於引擎冷卻狀態下,檢查冷 卻水量。 ‧副水箱可能會有些許沉澱物,屬正常現象, 不影響引擎冷卻功能。 ④ ② 〈FB〉 ① 〈FE〉 ① ⑥ ■更換冷卻水 ●先將水盆置於引擎放水塞①及水箱放水塞② 的下面。打開副水箱蓋③後(如 6-44 頁),掀 起車頭。 ●把水箱蓋④固定卡夾⑤向上扳開解除鎖定, 然後朝左方向轉動拆下水箱蓋。 6 - 43
保養與簡易維修方法 ③ 鎖緊扭力: 引擎 放水塞 水箱 放水塞 ●鬆開引擎放水塞及水箱放水塞,將引擎和副水 箱的冷卻水排出。 ●等到冷卻水排出後,鎖緊引擎及水箱放水塞。 ●清潔冷卻系統時,先從水箱蓋添加軟水待加滿 冷卻水箱後,確實鎖緊水箱蓋,再降下車頭。 ●起動引擎並以怠速運轉,待水溫錶指針在中央 位置後,持續運轉約 10 分鐘,然後關熄引擎, 執行冷卻水排放作業。 ●重覆進行上述冷卻水排放作業,直到水中無雜 質為止。 6 - 44 FB 29 Nm ( 3.0 kgfm ) FE 24.5 ± 4.9 Nm ( 2.5 ± 0.5 kgfm ) FB 2.5 ± 0.5 Nm ( 0.25 ± 0.05 kgfm ) FE 1.5 ± 0.3 Nm ( 0.15 ± 0.
保養與簡易維修方法 ●將冷卻水(添加劑+軟水)從水箱蓋口緩慢倒入 並加滿水箱,但不可加到蓋口頂端,否則冷卻 水變熱膨脹,會溢流出水箱蓋口。 ●在水箱蓋拆下的狀態下,起動引擎並以怠速運 轉片刻,以排出冷卻系統中的空氣後,關熄引 擎並視需要補充水箱冷卻水。 ●確認水箱已加滿冷卻水後,將水箱蓋朝順時針 方向鎖緊,把固定卡夾向下扳鎖定水箱蓋。 ●降下車頭,添加引擎冷卻水(添加劑+軟水)到副 水箱 FULL(上限)記號線位置,然後確實關閉 副水箱蓋。 ●起動引擎以比怠速稍高轉速運轉,待水溫錶指 針在中央位置後,持續運轉約 10 分鐘,執行 空氣排放作業後,關熄引擎。 ●冷卻水更換作業完成後,重新運轉引擎,確認 有無漏水情形。 6 - 45
保養與簡易維修方法 ■清潔水箱散熱片與中央冷卻器 若水箱散熱片或中央冷卻器前端有泥沙淤 積,會降低冷卻效果,造成零件生銹,請定期 清洗水箱散熱片及中央冷卻器。 警告 ‧引擎行駛後,因冷卻水溫度很高,不可立 即排放以免被燙傷,必須等引擎冷卻後再 排放冷卻水。 ‧冷卻水於高溫下,不可直接打開水箱蓋排 放,以免被燒燙傷。 ‧引擎運轉時,請確實關緊水箱蓋,否則冷 卻水會因溫度昇高而膨脹,溢出水箱蓋。 ‧若冷卻系統內空氣未完全排放,會降低引 擎冷卻效果,造成引擎零件受損。 ■V 型皮帶檢查和調整 ●V 型皮帶張力不足或太緊,會造成引擎過熱、 電瓶充電不良、發電機或水泵故障,因此請確 實調整適當的皮帶張力。 ●新車行駛第一次 5000 km 須檢查皮帶張力, 以後每次行駛前或每隔 5000 km 須檢查皮帶 張力。 警告 ‧必須在引擎停止狀態下,才可以檢查 V 型 皮帶張力。 ‧若必須在引擎運轉狀況下,使用特殊工 具,檢查 V 型皮帶張力,人員絕對不可靠 近風扇等迴轉零件,並防止衣物、身體被 捲入以免受傷。 注意 ‧檢查或調整 V 型皮帶時,不可沾到油脂, 以免造成皮帶打滑。 6 - 46
保養與簡易維修方法 皮帶中央部位 〈FB〉 〈FE〉 ① 皮帶 ② 下移量 ① ■檢查 V 型皮帶 ●將車輛停於平坦安全場所,於引擎熄火狀態 下,掀起車頭。 ●用手指以約 98N (10kgf )的力量,向下壓皮帶盤 之間的皮帶中央部位,檢查皮帶的下移量。 ●若皮帶下移量未合乎規格值,必須調整皮帶的 鬆緊度。 ●檢查皮帶有無損傷情形,若有龜裂、損傷等現 象,請立即更換新零件,皮帶檢查或更換作業, 請洽詢中華三菱體系服務廠。 皮帶緊度規格值 ① 風 扇 皮 帶 FB FE ②冷氣壓 縮機皮帶 現用件張力 17 ~ 19 mm 新件張力 14.5 ~ 16 mm 現用件張力 9.5 ~ 10.5 mm 新件張力 7.5 ~ 8.5 mm FB 18 ~ 21.
保養與簡易維修方法 ② ① ① ■調整風扇皮帶 ●將車輛停於平坦安全場所,於引擎熄火狀態 下,掀起車頭。 ●稍為放鬆發電機上下的固定螺絲或螺帽①。 ●轉動調整螺絲 ② ,調整皮帶鬆緊度到規格值 內,若順時針方向調整時皮帶張力變緊。 ●皮帶鬆緊度調整到規格值後,確實鎖緊上下之 固定螺絲或螺帽①。 6 - 48 ② ① ■調整冷氣壓縮機皮帶〈若有此配備〉 ●將車輛停於平坦安全場所,於引擎熄火狀態 下,掀起車頭。 ●將壓縮機皮帶盤固定螺帽①,放鬆約 1/ 2 圈。 ●轉動調整螺絲 ② ,調整皮帶鬆緊度到規格值 內,若順時針方向調整,皮帶張力會變緊。 ●皮帶鬆緊度調整到規格值後,確實鎖緊壓縮機 皮帶盤固定螺帽。
保養與簡易維修方法 ■方向盤檢查 ●方向盤屬於保安性零件,若檢查時發現異常, 不可行駛並立即連絡中華三菱體系服務廠前 往檢修,以免發生意外事故。 ●新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 方向盤一次,以後每隔 5000 km 及每次開車 前,檢查方向盤一次。 ●檢查方向盤鬆動 ‧將方向盤上下、左右、前後移動,檢查有無異 常鬆動。 ‧若發現方向盤異常情形,請至中華三菱體系服 務廠檢修。 備註: ‧檢查方向盤時,請確實鎖緊方向盤固定鎖扣。 ‧檢查方向盤時,引擎必須在運轉狀態。 ●檢查方向盤游隙 ‧確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ‧將車輛停於平坦安全場所,前輪朝前保持正直 的方向,然後輕輕左右移動方向盤,直到感覺 到有阻抗之位置點,檢查游隙移動量是否在規 格值內。 ‧若方向盤游隙超過規格值,請連絡中華三菱體 系服務廠檢修。 規格值:5 ~ 50 mm 6 - 49
保養與簡易維修方法 ●檢查轉向系統功能 ‧車輛於安全場所,緩慢行駛並檢查方向盤有無 異常震動、偏向單邊、轉向太重、回位不良等 異常情形。 ‧若發現異常情形,請連絡中華三菱體系服務廠 檢修。 警告 ‧檢查轉向系統功能,須於周圍視野良好的 安全地區檢查,並注意四周的交通狀況。 ■腳煞車檢查 ●煞車系統屬於保安性零件,若檢查時發現異 常,不可行駛應立即整修,以免發生意外事 故,並連絡中華三菱體系服務廠前往檢修。 ●新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 煞車一次,以後每隔 5000 km 及每次開車前, 檢查煞車一次。 6 - 50 ●檢查煞車踏板游隙 ‧確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ‧引擎於熄火狀態下,踩踏腳煞車踏板數次,解 除煞車系統負壓。 ‧以手指壓下煞車踏板,直到感覺到有阻抗之位 置點,檢查踏板移動量是否在規格值內。 ‧若煞車踏板游隙超過規格值,請連絡中華三菱 體系服務廠檢修。 規格值:0.
保養與簡易維修方法 ●若煞車踏板與車底板之間的距離愈來愈少,或 踩下煞車踏板的感覺很沉軟,可能是煞車系 統漏油,或煞車系統混入空氣,請至中華三 菱體系服務廠檢修。 警告 ‧檢查煞車系統,請於周圍視野良好的安全 地區檢查,並請注意四周的交通狀況。 ■檢查煞車踏板行程 ●確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ●引擎於怠速狀態下運轉,踩下腳煞車踏板到 底,檢查煞車踏板與車底板之間的距離,是否 在規格值內。 規格值:40 mm 以上 ●若煞車踏板與車底板之間的距離,在規格值以 下,必須調整煞車來令片間隙,並檢查煞車鼓 與來令片,請至中華三菱體系服務廠檢修。 6 - 51
保養與簡易維修方法 ■手煞車檢查 新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 手煞車一次,以後每隔 5000 km 及每次開車 前,檢查手煞車一次。 ●檢查手煞車性能 ■檢查煞車性能 ●確認 和 警告燈熄滅後,車輛於安全場 所,以低速行駛進行煞車力測試,檢查煞車性 能是否正常,有無單邊煞車現象。 ●若發現煞車異常情形,請連絡中華三菱體系服 務廠檢修。 6 - 52 ‧車輛於乾燥下坡路面,進行手煞車力測試,檢 查手煞車性能是否正常。 ‧車輛於平坦安全場所,以低速行駛進行手煞車 力測試,檢查手煞車性能是否正常。 ‧若發現異常情形,請立即至中華三菱體系服務 廠檢修。 警告 ‧檢查手煞車系統,請於周圍視野良好的安 全地區檢查,並請注意四周的交通狀況。
保養與簡易維修方法 ■離合器檢查 新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 離合器一次,以後每隔 5000 km,檢查離合器 一次。 ●檢查離合器作用 ●檢查手煞車行程 ‧踩住腳煞車,讓車輛無法移動。 ‧手煞車在釋放狀態下,以約 295 N ( 30kgf ) 的力量,拉起手煞車,檢查手煞車行程。 ‧若手煞車行程超過規格值,請至中華三菱體系 服務廠檢修。 ‧檢查手煞車拉桿,是否確實鎖定在拉起位置。 規格值:7 ~ 9 響聲 ‧車輛於平坦安全場所,檢查離合器踩下時有無 異音或阻力過大。 ‧檢查離合器踩下後,確認是否能輕易排檔,且 當離合器踏板慢慢釋放時,離合器是否能平順 嚙合,無打滑現象。 備註: ‧若離合器磨損超過規格值,踩下離合器踏板初 期,會感覺踏板阻力變大,此時請立即至中華 三菱體系服務廠檢修。 6 - 53
保養與簡易維修方法 ① ●檢查離合器踏板游隙 ‧確實拉起手煞車,將排檔桿排入空檔(N)位置。 ‧引擎於熄火狀態下,以手指壓下離合器踏板, 直到感覺到有阻抗之位置點,檢查離合器踏板 游隙①是否在規格值內。 ‧若離合器踏板游隙超過規格值,請立即至中華 三菱體系服務廠檢修。 規格值:0.
保養與簡易維修方法 ■輪胎檢查 每隔 5000 km 及每次開車前,檢查輪胎一次。 ●胎壓 示位置 ‧輪胎充氣壓力 值, 示在 駛側車門 處。 ‧若輪胎充氣壓力異常時,必須使用胎壓錶,調 整各輪胎(含備胎)到 值,車輛才可行駛。 ① ② ③ ●檢查胎壓 必須在輪胎冷卻的狀態下,使用胎壓錶,檢查 或調整各輪胎(含備胎)充氣壓力。 ①正確胎壓 ②胎壓過高 ③胎壓不足 6 - 55
保養與簡易維修方法 備註: ‧車輛行駛後,輪胎會因磨擦熱的 故,胎壓值 會變高, 是屬正常的現象,請不要立即洩漏 輪胎充氣壓力,等到輪胎冷卻後,即會 原 來的胎壓值。 ① 警告 ‧胎壓太高或太低,不 會影響 座 適 性, 容易造成 物受損。 ‧若胎壓太低,輪胎可能會因過熱,發生 爆胎危險。 ‧後 輪之內側與外側輪胎,輪胎胎壓必 須相同。 ‧車輛於高速行駛時,不需要 加輪胎之 充氣壓力。 6 - 56 ●檢查胎紋 度 ‧輪胎 上的 記號,對向胎紋側有磨損指示 記號①,當輪胎磨損至 餘胎紋過 時,胎紋 會出現磨損指示記號①(凹槽 處)。 ‧若輪胎磨損指示記號 出時,會影響行車安 全,請立即更換新輪胎。
保養與簡易維修方法 ■輪胎更換 ●更換輪胎前 ●檢查胎紋損傷 ‧檢查胎紋及胎 有無龜裂、損傷、異常磨 , 以及是否有 屬片、 、 頭等異物, 入 胎紋或 輪胎之間。 備作業 ‧將車輛停於 硬平坦安全場所,把引擎熄火, 確實拉起手煞車,排檔桿排入空檔(N)位置。 ‧萬一必須在路上更換輪胎時,請將車輛停於不 會 交通的安全地區, 動危險警告燈,並 於適當距離,放置三 故障警告 ,警告後 方來車。 ‧請所有 員離開車輛。 ‧在被更換輪胎的對 線輪胎放置止擋塊。 例如:更換右後輪胎時,必須在左前輪胎處放 置止擋塊。 ‧取下備胎及 頂工具。 警告 ‧若 餘胎紋過 ,會產生輪胎打滑或滑水 板效應的現象。滑水板效應指車輛高速行 駛於 滑路面時,輪胎與地面 接觸, 如同在水面上滑行,容易造成轉向 及 煞車 情形。 6 - 57
保養與簡易維修方法 ① ② ③ 液壓 頂使用方法 ●若頂起位置的接觸點 高,將 反時針方向旋轉,即可 長 頂頭部①, 頂高度。 ●取出 車工具的扳手 ②,將前端的 口部 入釋放 ③頂部,然後順時針方向旋轉鎖緊 釋放 。 警告 注意 ‧ 頂 起高度,不可太高否則會造成 頂故障。 ‧ 車的 頂工具限該車專用,請 使用在 其他車輛。 ‧ 頂的使用方法,和 作要 ,請參考 頂上的 紙,使用前請 確認。 6 - 58 ‧ 頂本體或頭部處,若有附著油脂,必 須立即清除乾淨,以免 頂打滑,造成 意外事故。 ‧頂起車輛時,必須將 頂置於指定的位 置,若置於其他位置,容易損傷車輛,造 成人員受傷。
保養與簡易維修方法 ④ ●頂高:將扳手 入 頂的 座④,然後 上下壓動扳手 以頂起車輛(頂起 點位 置參 6-61 頁)。 警告 ‧使用 頂時,車輛必須停於 硬平坦場 所,使用在 坡、鬆軟地面的 , 頂 容易 ,造成車輛滑 的危險。 ‧使用 頂時,必須引擎熄火確實拉起手 煞車,絕對不可起動引擎,否則引擎的震 動,會導致 頂 ,造成意外事故。 ●降下:將扳手 前端的 口部 入釋放 頂 部,然後 時針方向緩慢的旋轉放鬆釋放 。 警告 ‧請慢慢的放鬆 頂釋放 ,若放鬆速度 太快,會因車輛 速下降,容易導致 頂 。 ‧放鬆釋放 時,請 旋轉超過 2 圈以上, 否則會造成 頂故障。 6 - 59
保養與簡易維修方法 ●取出 頂,然後壓下 頂頭部到底。 警告 ‧頂起 頂時,人員絕對不可以進入車輛 下方,萬一 頂不慎滑開 ,容易造 成人員受傷。 ‧若須長時間頂起車輛時,為確保車輛安全 性,必須於車輛大 下方,放置 之 塊或空輪胎等 物,保持車輛 定性。 6 - 60 ●將釋放 順時針方向旋轉到底,然後把 頂 頭部,反時針方向旋轉,縮回 頂頭部。 警告 不可同時使用 2 以上的 頂,來頂起車 輛,以免造成車輛滑 的危險。
保養與簡易維修方法 〈FB〉 〈FE〉 前輪頂起 點位置 〈FB〉 拉桿後方 片 〈FE〉前 前方 片 後輪頂起 處。 處。 ●若後 下方。 ●若後 下方。 點位置 附有 無 點 點 ,將 ,將 頂置於 頂置於後 6 - 61
保養與簡易維修方法 ③ ④ ① ‧稍 頂起車輛後,必須確認 頂是否完全 固定住。 ‧右側車輪使用右向螺紋, R 記號,左側 車輪使用左向螺紋, L 記號, 記號 ⑨打刻在螺 和螺帽上。 ② 拆卸輪胎方法 ●確實拉起手煞車,在被更換輪胎的對 線輪胎 放置止擋塊。 ●將 頂置於 點下方,上下壓動扳手 以頂起車輛,直到輪胎 可與地面接觸的位置。 ●使用 車工具套 扳手①、扳手 ②, 放 鬆輪胎固定螺帽,但不要拆下螺帽。放鬆輪胎 固定螺帽的方向,如上圖示箭頭方向。 ③右側輪胎。 ④左側輪胎。 6 - 62 注意 警告 ‧若 頂未完全固定在 點上,就頂起 車輛, 頂很容易滑開 ,造成重大 危險。 ‧若套 扳手未完全套入螺帽,就轉動扳手 ,會造成套 板手滑 的危險,導致 人員受傷。
保養與簡易維修方法 ⑤ 注意 ‧ ⑥ ⑦ ⑤ ⑦ ⑧ ●使用 頂將車輛頂起,直到欲拆下的輪胎離 開地面為止。 ●拆下螺帽與輪胎。 ●拆卸後 輪之輪胎時,先放鬆外側輪胎固定螺 帽⑤,並拆下外側輪胎⑥,然後降下 頂。 ●再使用套 扳手的四 套 端,放鬆內側輪胎 固定螺帽 ⑦ ,然後使用 頂再將車輛頂起 後,拆下內側輪胎⑧。 頂必須完全固定在指定的 點上,絕 對不可固定在其他部位,否則容易損傷到車 輛零件,造成重大危險。 警告 ‧頂起 頂時,絕對不可起動引擎,並且人 員絕對不可以進入車輛下方,萬一 頂不 慎滑開 ,容易造成人員受傷。 ‧若須長時間頂起車輛時,為確保車輛安全性, 必須於車輛大 下方,放置 之 塊或空 輪胎等 物,保持車輛 定性。 ‧放鬆輪胎固定螺帽時,必須小心不可損傷車 輪螺 、螺帽和螺牙受損,若損傷須更換新 零件。 6 - 63
保養與簡易維修方法 ⑦ ① ⑤② ⑥ ③ 注意 ①⑤ ②① ⑥ ④ 安裝輪胎方法 安裝輪胎前,請先清潔下列各部位,若有污損 可能會導致固定螺帽,在車輛行駛中鬆動。 ①車輪螺 、螺帽的螺牙處 ②車輪螺帽的 周面 ③ 圈的固定面 ④ 車輪 圈的接合面 ⑤ 圈上的車輪螺帽接觸面 ⑥ 圈內面 ⑦車輪 周面 6 - 64 ‧右側車輪使用右向螺紋, R 記號,左側 車輪使用左向螺紋, L 記號, 記號 ⑨打刻在螺 和螺帽上(如 6-65 頁圖示),安 裝時請先作確認。 警告 ‧若上述各零件過於髒污,會導致固定螺帽鬆 動,以及車輪螺 、螺帽的螺牙處受損。 ‧若 圈變形或龜裂,請更換新零件,使用已 損傷的 圈,會影響行車安全,造成重大危 險。 ‧車輪固定面、 車輪接合面、車輪螺帽固定 座表面、車輪 固定面等部位,絕對不可塗 ,否則 度會造成車輪螺帽鬆動,影 響行車安全。
保養與簡易維修方法 ⑨ ⑧ ⑨ 4 1 2 5 ⑧ ⑧ ●安裝輪胎前,先將車輪螺 與 圈螺 成一 直線對正,然後旋緊車輪螺帽,以 將 圈固 定,車輪螺帽的 周面⑧,應朝向 圈側。 ●慢慢降下車輛,直到輪胎與地面接觸為止。 注意 ‧若利用身體重量壓力,來鎖緊螺帽時,不可 用 壓或 壓扳手 方式,以免過度鎖緊 螺帽。 3 3 5 1 2 6 4 ●依照圖示順 分 2 ~ 3 次鎖緊輪胎固定螺帽, 最後一次鎖緊時,依照規格值鎖緊螺帽。 ●將套 扳手完全套入輪胎固定螺帽中,然後 緊扳手 端部, 以 785N ( 80kgf )的力量, 鎖緊螺帽。 鎖緊扭力:440 ~ 540 Nm ( 45.0 ~ 55.
保養與簡易維修方法 ●安裝後 輪之輪胎時,請參考下列安裝要 。 ‧先安裝內側輪胎後,再頂起車輛。 ‧將外側輪胎螺 與車輪螺 成一直線對正, 套入車輪螺 ⑪ 後,再旋緊外側輪胎螺帽。 ‧再次降下車輛依照 6-65 頁圖示順 分 2 ~ 3 次,鎖緊外側輪胎固定螺帽,最後一次鎖緊 時,依照規格值鎖緊螺帽。 警告 ‧輪胎固定螺帽必須依照規定扭力鎖緊,若 扭力過大,會造成螺 變長或 圈表面變 形。 ‧若螺帽鬆動,會損傷螺 或 圈龜裂,導 致輪胎 的危險。 ‧安裝輪胎時,請小心不要損傷到螺 、螺 帽的螺牙處。 6 - 66 ⑩ ⑫ ●若只更換外側輪胎時,必須重新鎖緊內側輪胎固 定螺帽至規定扭力後,再安裝外側輪胎。 警告 ‧車輪固定面⑩、 車輪接合面⑪、車輪螺 帽固定座表面⑫、車輪 固定面等部位, 絕對不可塗 ,否則 度會造成車輪 螺帽鬆動,影響行車安全。
保養與簡易維修方法 ① ② ③ 檢查輪胎固定螺帽 ●新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查輪 胎固定螺帽扭力,以後每隔 5000 km 檢查一次。 ● 使用扭力扳手檢查輪胎固定螺帽有無鬆動現 象,必要時重新鎖緊。 ●檢查後 輪之輪胎時,請參考下列檢查要 : ①放鬆外側輪胎螺帽。 ②鎖緊內側輪胎螺帽至規定扭力。 ③鎖緊外側輪胎螺帽至規定扭力。 注意 ‧檢查後 輪之輪胎固定螺帽鎖緊扭力時,必 須要依照上述要 檢查,外側與內側的固定 螺帽鎖緊扭力 必須檢查。 警告 ‧輪胎在更換後初期行駛 鎖緊扭力會降 低,請於行駛 50 ~ 100 km 後,重新鎖緊 螺帽至規定扭力,以後定期檢查鎖緊。 ‧若套 扳手未完全套入螺帽就轉動扳手 ,會造成套 扳手滑 的危險,導致人員 受傷。 ‧請使用同一規格型式的輪胎,不可混用 紋層輪胎與 射層輪胎,否則會影響方向 盤 作安全性,若不知 輪胎的規格,請 洽詢中華三菱體系服務廠。 6 - 67
保養與簡易維修方法 注意 ‧固定備胎時,若 桿 力太大或鎖太緊, 會造成備胎 故障。 ‧新輪胎具發熱的特性,會有快速磨 的 向,應安裝在負 小的前輪,於車速 60 km/h 以下行駛 200 km 以上之磨合期後, 必須檢查輪胎充氣壓力。 輪胎換位 ●輪胎的磨 狀況,依其位置有所不同,為 可 能地平 磨 程度,和 長使用 ,請參考 上圖方式,定期每隔 10000 km 輪胎換位一次。 ●請使用同一規格型式的輪胎,若不知 輪胎的 規格與型式,請洽詢中華三菱體系服務廠。 ●若使用不同規格型式的輪胎,會影響方向盤 作安全,產生煞車偏向情形。 6 - 68 警告 ‧請使用同一規格型式的輪胎,絕對不可混 用 紋層輪胎與 射層輪胎,否則會影響方 向盤 作安全性。 ‧鬆動的備胎可能會在車輛行駛中,從定位 處掉 ,若無法固定備胎,請把備胎置於 上,將車輛開到中華三菱體系服務廠檢 修。
保養與簡易維修方法 ① ② ⑤ ④ ③ 備胎拆裝 ● 因備胎 置會 然漏氣,所以備胎的充氣壓 力,必須保持在稍高的狀態。 ● 用腳 一 備胎 ③ ,檢查備胎是否確實固定 住,若有鬆動現象,請將備胎 桿① 入備胎 ②,然後順時針方向轉動 桿鎖緊。 ●若要拆下備胎時,將備胎 桿① 入備胎 ②,然後反時針方向轉動 桿,讓備胎③慢慢 降下。 ●裝回備胎時,將備胎 圈的 出側朝上放置, 確實固定於 板④位置。 ●將 桿 入備胎 ,然後順時針方向轉動 桿,慢慢 起備胎, 時確認 ⑤無扭 或 板無偏移情形,否則備胎會在行駛中鬆 。 ●備胎完全 起後,以約 295 N ( 30 kgf )的力量 鎖緊 桿,然後小心取出 桿,不可反時針方 向轉動。 ●用腳 備胎,檢查備胎是否確實固定住,若有 鬆動現象,確認 或 板是否異常,如果無 法固定備胎,請將備胎取下再行駛。 6 - 69
保養與簡易維修方法 ③ ⑤ ② ④ ① ● ■ 片更換與噴水器檢查 ●更換 片 ‧掀起 ①,依箭頭方向壓下 ‧保持 個狀態壓入 片③於 夾②。 上。 ‧將 ‧安裝 安裝。 與 片 離。 片時,依拆卸時的相反順 注意 注意 ‧ 上無 免造成擋風 6 - 70 噴水液 ‧打開右側車門,從 噴水器檢查視 ④檢查 噴水液量,若液面在視 下部或 不到,請添 加噴水液量。 ‧添加時開 液 護蓋⑤,添加噴水液直到視 頂部位置,然後蓋緊護蓋。 液 容量:約 3 L ( ) 片時不可作動 傷。 ,避 ‧請添加汽車 專用 ,不可以用肥皂 水 清洗液,否則噴水器噴 會阻塞或造 成車身 面 點。
保養與簡易維修方法 ■電瓶檢查 新車行駛第一次 1000 km 及 5000 km 須檢查 電瓶液量,以後每次開車前或每隔 5000 km 檢 查電瓶液量。 ② 〈FB〉 警告 ‧電瓶會產生易燃的 氣,必須遠離火源, 否則會引起爆炸或火災的危險。 ‧拆卸電瓶時,必須先拆下負 (-)端,安裝 時最後連接負 (-)端,並小心避免工具同 時 觸,電瓶正 (+)端與車體,否則會產 生火 ‧造成火災危險。 ‧不使用之電瓶,請不要存放於幼童容易觸 到的場所,洩漏的電瓶液,會造成燒傷、 等危險。 ① ② 〈FE〉 ① ●拆卸電瓶蓋 ‧朝車內方向如圖 部位壓入電瓶蓋,鬆開電瓶 蓋與止擋片①。 ‧將電瓶蓋朝上拉出,即可與止擋片② 離。 ‧安裝電瓶蓋時,依拆卸時的相反順 安裝,並 檢查電瓶蓋是否確實固定住。 6 - 71
保養與簡易維修方法 ② ① ② ●檢查電瓶液量 ‧若電瓶液面介於電瓶外表側面之 UPPER(上限) 與 LOWER(下限)的記號線之間①表示良好。 ‧若電瓶液不足時,請添加電瓶補充液或 水 到 UPPER(上限) 記號線。 ‧ 有 示記號線之電瓶,電瓶液量在 板上 10 ~ 15mm 之間為正常 圍②。 6 - 72 警告 ‧電瓶液是稀 ,會腐蝕皮膚或衣服等物 品,必須特 小心,若不慎被濺到時,要 立即以肥皂及清水徹底 洗。 ‧取用電瓶液時,請使用護目鏡及橡皮手套, 萬一濺到眼睛,必須立即以大量清水 洗,並 速送醫治療。 ‧電瓶液在“LOWER”記號線以下時,若 續 使用會造成電瓶早期 , 至引起發熱 爆炸。 ‧不使用之電瓶,端 一定要朝上存放, 放或倒放 會造成電瓶液洩漏、造成火災 等危險。 ‧請由車輛拆下電瓶,再進行充電作業,若 必須在車上進行充電作業,一定要拆下電 瓶負 ( )端,避免發生危險。
保養與簡易維修方法 ●檢查電瓶液比重 ‧檢查電瓶液的比重,可 電瓶的充電狀態。 ‧請使用比重 來測量電瓶液的比重,若比重低 於 1.220(電瓶液溫 20°C)以下時,電瓶須進行 充電作業。 ‧若電瓶液溫高於或低於 20°C,可參考下列比重 換 式: S20 S t 0.
保養與簡易維修方法 〈FE〉 ●清潔電瓶端 ‧請用溫水清潔因 腐蝕而產生的 ‧若端 有 顯腐蝕,請拆下電瓶線束,以 或 紙清潔端 。 。 備註: ‧若電瓶電力不足,可利用 用 接線, 取 電瓶 接正確 ,連接到其 車輛的電瓶, 以起動引擎。 6 - 74 〈FB〉 拆卸電瓶 ●拆下電瓶端 上所有的連接線束( 部位)。 警告 ‧拆卸電瓶時,必須先拆下負 (-)端,安裝 時最後連接負 (-)端,並小心避免工具同 時 觸,電瓶正 (+)端與車體,否則會產 生火 ,造成火災危險。
保養與簡易維修方法 ■清潔空調空氣濾 請定期(約 6 個月或 30000 km)拆下空調系統之 空氣濾 ,以水或壓縮空氣清除塵垢,若濾 阻塞會導致空調效 變差, 至造成鼓風機馬 達故障。 ① ① ●拆下電瓶固定 上的安裝螺帽( 部位),再拆 ①,然後取下電瓶本體。 下 ●安裝電瓶時,依拆卸時的相反順 作業,並檢 查電瓶確實固定。 注意 ‧若電瓶鬆動,可能會因行駛時 震動, 使電瓶或 板損傷,導致縮短電瓶 , 請確實安裝電瓶於定位。 ●外側空氣濾 ‧由於外側空氣濾 分解清潔 中華三菱體系服務廠實 。 雜,因此請至 警告 ‧清潔空氣濾 時,必須戴上防塵口罩,以 免身體 吸系統受損。 注意 ‧若車輛 常行駛於塵沙很多的地區,空氣 濾 容易阻塞,請縮短清潔與更換空氣濾 的間隔週期。 6 - 75
保養與簡易維修方法 ⑤ ⑧ ⑥ ⑧ ③ ⑦ ⑧ ③ ⑦ ① ② ●內側空調空氣濾 ‧如圖拆下中央下護 6 - 76 ③ ③ ④ 〈FE〉 板①,然後拆除下護 板②下方的固定螺絲③(4 )。
保養與簡易維修方法 ⑨ ⑩ ‧拆卸下護 板與中央下護 板的固定 ④,將 下護 板拆下。 ‧拆下置物 ⑤下方固定螺絲⑥(1 ),然後打開 前手套箱蓋,拆下左右 2 固定螺絲⑦。 ‧拆下置物 內側固定螺絲⑧(3 ),然後拆下置 物 。 ‧ 出空氣濾 ⑨。 ⑩ ●安裝內側空調空氣濾 〈FE〉 ‧如圖將空氣濾 的 向車內方向, 入原來 位置,並確認空氣濾 的 ⑩(左右 2 個、 下側 2 個)已 入定位。 ‧安裝置物 時,依拆卸時的相反順 作業,並 檢查固定螺絲確實鎖緊固定。 ‧安裝下護 板及中央下護 板時,依拆卸時的 相反順 作業。 6 - 77
保養與簡易維修方法 ④ ③ ② ③ ② ① ① ⑤ ●內側空調空氣濾 ●拆下內側空調空氣濾 〈FB〉 ‧打開前手套箱蓋①,然後拆下左、右 2 固定 螺絲②。 ‧拆下置物 內側,左右 2 固定螺絲③,然後 拆下置物 ④。 ‧ 出空氣濾 ⑤。 6 - 78 ●安裝內側空調空氣濾 ① 〈FB〉 ‧如圖將空氣濾 的 向車內方向, 入原來 位置,並確認空氣濾 的 ①(左右 2 個、下 側 2 個)已 入定位。 ‧安裝置物 時,依拆卸時的相反順 作業,並 檢查固定螺絲確實鎖緊固定。
保養與簡易維修方法 ■清潔車輛 當車輛行駛下列地區後,必須徹底清潔,同時 車輛清洗後,必須擦拭乾淨,避免殘 水 。 ‧行駛過 邊地區。 ‧行駛過 上防凍劑 路地區。 ‧沾上 油、灰煙、 塵、油脂、 、 液、 等異物。 ‧沾上灰塵、泥垢等髒污物。 警告 ‧清洗車輛時,必須注意 以免被 傷。 或 , 〈轉向 部位〉 ●清洗底盤 清洗車輛底盤區 時,高壓 氣或水流,不可 長時間或近距離,噴洗轉向 部位、 縮 或 接頭等部位,以免造成零件故障。 注意 ‧清洗車輛時,避免水 入引擎空氣進氣 及相連接區 。 ‧清洗洗引擎 及底盤下方時,高壓 氣或 水,不可直接噴洗起動馬達、發電機、接 頭等電器零件。 注意 ‧ 膠或 脂零件,不可用 水或汽油清 洗,否則會變 龜裂。 ‧ 冷氣 洗車時,車門 、橡膠零件 等部位,必須 速擦乾,並塗抹防止凍結 的潤滑油。 6 - 79
保養與簡易維修方法 〈 接頭部位〉 ●生銹與腐蝕的檢查 ‧若車輛產生腐蝕或生銹現象,容易導致零件故 障或發生事故,因此請於洗車後用 除銹 蝕部位後,再塗抹防銹劑或修補 ,必要時請 至中華三菱體系服務廠檢修。 ‧為 長車輛使用 ,請至少一 檢查一次, 視需要進行塗抹防銹劑或修補 作業。 ‧ 些部分因為 及部位特 ( 質)關 而無法 防銹處 (如煞車輪 、煞車 盤、 排氣 管等零件之 部部位),於行駛一 時 間後 表面會有 為正常現象,並不會對 此零 件機能有影響。 注意 ●車身打 為保護車輛塗裝表面, 每月打 一次,在 洗車後塗裝表面低於體溫狀態下,且於 光未 直接照射到的地方,進行打 作業。 備註: ‧ 使用添加 磨劑的 ,會導致塗裝表面 傷,且 光 。 6 - 80 ‧請 量避免車輛長程 駛後立即洗車,因 煞車 盤在高溫狀態下立即以冷水 洗會 容易變形而影響煞車性能。 ‧清洗前擋風 時,不可用手 住 , 否則 會故障。 ‧清洗燈 等 脂 表面時,不可用 , 否則會 傷燈 表面,必須使用抹布擦洗。
保養與簡易維修方法 ① ③ ② ●清潔車頭內部 ‧請用吸塵器清潔車頭內部灰塵。 ‧將水和中性清潔劑稀釋後,使用抹布擦除髒污 處,然後再用清水 乾抹布擦除殘 清潔劑, 車輛置於 場所 然風乾。 ‧拆下地 清潔時,先參考下列 ,將油門踏 板護蓋拆除: (1)使用 將踏板護蓋固定夾 部①,以約 15°方向往車輛前方拉開放鬆。 位時,將固定夾③套住油門踏板 內側壓下固定。 (3)檢查固定夾確實固定。 (2) ②,往 注意 ‧拉開固定夾時,不可太用力,必須緊緊夾 住慢慢拉開,否則會損傷固定夾。 ‧地 在車內時,不可用水 洗車內,否 則底板會生銹,並損 電器、 電 , 以及影響各踏板作動。 6 - 81
保養與簡易維修方法 ●燈光髒污、損傷的檢查 ‧每隔 5000 km 檢查一次燈光功能。 ‧檢查 駛座各開關作動,以及各燈光點亮、熄 滅狀況。 ‧踩下煞車踏板,檢查煞車燈。 ‧排入倒檔,檢查倒車燈。 ‧檢查各燈 ,有無髒污或損傷。 ‧若燈光作動異常,檢查是否燈 燒 或保險絲 燒 ,必要時請至中華三菱體系服務廠檢修。 注意 ‧不可用水直接 洗車內,萬一車內積水時, 請利用底板洩水塞,將積水排出或用布擦 乾。 ‧不可用 水或汽油等有機 劑清潔車 內,否則會發生變 或 點情形。 6 - 82 注意 ‧頭燈、 燈燈 及底座等之 膠件燈具, 以清水或 IPA(異 醇)擦拭清潔,如果塗抹下列 劑後會造成龜裂或不良變 。 汽油 醇 煞車油 水 乙醇( 其他 ) 劑 ‧請 量避免車輛長程 駛後立即洗車,因煞車 盤在高溫狀態下立即以冷水 洗會容易變形 而影響煞車性能。 ‧頭燈燈罩在 或洗車 時,燈罩內部可能 會 時起 , 並不表示有 。因為當燈罩 內、外側溫度不同時,可能會造成燈罩內部起 ,如同 時擋風 會起 一 。但是, 若在燈罩內側有大量水 或燈光內部已積水, 則請與中華三菱體系服務廠連 檢修。
保養與簡易維修方法 ④ ① ② ③ ●外部燈光位置 ①頭燈、車 燈 ②前 燈 ③前方向燈 ④邊 輪 燈 ⑤後 燈 ⑥牌照燈 ⑦倒車燈 ⑧煞車燈 / 燈 ⑨後方向燈 ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ 6 - 83
保養與簡易維修方法 MEMO 6 - 84