非常感謝您選購 菱利商用車 謹致十二萬分的謝意！ 您的車子是集最高造車科技，設計生產出來的產品，本手冊為幫助您熟悉各系統的機能及使用技巧，安全 駕駛以及保養維修注意事項。我們建議您從頭到尾仔細閱讀，以享有得心應手的駕駛樂趣。 本手冊是您車輛的一部份，應放在車內作為駕車或保養參考。在使用上如果有任何疑問，請務必通知我們 或就近駕臨中華三菱體系服務廠，也可利用中華汽車及經銷商之免付費專線電話，我們將以無盡的熱誠， 提供您最完善的服務。 免費服務熱線： 中華汽車顧客服務中心：0800-030-580 匯豐汽車顧客服務中心：0800-030-885 順益汽車顧客服務中心：0800-030-530 裕益汽車顧客服務中心：0800-030-868 中華汽車企業網站： www.mitsubishi-motors.com.
目 錄 頁 碼 3 使用須知 15 定期保養 25 全省服務廠電話及地址 33 車輛的保養與清潔 51 緊急時的處置 73 車輛配備與規格 83 上鎖與開鎖 93 座椅與安全帶 儀錶與開關的操作方法 109 起動與駕駛 127 愉快的駕駛 145 1
在本手冊中您可以發現“警告”和“注意”的字眼，這是用來提醒駕駛人的注意事 項。如未能遵守這些注意事項，則可能會造成人員受傷或車輛損壞。 ※警告 ：意指未能遵照此注意事項時，則人員有極大的可能受到嚴重的傷害。 ※注意 ：意指危險或不安全的動作，此動作可能會造成人員傷害或車輛的損害。 備 2 註：提供對車主有幫助的相關資訊。
使 用 須 知 一、新車於磨合期(1,000 公里內)，請遵守下列事項： ‧避免高速運轉引擎。 ‧行駛時，應避免急加速起步或長時間高速行駛，並請遵守道路法定速度極限值。 ‧爬坡時請適時換檔，以免引擎負載過大。 ‧車輛請勿超載行駛。 二、請勿增設原車設計以外的其他附屬裝置，否則因其他裝置而引起原車配備損壞 時，恕難受理索賠，敬請原諒。 三、有關新車定期保養項目、保證責任，請詳閱本手冊上之說明。 四、詳細的使用與操作方法，請參閱本手冊說明。 五、本手冊僅提供各項配備之使用方法，實際配備以實車為主。 六、中華汽車公司保有產品設計、規格變更、額外配備和產品品質改善的權利，對於 先前的產品，並無義務負責改善和加裝。 3
經銷商服務保證內容 (限用#92 無鉛汽油) 經銷商茲向購買中華產品新車車主，憑本手冊所記載之車輛編號，在品質保證期限或里程內， 如發現原裝零件或裝配有瑕疵且經由經銷商服務廠之認定，經銷商負責予以免費檢修或更換零件。 ■品質保證範圍： 正常新車於品質保證期限或里程內，在正常使用之下，任何因材 質、製造或裝配等瑕疵所致之故障或損壞，可獲免費維修，所有 補償修復作業，概不以現金支付。 ■基本保證： 新車自領牌日起三年或行駛 100,000 公里之內，視何者先到為準。 ■車身防銹、漆面及貨車貨台保證： 在正常使用下，噴漆的車身鋼板因材質或製造不良發生表面生銹 或漆面不良，其保證期間與基本保證相同。但貨車貨台為二年或 50,000 公里以內，視何者先到為準。 若因外物、小石撞擊所致之損壞，不在保證範圍內，為防止此項 原因造成之銹蝕，新車每一年或二萬公里必須返廠檢查，否則停 止車身防銹及漆面之保證。 ■電瓶之保證： 自領牌日起，一年或 20,000 公里，視何者先到為準。 ■輪胎保證： 自領牌日起一年且 30,000 公里內，輪胎因製造品質不良發生損 壞，依損壞時殘餘溝深比例補償：(1)磨損 15%以內，賠
廢氣排放控制系統功能保證書 本車型符合“中華民國 97 年 1 月 1 日實施之汽油引擎汽車第四期排放標準”規定。本車排放控制系 統在有效期間內(五年或 100,000 公里以先到者為準)。客戶依中華汽車工業股份有限公司使用及服務保證 手冊所規定之正常保養與使用情況下，若有不符合排放標準之情況發生，經判定屬實，本公司免費提供修 護。 排放控制系統保證範圍包括： 一、排氣性能保證：本車型排放廢氣安全符合 97 年 1 月 1 日實施新車檢驗及使用中車輛檢驗排放標準。 二、排放控制系統相關保證零件： 1.燃油噴射系統(噴油嘴、油軌、壓力調整器、回油管)。 2.引擎電子控制裝置、相關感知器及作動器。 3.高壓點火線路(點火線圈、分電盤、高壓線)。 4.進氣系統(進氣流量感知器、進氣歧管、節氣閥體、怠速控制閥)。 5.排氣歧管至觸媒轉換器間排氣管路(排氣歧管、排氣管、含氧感知器、觸媒轉換器)。 6.廢氣再循環系統(EGR 閥)。 7.蒸發排放系統及其控制裝置(活性碳罐、清除電磁閥、通風電磁閥、油箱蓋、油箱)。 8.曲軸箱通風系統(PCV 閥及軟管)。 9.
客戶注意事項： 一、本保證不適用於因意外事件、地震、颱風、水災、火災或其他災害所引起之損害， 或因不當使用、賽車、改造、裝置非本車原廠出廠零件，或更改其里程錶，以致無 法確定實際行駛里程。 二、市面上之服務保養廠品質難以控制，為確保您愛車的性能，建議您將車輛開到中華 三菱體系服務廠保養，我們會為您留下完整的維修紀錄，以便掌握車況。如果不是 到中華三菱體系服務廠保養，所發生之問題，本公司無法負保證責任。 三、保固零件於保證期間，不得自行調整、修理或更換。 四、 本車各項電器產品使用後之「廢電池請回收」。 中華汽車工業股份有限公司 6 敬啟
使用須知 ■附屬配件的安裝 ■機油使用的安全須知 ●如欲增設原車設計以外的其他 附屬配件時，須向中華三菱體 系服務廠洽詢，並經認可。 ※警告 (1)某些附屬裝置須受車輛原設計 的限制，且合乎公路法規。 (2)可能引起火災的電氣配備須正 確安裝。 (3)請勿安裝無線電收發器，否則會 干擾車內之電子控制裝置，引擎 或其他電腦控制元件，而導致發 生不良或故障。 (4)禁止使用不合乎規格的輪胎或 鋼圈。 ●電氣和燃料系統的變更或改造 中華汽車生產安全性高、品質佳的 汽車，為了確保行車安全和品質， 絕對禁止變更或改造任何附屬裝置 ，及電氣和燃料系統。因為電氣和 燃料系統相關零件若安裝不正確， 易引起火災。 (1)長期並重覆接觸機油，可能會導 致嚴重的皮膚病，包括皮膚炎及 皮膚癌。 (2) 皮 膚 應 儘 可 能 避 免 接 觸 到 機 油，如果不小心沾到機油，應將 機油完全清洗乾淨。 (3)將機油置於兒童無法拿到的地 方。 ◎環保須知 任意丟棄廢油和使用過的機油濾清 器，將導致排水道、水溝及土地的 污染， 且違反法律。請利用專門的 廢物收集設備 ， 如汽車修理廠等適 合場所提供之設備處理， 如有疑問
使用須知 ■安全的駕駛 為確保行車安全，我們建議您注意 以下幾點： (1)起動車輛之前，確認您和車上乘 客已繫好安全帶。 (2)車上鑰匙未拔下而且留有兒童 時，請勿離開您的車輛，以避免 兒童在車上玩耍而發生意外。 (3)確認嬰兒及小孩已依照規定做 好適當的安置，以達到最大的安 全防護。 (4)避免讓小孩在行李廂內玩耍，尤 其是在汽車行駛當中。 (5)裝載行李時，應避免行李高度超 過後座椅高度，否則不僅使後方 視線被遮蔽，且在緊急剎車時， 會造成行李往前衝的危險發生。 8 ■駕車與酒精 ※注意 請勿將易燃或易爆物品(如打火機、 汽油、碳酸飲料罐…等)放置於車 內，尤其是儀錶板上或陽光照射到 的地方，避免發生爆炸或氣爆等意 外事件。 酒後駕車是造成意外事故發生的原 因之一。您的駕駛能力會因血液的 酒精濃度而降低，所以請您喝酒之 後不要親自駕車。 ※警告 ※警告 假如您停車小憩，請務必先將引擎熄 火。若在您睡覺時，引擎仍在運轉， 可能會因不小心踫到排檔桿，或踩到 加速踏板而導致不預期的車輛移動 或其他意外。假如您不小心一直踩著 加速踏板，會導致引擎過熱，或者會 使引擎、排氣管等產生不正常的過熱 現象而導
經 銷 商 轉 帳 扣 款 用
經 銷 商 轉 帳 扣 款 用
經 銷 商 轉 帳 扣 款 用
定期保養週期表 ■定期保養 ● 回廠檢修時機 實施定期保養時，請依照車輛使用情形選擇適當的保養週期。 ※建議使用中華汽車正廠零件，以避免降低車輛正常使用功能，甚至造成機件損 壞，而導致意外事故發生。 ● 一般使用情形 請依照“定期保養週期表＂實施保養。 ● 嚴苛使用情形 (1)引擎長時間怠速運轉、經常低速長距離行駛、經常於冷天短距離行駛或經 常行駛於交通擁塞路段且氣溫在 32℃以上。 (2)經常行駛於多灰塵路段。 (3)經常急煞車。 (4)經常滿載、有額外載重或長期於山區路段行駛。 (5)經常行駛於不平或泥濘路段。 如果您的愛車是在上述任何一種情形下使用，除依照“定期保養週期表＂實 施保養外，部份項目必須依照“嚴苛使用保養項目及週期表＂實施更頻繁的 保養（縮短保養週期） 。 除了實施定期保養以外，您應該經常 注意愛車的性能、聲音及看得到的重 要部位之變化，下列是一些重要的異 常變化現象： ◆儀表警告燈在引擎發動後未熄滅或 行駛中亮起。 ◆引擎水溫異常偏高。 ◆引擎馬力降低，踩煞車時車子偏向 、異音或踏板幾乎接觸到底板。 ◆煞車踏板或離合器踏板踩下時感覺 軟綿綿。 ◆車輛下方有液體洩漏（在冷氣使用
定期保養週期表 ● 定期保養週期表 表中列舉了行駛里程（公里數）和時間（月數）等兩種檢修週期項目，請按照其先到的里程或時間進行檢修。 ○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換 3 月 數 序 號檢 修 項 目 引 擎 公里數 ×1000km 1 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 室 1 引擎機油 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2 機油芯 ● 3 空氣芯 4 動力方向盤、發電機及冷氣皮帶 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ 5 正時皮帶 每隔 7 萬公里更換一次 6 冷卻液(乙二醇型防凍劑，LLC) 每隔 4 萬公里更換一次 7 冷卻水管及接頭 第 4、8 萬公里檢查，之後每隔 2 萬公里檢查一次 8 副水箱冷卻液
定期保養週期表 ○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換 3 月 數 序 號檢 修 項 目 公里數 ×1000km 1 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 12 燃油濾清器 每隔 4 萬公里更換一次 13 燃油管路 第 4、8 萬公里檢查，之後每隔 2 萬公里檢查一次 14 HC、CO 濃度 ○ ○ ○ ○ ○ 15 -16 動力方向機油 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 17 曲軸箱通氣閥、廢氣再循環系統 第 8 萬公里檢查，之後每隔 2 萬公里檢查一次 18 怠速、正時 剎 車 19 煞車油(含離合器油) ○ ○ 20 煞車管路及軟管 ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ 21 煞車踏板／離合器踏板 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
定期保養週期表 ○檢查油量、鎖緊或調整、檢查 ●更換 3 月 數 序 號檢 修 項 目 底 公里數 ×1000km 1 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 盤 25 手排變速箱齒輪油(含加力箱) ○ 26 前、後軸齒輪油 每隔 8 萬公里更換一次 27 方向機、連桿、球接頭 每隔 4 萬公里檢查一次 ○ 28 驅動軸防塵套 ○ 29 前輪軸承游隙 每隔 6 萬公里檢查一次 30 底盤系統固定螺絲 ○ 31 底盤各系統潤滑 每隔 2 萬公里潤滑一次 ○ ● ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 32 懸吊系統有無損傷或鬆動 ○ ○ ○ ○ ○ 33 排氣管、觸媒轉換器接頭 ○ ○ ○ ○ ○ 34 輪胎胎紋、胎壓及換位【*1】 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 35 全車燈光、儀錶
定期保養週期表 ● “ 嚴苛使用時的保養項目及週期表” 如果您的愛車經常在下列任何一種情形下使用，必須縮短保養週期的項目如下，其餘依照“定期保養週期表＂實施保養。 1.引擎長時間怠速運轉、經常低速長距離行駛、經常 於冷天短距離行駛或經常行駛於交通擁塞路段且 氣溫在 32℃以上 4.經常滿載、有額外載重或長期於山區路段行駛 □更換機油芯 每 5,000 公里或 3 個月 □檢查煞車蹄片及煞車碟盤 每 5,000 公里或 3 個月 □更換機油芯 每 5,000 公里或 3 個月 □檢查煞車來令片及煞車鼓 每 10,000 公里或 6 個月 □檢查煞車蹄片及煞車碟盤 每 5,000 公里或 3 個月 □檢查底盤系統固定螺絲 每 10,000 公里或 6 個月 □檢查煞車來令片及煞車鼓 每 10,000 公里或 6 個月 □檢查懸吊系統有無損傷或鬆動 每 10,000 公里或 6 個月 □底盤各系統潤滑 每 10,000 公里或 6 個月 2.經常行駛於多灰塵路段 □更換機油芯 每 5,000 公里或 3 個月 5.
定期保養週期表 定期保養記錄表 20
定期保養週期表 定期保養記錄表 21
定期保養週期表 零件廣告 22
定期保養週期表 零件廣告 23
歡迎回廠使用 中華三菱代步車 您是否曾因愛車送修，找不到合適的代步工具而傷透腦筋？ 只要您將愛車送到中華三菱服務廠，如經服務人員判定須留廠維修， 你就可以在這裡享受到別家做不到的代步車服務。不止確保你的行車 平安，更要讓你三百六十五天用車沒煩惱。 中華三菱服務廠，歡迎您回家！ 技師寶寶位置 市價四折，再送全險 相當於市價四折的超低優惠價格，讓您省更多，租得更開心。最完善的全險保障，讓你在發生事故或被 竊時的損失減到最低，一路開得更安心。 多種車款，全省百餘台 全省服務據點提供最新、最頂級車款，百餘台的代步車。最豐富多樣的選擇，不止解決您行的需求，中 華三菱更給您別家做不到的豪華享受。 保新安產險，免費使用 凡投保新安產險車體險出險的車主，可享有每年 2~4 天免費代步車服務。 活動詳情請洽全省中華三菱經銷商服務據點。
全省服務廠電話及地址 經銷商服務廠地址、電話及 0800 免費服務專線 -----26 匯豐汽車全省服務廠地址、電話 ---------------------------26 順益汽車全省服務廠地址、電話 ---------------------------28 裕益汽車全省服務廠地址、電話 ---------------------------30 25
全省服務廠電話及地址 免費服務熱線：0800-030-580 製造： 經銷商匯豐汽車股份有限公司全省服務廠 單 位 北區服務中心 雙園服務廠 南港服務廠 辛亥服務廠 台北服務廠 北投服務廠 內湖服務廠 士林服務廠 宜蘭服務廠 羅東服務廠 花蓮服務廠 北縣服務中心 北基隆服務廠 基隆服務廠 汐止服務廠 新店服務廠 板橋服務廠 土城服務廠 新莊服務廠 蘆洲服務廠 三重服務廠 樹林服務廠 淡水服務廠 中和服務廠 26 電 話 (02)23085248~50 (02)27833261~2 (02)89351651 (02)25157906 (02)28927012 (02)87516951~4 (02)28122591 (03)9288770~2 (03)9657851~2 (03)8235757 (02)24653537 (02)24311313 (02)26480034~7 (02)22186215 (02)22593011~4 (02)22606042 (02)29925155 (02)82866558 (02)29845733 (02)26831264 (02)86260130 (02)22459
全省服務廠電話及地址 經銷商匯豐汽車股份有限公司全省服務廠 單 位 電 話 住 址 客戶服務專線：0800-030-885 單 位 電 話 住 址 清水服務廠 (04)26323530 台中縣沙鹿鎮中棲路 205 號 安康服務廠 (06)2915336 台南市中華西路一段 185 號 大里服務廠 (04)24839797 台中縣大里鄉國光路一段 168 號 台南服務廠 (06)2535811~5 台南縣永康市中正北路 306 號 鹿港服務廠 (04)7761333~5 彰化縣福興鄉彰鹿路七段 339 號 高屏區服務中心 溪湖服務廠 岡山服務廠 (07)6165617~9 高雄縣燕巢鄉安招路 1033 之 2 號 旗山服務廠 (07)6618732~3 高雄縣旗山鎮中華路 1112 號 員林服務廠 (04)8818386~7 彰化縣溪湖鎮員鹿路二段 115 號 (04)7611961~3 彰化市中央路 188 號 (04)7878209 彰化縣花壇鄉中山路一段 12 號 楠梓服務廠 (07)3619032 高雄市楠梓區軍校路 751
全省服務廠電話及地址 經銷商順益汽車股份有限公司全省服務廠 單 位 電 話 住 址 北市區服務中心 客戶服務專線：0800-030-530 單 位 電 話 住 址 桃苗區服務中心 市民大道廠 (02)25212537 台北市中山區新生北路一段 25-5 號 龜山服務廠 (03)3509777 桃園縣龜山鄉萬壽路二段 769 號 台北服務廠 (02)25180366 台北市中山區濱江街 309 號 南崁服務廠 (03)3462456 桃園市經國路 873 號 古亭服務廠 (02)23697833 台北市羅斯福路三段 43 號 中山服務廠 (03)3709761 桃園縣八德市中華路 180 號 內湖服務廠 (02)27954532 台北市內湖區民權東路六段 13-15 號 八德服務廠 (03)3664009 桃園縣八德市介壽路二段 251 號 基隆服務廠 (02)24277678 基隆市中正路 58 號 大園服務廠 (03)3856016 桃園縣大園鄉國際路 1 段 75 號 宜蘭服務廠 (039)284881 宜蘭市中山路五段 1
全省服務廠電話及地址 經銷商順益汽車股份有限公司全省服務廠 單 位 電 話 住 址 中部區服務中心 客戶服務專線：0800-030-530 單 位 電 話 住 址 仁德服務廠 (06)2702600 台南縣仁德鄉中山路 397 號 豐原服務廠 (04)25325200 台中縣潭子鄉中山路一段 285-1 號 佳里服務廠 (06)7211495 台南縣佳里鎮東寧里 70 號 大里服務廠 (04)24075230 台中縣大里市國光路二段 433 號 新營服務廠 (06)6567857 台南縣新營市復興路 549-1 號 太平服務廠 (04)22773859 台中縣太平鄉太平路 726 號 高屏區服務中心 彰化服務廠 (04)7254700 彰化市金馬路三段 428 號 岡山服務廠 (07)6229830 高雄縣岡山鎮岡山路 666 號 員林服務廠 (04)8525665 彰化縣大村鄉村上村中山路二段 3-1 號 右昌服務廠 (07)3625995 高雄市楠梓區德民路 852 號 南投服務廠 (049)2255266 南投市南崗工
全省服務廠電話及地址 經銷商裕益汽車股份有限公司全省服務廠 單 位 電 話 住 址 客戶服務專線：0800-030-868 單 位 基隆服務廠 (02)24515989 基隆市七堵區明德三路 115 號 斗南服務廠 士林服務廠 (02)28234646 台北市士林區文林北路 73 號 台南服務廠 (02)22689399 台北縣土城市中華路二段 136 號 北縣區服務中心 (037)332066 苗栗市文山里七鄰國華路 637 號 中部區服務中心 台中服務廠 (04)23383456 台中縣烏日鄉中山路一段 101 號 清水服務廠 (04)26239888 台中縣清水鎮中山路 498-6 號 花壇服務廠 (04)7865301 彰化縣花壇鄉中山路二段 492 號 30 住 址 (05)5971931 (06)2539411 雲林縣斗南鎮延平路二段 55 號 台南縣永康市中正南路 333 號 高屏區服務中心 桃竹苗服務中心 苗栗服務廠 話 雲嘉南服務中心 北市區服務中心 土城服務廠 電 高雄服務廠 (07)3818366
防制竊車勒索宣導參考資料 防制竊車勒索宣導參考資料 近年來竊車勒索犯罪日益增加，已成為治安的隱憂，這類新興的犯罪手法可說是犯罪演化的典型產物，而歹 徒結合汽車竊盜、恐嚇取財等犯罪手法，在竊取被害人之車輛後，往往在很短的時間內即能得知被害人（駕 駛人或車主）之電話號碼，並打電話進行勒索，為有效遏制此一犯罪歪風，除警方加強偵辦外，也請全體國 民提高防範意識，減少被害損失，共同打擊犯罪，茲提供防制竊車勒索方法如下： 一、避免自己成為犯罪目標： 1. 慎選停車地點，避免將車停放於僻靜或光線昏暗之巷道。 2. 駕照、行車執照、保險卡等應隨身攜帶，勿留置於車內。 3. 如非必要，勿於車上放置記載有車主或駕駛人姓名、身分證號碼、住址、電話號碼等資料之文件、單 據或物品。 4. 置有留言版之車輛往往是竊車勒索歹徒最愛的下手目標，應避免使用。 二、增加歹徒行竊之困難度： 1. 停車後要離開前，務必再檢視車窗是否緊閉、車門是否上鎖，即使只停很短的時間也須注意，以免歹 徒趁虛而入。 2. 增加車輛防竊之裝置，如加裝方向盤鎖、排檔鎖、拐杖鎖、電子防盜警報器等，最好能同時使用多項 鎖具，使歹徒知難而退。 3.
防制竊車勒索宣導參考資料 三、降低被竊損失： 1. 車輛被違規拖吊後，交通違規拖吊場會在原停車處以粉筆寫下聯絡電話，近來卻發現常有歹徒將拖吊 場所留電話號碼抹去，改寫上自己聯絡電話，謊稱車輛被其所竊而進行勒索。車主如發現車輛不翼而 飛，而原停車處地面寫有電話號碼，應先向１０４查號台查詢當地交通違規拖吊場之電話號碼，確認 相符後始電洽。 2. 發現車輛確實遭竊後，不要驚慌，應立即向警察機關報案，並告知左鄰右舍、社區管理員及守望相助 人員，提高警覺。 3. 若接獲歹徒恐嚇電話，切勿輕易匯款以免二次傷害，應冷靜應對，詳細記下歹徒來電時間、自己所使 用之電話號碼、歹徒提供之匯款帳號等資料，如能錄下歹徒對話內容將對偵辦更有幫助，同時立即向 警察機關報案並提供相關資料。 4. 天有不測風雲，最好能投保車輛竊盜險。 四、檢舉報案電話、信箱、網址： 1. 2. 3. 4. 5. 全國各地報案電話：１１０。 犯罪案件免費檢舉電話：０８００-２１１-５１１。 網路報案：http://www.net110.gov.tw。 檢舉信箱：臺北郵政八十之二十三號信箱。 內政部警政署刑事警察局 網址：http://www.cib.
車輛的保養與清潔 車輛的保養與清潔 引擎室配置圖 ---------------------- 34 燃油、引擎冷卻液、機油及排廢氣洩漏 ----44 油水添加量及規格等級 -------------保養前的注意事項 -----------------引擎機油 -------------------------引擎冷卻液 -----------------------電瓶 -----------------------------煞車油 ---------------------------動力轉向油 -----------------------雨刷噴水液 -----------------------輪胎檢查 -------------------------輪胎胎壓 -------------------------輪胎換位 -------------------------雪地輪胎 -------------------------安裝輪胎雪鏈 ---------------------- 車內外燈的作動 ---------------------44 儀錶、里程錶、指示燈／警告燈的作動 -4
車輛的清潔與保養 引擎室配置圖 油水添加量及規格等級 項 1.保險絲盒 2.3.雨刷噴水液貯液筒 4.副水箱 5.動力轉向油壺 6.機油加蓋 7.水箱蓋 8.引擎機油油尺 9.- 34 添加量 建 議 用 油 1 煞車油 視需要 DOT3 或 DOT4 煞車油 2 冷卻液 視需要 高品質乙烯乙二醇正廠冷卻液 *註 1 約 1.7 公升 約 1.3 公升 TGOC-1(SAE75W/90) 4 加力箱齒輪油 約 1.8 公升 API SG 級以上 引擎機油(含機油濾芯 SAE 黏度號數選擇請參考「機 5 約 3.9 公升 0.2 公升) 油的選擇」章節，依據氣溫選 擇引擎機油號數。 戟齒輪油 API GL-5 6 前差速器齒輪油 約 0.8 公升 高於 10℃：SAE90 7 後差速器齒輪油 約 1.3 公升 低於 30℃：SAE80W 三菱石油 DIAMOND ATF-II 8 動力轉向油 約 0.
車輛的清潔與保養 保養前的注意事項 依照定期檢查表所規定的時間到建 議的保養廠檢查車輛，是確保車輛性 能及其價值的重要因素。 有些保養項目應該由車主自己檢 查，而有些項目應該由服務廠來執 行。本節所敘述的內容是由車主自己 檢查的項目。在檢查中如果發現有不 良的現象，建議請到中華三菱體系服 務廠修理。 ※注意 (1)檢查引擎室的內部時，引擎必須在 熄火狀態，且溫度已下降。 (2)如果需要在引擎運轉中檢查，必須 特別注意風扇、皮帶及其他旋轉中 的零件，以防止衣服或頭髮被捲入。 (3) 電 瓶 或 燃 油 管 路 附 近 不 可 以 抽 煙，或是讓火花、火源靠近，以避 免發生火災。 (4)在電瓶附近進行檢查工作時必須 特別小心，因為電瓶液為含有毒性 及腐蝕性的硫酸。 (5)車輛用千斤頂頂起時，絕不可進入 車輛下方。如有必要進入車輛下方 工作，必須用汽車頂車機或其他堅 硬的物體支撐，才可進行工作。 (6)為確保行車安全，請使用正廠零 件。如有問題，建議請到中華三菱 體系服務廠洽詢。 車頭方向 引擎機油 引擎在正常操作下均會消耗一定量 的機油，而且機油的消耗量會因載 重、轉速等因素而有很大的變化。因 此，定期
車輛的清潔與保養 (1)取出油尺 A，並用清潔的布擦拭乾 淨。 (2)將油尺插回，且需要完全的插到 底。 (3)再取出油尺檢查油位。油位必須 在上下刻痕範圍內。 (4)如機油液面低於規定極限值，則 拆下引擎上方的加油蓋 B，並添加 機油，然後再檢查油面，直到油面 合乎規定。 ※注意 1.建議使用原廠指定的機油，不要混 入不同等級的機油。同時儘可能避 免同時使用不同品牌的機油。 2.機油添加之後，請確實旋緊加油 蓋。 3.
車輛的清潔與保養 檢查冷卻液量時並不需要打開水箱 蓋，只要觀察副水箱的液面高度即 可。 ※警告 熱車時絕不可打開水箱蓋，因冷卻系 統正處於高溫、高壓的狀態，如果冒 然打開水箱蓋，滾燙的熱水或水蒸氣 會噴出，造成嚴重的傷害。 防凍劑 (8)檢查變速箱油位時，應同時檢 查油的品質。如果油變黑色或是 有燒焦的味道，則須更換變速箱 油。 若油面過低，請至中華三菱體系 服務廠添加自動變速箱油。 ※注意 檢查或添加自動變速箱油時，油料不 可濺在排氣歧管，以避免行駛時發生 火災。 引擎冷卻液 副水箱位於引擎室內，副水箱內的冷 卻 液 必 須 維 持 在 ”FULL”( 滿 ) 與”LOW”(低)之間。測量時，應在引擎 怠速及暖車狀態。 冷卻系統為封閉的系統，正常時冷卻 液損失極微，如果冷卻液顯著下降 時，表示有漏水現象，遇此狀況，應 儘快前往服務廠檢查。 副 水 箱 液 面 降 到 ”LOW”( 低 ) 線 以 下 時，請由副水箱加入冷卻液。如副水 箱完全沒水，打開引擎室水箱蓋，加 入冷卻液到水箱加水口頸部為止。 (熱車時不可由引擎室添加冷卻水) 引擎冷卻液內包含乙烯乙二醇抗腐 蝕劑。汽缸蓋及水泵殼是鋁合金鑄造
車輛的清潔與保養 貨車 ※注意 蓋 上限 為了有效的抗腐蝕及防凍性能，冷卻 液中防凍劑的濃度應保持在 30%至 60% 的 範 圍 之 間 。 當 防 凍 濃 度 超 過 60%，將會造成防凍及冷卻的效果降 低，而對引擎產生不良的影響。 下限 寒冷的天氣時 寒冷的氣候開始前，應先檢查防凍劑 的濃度。如果有必要，應添加防凍劑 至冷卻系統中。 ※注意 如果溫度低於結冰點，引擎和水箱的 冷卻液會凍結，造成引擎及水箱嚴重 受損。所以行駛於寒冷地區時，必須 添加適量的防凍劑，以防止冷卻液凍 結。 38 電瓶 為快速起動引擎及供給全車電系用 電，電瓶電力狀況是十分重要。尤其 在氣候寒冷時，定期檢查電瓶更顯得 重要。 電瓶的位置 廂型車 電瓶位於後排座椅右後方地毯下之 電瓶蓋板內。 貨車 電瓶位於貨床的左下方。 ※建議使用中華汽車正廠零件及油 品，以避免降低車輛正常使用功 能，並避免因機件損壞，而導致意 外事故產生。
車輛的清潔與保養 寒冷的天氣時 電瓶液液面的檢查 電 瓶 液 的 液 面 高 度 必 須 在 ”UPPER” 與”LOWER”之間。如果電瓶液不足，應 以蒸餾水來補充。 電瓶的內部分成幾個分電池；拆下每 個分電池的電瓶液充填孔塞，並添加 蒸餾水至”UPPER”位置。請勿過量補 充，否則車輛行駛時，電瓶液會溢流 而造成損壞。 依行駛狀況，至少每個月檢查一次電 瓶液液面。 電瓶不用時，電瓶本身會自行放電 。所以請每月檢查一次，必要時，請 至服務廠以低電流充電。 低溫時，電瓶電力會降低，這是無法 避免的化學及物理特性。寒冷時的電 瓶，尤其是未充滿電的電瓶，僅能供 給微量的起動電流。 建議您在寒冷氣候開始之前，先將您 的電瓶送至中華三菱體系服務廠作 檢查，必要時應給予充電。如此不僅 可以確保起動性，而且可以使電瓶保 持在充滿電的狀態，而有較長的使用 壽命。 電瓶接頭的拆裝 絕不可在點火開關”ON”的時候拆開電 瓶線，否則會損壞車上的電子零件。 如果要拆下電瓶，必須點火開關在 ”LOCK”位置，然後先拆開負極端子， 再拆開正極端子；安裝時，先裝正極 端子，再裝上負極端子。 ※警告 (1)請勿在電瓶旁邊抽煙或點火
車輛的清潔與保養 請使用 DOT3 或 DOT4 等級的煞車油， 但兩者絕不可以混合使用。 煞車油的吸水性強，如果煞車油內含 有水份，將會降低煞車性能。 另外，為防止空氣進入系統，煞車油 壺裝有特殊蓋子。所以，除非是補充 煞車油，否則不可開啟煞車油壺的蓋 子。 備註： (1)使用微溫的清水來清潔電瓶椿 頭及電瓶線端子。為保持端子及 椿頭的清潔，請在端子連接之 後，在椿頭及端子上塗抹一層黃 油。 (2)檢查電瓶安裝是否牢固，並檢 查端子是否確實鎖緊。 (3)車輛長期沒有使用時，應先將 電瓶拆下並存放在電瓶液不會 凍結的地方。而且存放期間，電 瓶須維持在充滿電的狀態下。 ※注意 煞車油 煞車油壺位於儀錶面板左邊的側出 風口面板裡面。(拉起面板即可看到) 檢查煞車油壺的液面，應在規定範圍 內。 煞車油壺液面務必位於”MAX”及 ”MIN”記號之間，如果煞車油液面稍微 下降，則可能是煞車來令片磨損，此 並非異常現象。如果在短時間內煞車 油下降至”MIN”記號以下，則表示煞車 系統有漏油，應立刻到中華三菱體系 服務廠檢查。 40 (1)處理煞車油時，必須非常小心，因 為其有害於眼睛，也會對車身漆面 造成損傷，所
車輛的清潔與保養 動力轉向油 引擎怠速運轉時，檢查油壺內的油 量。 拆下油壺蓋，在蓋子的底下裝有一支 油尺。 動 力 轉 向 油 量 應 在 油 尺 的 ”MAX” 和 “MIN”之間。 使 用 ” 三 菱 石 油 DIAMOND ATF-II” 和”DEXRON II”自動變速箱油補充。 雨刷噴水液 檢查容器內的雨刷水量。 如水量不足，應進行補充。 在寒冷氣候中 為確保噴水液在低溫中仍可正常使 用，可在水中加入防凍劑。 輪胎檢查 1-胎紋磨耗指示記號位置 2-胎紋磨耗指示記號 檢查輪胎有無刮傷、裂痕及其它損 傷，如有深度的刮傷或裂痕，請更換 新輪胎。也檢查每一輪胎有無嵌入金 屬片或石子。 使用磨損的輪胎是十分危險，因會造 成打滑或滑行。 為符合最低的使用需求，輪胎胎紋深 度須在 1.
車輛的清潔與保養 輪胎上有胎紋磨耗指示記號，當輪胎 磨耗時，這些指示記號會出現在胎面 的 6 個位置，並由此指示出輪胎已不 符合最低的使用需求，必須更換輪 胎。 確認輪胎螺帽已正確鎖緊，有關輪胎 更換的方法，請參照“緊急時的處 置”。 ※由於輪胎規格、胎紋等不同時，會 影響車輛行駛及排水性，所以建議 車主使用原廠所提供之輪胎，以避 免發生危險。 42 A.
車輛的清潔與保養 B.
車輛的清潔與保養 燃油、引擎冷卻液、機油及 排廢氣的洩漏 儀錶、里程錶、指示燈／警 告燈的作動 查看您的車輛底盤，檢查是否有燃 料、引擎冷卻液、機油及排廢氣等洩 漏的情形。 發動引擎，檢查所有儀錶、里程錶 、指示燈／警告燈的作動。 如有不良，建議請到中華三菱體系服 務廠檢查。 ※注意 如果聞到燃油的味道，請您不要駕駛 車輛；請立即通知中華三菱體系服務 廠協助處理。 車內外燈的作動 操作燈開關和綜合開關，確認所有燈 光的作用是否正常。 如果燈光不亮，可能是保險絲燒斷或 燈泡損壞，可先檢查保險絲，如果保 險絲正常，再檢查燈泡。 有關保險絲及燈泡的檢查與更換，請 參照“緊急時的處置”。 如果保險絲及燈泡均正常，建議請到 中華三菱體系服務廠檢修。 44 方向盤游隙 引擎怠速運轉時，將方向盤向左及向 右轉動，以檢查方向盤游隙。 方向盤外圈的游隙應該不能超過標 準值。 1-游隙：30mm 如果方向盤游隙超過標準值，建議請 到中華三菱體系服務廠調整。
車輛的清潔與保養 離合器踏板游隙＜手排＞ 用手指壓下離合器踏板，直到開始感 覺有阻力時為止，這一段距離稱為離 合器踏板游隙。 踏板游隙應該在規格範圍內。 1-游隙規格：15-20mm 如果離合器踏板游隙不在規格內，建 議請到中華三菱體系服務廠調整。 煞車踏板游隙 將引擎熄火，煞車踏板踩放數次後 ，用手指壓下煞車踏板，直到開始感 覺有阻力時為止，這一段距離稱為煞 車踏板游隙。此游隙應該在規格範圍 之內。 1-游隙規格：3-8mm 手煞車拉桿行程 將手煞車拉起，檢查棘輪所發出的響 聲數，一響代表一個棘齒的移動量。 正常手煞車拉桿移動的棘齒規定數 為 5-7 響。 如果響聲數不在規格內，建議請到中 華三菱體系服務廠調整。 如果煞車踏板游隙或踏板到地板之 間的距離不在規格內，建議請到中華 三菱體系服務廠調整。 45
車輛的清潔與保養 車門絞鏈和鎖扣的潤滑 檢查所有車門絞鏈和鎖扣，如需要潤 滑請先清潔，再塗上多用途黃油潤 滑。 雨刷 操作雨刷前，請先清除雨刷片上之雜 物、灰塵，否則易影響馬達作動或傷 及擋風玻璃。 擋風玻璃、雨刷片以及雨刷臂應定期 的用海綿或布沾中性清潔劑擦拭。 如果雨刷片清潔後擋風玻璃仍擦不 乾淨，就必須更換雨刷片。 如果雨刷片凍結在擋風玻璃上，則應 該在冰溶化之後才可操作雨刷，否則 雨刷馬達可能會損壞。 備註： 擋風玻璃在乾燥狀態時不可以作動 雨刷，以免加速雨刷片的磨損，並刮 傷擋風玻璃。 46 防水襯條 不可將臘塗抹在防水襯條（黑色的橡 膠）上，否則會降低防水襯條的防水 效果及其使用壽命。 為防止車門、尾門等處的防水襯條凍 結，應該使用防水膠塗抹在襯條上。 其他 寒冷時，如您的愛車陷入雪地，為使 車輛脫困，車上攜帶鏟子或短柄鋤 子，以刮除積雪，用小型手動刷子刮 除積雪，並以塑膠刮除器去除擋風玻 璃及尾門玻璃的積雪。 為確保座車的價值，請依據正確定期 保養週期表實施定期檢查保養。如果 有任何疑問，請詢問中華三菱體系服 務廠。 ※注意 清洗劑是一種危險的產品，具有毒 性，如用火柴、打火機等
車輛的清潔與保養 車輛內裝的清潔 用水及清潔劑清潔車內裝之後，請用 乾布擦拭，然後置於陰涼通風處陰 乾。 (2)使用吸塵器清潔地毯，並利用 地毯清潔劑清除地毯上的污點。 油污可以使用乾淨不褪色的布 料沾上污點去除劑輕輕拍打來 清除。 備註： 請先閱讀清潔劑所標示的使用方法。 塑膠件、人造皮革及布料 (1)混合 3％的洗濯用合成清潔劑 水溶液，將其沾在紗布等柔軟性 的布料上，輕輕擦拭。 (2)用乾淨的布浸泡清水後擰乾， 徹底擦拭乾淨。 車內裝 (1)為維持您新車的價值，應小心 處理車內物品，並保持車內裝的 清潔。使用吸塵器及刷子清潔座 椅，如果有沾污，則使用適當的 清潔劑來清潔人造皮革；使用家 具清潔劑或是將 3％的中性清 潔劑混入溫水中，用來清潔布 料。 車外裝的保養 下列污物貼附在車輛上，可能會造成 腐蝕、變色及污點，應儘快將車輛洗 乾淨。 ‧海水、道路用防凍劑。 ‧煤煙及灰塵、工廠的鐵粉、化學 物質（酸、鹼、煤焦油等） 。 ‧鳥糞、昆蟲腐屍、樹液等。 請勿直接在陽光下洗車。先將車輛停 在陰涼處，並噴水去除車上灰塵，然 後使用足量的清洗用水及汽車清洗 刷或海綿，將車子由上往下清洗。 需要時，使
車輛的清潔與保養 ※注意 (1)清洗車輛底部時，請戴上橡膠手套 清洗，以保護雙手。 (2)儘量避免使用洗車機洗車，因洗車 機的刷毛會刮傷漆面，導致漆面失 去了光澤。 尤其是色澤較暗的車身，其刮傷的 痕跡更明顯。 (3)請勿讓引擎室內的電氣零件淋到 水，否則可能會對起動電路有不良 的影響。 (4)某些熱水清洗設備，對車輛施以高 壓及高溫，這樣可能會造成熱變形 並損壞車上的樹脂零件，並可能導 致車輛內裝漏水。因此，請遵守下 列二點。 ●車輛和洗車的噴咀間的距離至 少要保持在 40 公分以上。 ●清洗車窗時，應以垂直的噴洗角 度及保持 50 公分以上的距離來 清洗。 48 氣候寒冷時 某些地區在冬天的道路上會灑上鹽 及其它化學製品，這些物質對車身會 有不良的影響，因此，請您依照手冊 內的指導在您方便的情況下經常清 洗車輛。 洗完車之後，擦掉車門四周橡膠零件 上的水滴，以防止車門凍住。 備註： 為防止車門、引擎蓋等處上的防水襯 條凍結，請使用樹脂噴霧或油脂予以 處理。 打臘 打臘可以防止灰塵及路上化學物質 黏附在車身漆面上。車輛清洗後，或 每三個月至少一次，使用臘溶液塗於 車身上，以協助排水性。 請勿直接在
車輛的清潔與保養 拋光 如果漆面受損嚴重而且失去原有光 澤，可用品質良好的拋光劑在受損的 部位拋光。作業時，拋光布必須往同 一個方向擦拭。 拋光完成後，將拋光劑清乾淨，並重 新打臘，以恢復原有的光澤。 受損的漆面 小面積的龜裂和刮傷應儘快到汽車 美容公司處理或另外噴漆，以防止鈑 金生鏽。靠近路面的鈑金部位或是輪 胎周圍的鈑金必須特別檢查，以查看 有無被路上的飛石打傷。 塑膠零件的清潔 使用海綿或軟皮革清潔。 ※注意 (1)不可使用刷子或硬的工具，否則會 損傷塑膠零件的表面。 (2)請勿使用含有化合物（磨光粉）的 臘，否則會傷害塑膠零件的表面。 (3)請勿讓塑膠零件接觸到煞車油、機 油、油脂、油漆稀釋劑及硫酸（電 瓶電解液） ，否則會造成塑膠零件的 污點或褪色。 (4)如果上述油液沾到塑膠零件時，請 用軟布、皮革或類似物品及中性清 潔劑水溶液來擦拭，然後立即擦乾 水擦拭過的地方。 ※注意 頭燈、尾燈燈殼及底座等之塑膠燈 具，建議以清水或 IPA(異丙醇)溶劑 擦拭清潔。 如果使用下列溶劑可能會造成燈殼龜 裂，或產生其他不良影響。 無鉛汽油 松香水 甲苯類 甲醇 丙酮 乙醇(酒精) 煞車油 其他化學溶劑
車輛的清潔與保養 玻璃清潔劑可用來去除油、油脂、死 昆蟲等。玻璃清洗完後，使用清潔乾 軟的布予以擦乾。千萬不要使用擦過 車身的布來擦拭玻璃，因為抹布上的 臘可能會附著在玻璃上，並且降低玻 璃的明晰及可見度。 備註： 清潔後擋風玻璃內側時，請使用軟布 沿除霧線方向擦拭，不要損壞除霧 線。 雨刷片 使用軟布及玻璃清潔劑來清除雨刷 片上的油脂、死昆蟲等。當雨刷片的 刷洗功能不良時，請予以更換。 50 底盤的防護 車輛底盤在出廠前已做過防鏽處 理。但防鏽處理的效果會因路上的飛 石、化學物質而降低。 建議您每年至中華三菱體系服務廠 檢查車身鈑金，並定期（春季、秋季） 檢查車底，如有需要，應加強防護處 理。 洗車時，尤其在冬天，請用水沖洗車 底，去除這些含有鹽、道路化學物質 的污染及灰塵。 引擎室 在冬季前後，請清理引擎室。清理時 應特別注意凸緣、凹槽及周圍容易堆 積灰塵的地方。 如果您居住的地區，在道路上有使用 鹽及其它化學物質時，請至少每三個 月清理一次引擎室。 備註： 您車輛的底盤已於出廠前經過適當 的處理，能夠防生銹與腐蝕。某些部 分因為材料及部位特別(鑄鐵材質) 關係而無法做防銹處理(如煞車輪 轂、
緊急時的處置 車輛故障時 ---------------------------52 在不良路況行駛時 ---------------------52 工具包、千斤頂及千斤頂搖把 -----------53 頂起車輛 -----------------------------56 備胎 ---------------------------------58 輪圈蓋 -------------------------------59 輪胎中心蓋 ---------------------------60 爆胎時 -------------------------------60 車輛拖吊的方法 -----------------------63 引擎過熱時 ---------------------------64 電瓶沒電時 ---------------------------66 保險絲 -------------------------------68 更換保險絲 ---------------------------70 更換燈泡 -----------------------------70 51
緊急時的處置 車輛故障時 如果汽車在路上故障時，應將車推到 路肩，打開危險警告燈，並於車後方 適當的距離放置三角故障警告標誌。 引擎熄火或故障時 引擎熄火或故障時，會使汽車的操 作及控制受到影響。 ※警告 行駛中如果引擎火，則煞車及方向盤 的輔助動力將會消失，因此操作時需 要使用比平常更大的力量，才能控制 煞車及轉向。 在不良路況行駛時 如果汽車深陷泥沼、沙堆或雪 地時 如果汽車深陷泥沼、沙堆或雪地 時，通常可用反覆前進與後退之慣 性力量將車駛出。 輕踩油門踏板，使車輛以 1 檔和倒 檔間交換行駛。 避免使引擎空轉或車輪打滑，否則 會造成引擎過熱或變速箱故障。 如果嘗試多次仍無法脫困，建議保 持引擎怠速運轉數分鐘，讓引擎及 變速箱在進行前後移動的運動 時，能暫時冷卻。如汽車仍然無法 移出時，應請人協助。 當車輛在十字路口故障時 請乘客或路人幫助將車輛推到安 全的地方。 52 ※警告 要使汽車以前後移的方式離開泥濘地 區時，應確定汽車附近沒有人員及物 品，以避免汽車突然往前或往後衝出。 在積水路面行駛時 (1)應避免行駛積水路面，否則水會 侵入煞車碟盤，而使煞車效果暫時 下降。此時，應輕踩煞車踏
緊急時的處置 在雪地或結凍路面行駛 (1)當在雪地或結凍路面行駛時， 建議您使用雪胎或雪鏈。 參考“雪胎”或“雪鏈”部份。 (2)避免高速行駛、緊急煞車、急 加速及急轉彎。 (3)在上述路段行駛時，應避免大 力踩下煞車踏板，以避免輪胎打 滑。當輪胎和路面之間的牽引力 減低時，會造成汽車無法在正常 煞車下穩定的停止。當發生上述 情況時，應以快速間歇踩踏煞車 踏板方式進行，每一次均需用力 踩踏煞車踏板並且完全放鬆。 (4)當前方有汽車時，應保持安全 距離，以確保緊急煞車時的安 全。 廂車 貨車 工具包 搖把 工具包 工具包、千斤頂及千斤頂搖 把 記住工具的存放位置，以備不時之 需。 千斤頂 貨車 工具包(1)存放於副駕駛座椅背的後 方，將椅背往前折疊即可取出。 工具包 廂車 工具包存放於二排椅之下方，將二椅 翻起後即可看到工具包。 1 53
緊急時的處置 貨車： 千斤頂放置於駕駛座椅背的後方，搖 把放置於副駕駛座椅背的後方。 千斤頂及搖把 廂車： 置於工具包內。 貨車 工具包內的工具： (1)撬棒 (2)接桿 (3)千斤頂 (4)車輪螺帽套筒扳手 (5)螺絲起子 (6)開口扳手 搖把 千斤頂搖桿連接方式： 千斤頂側 搖轉操作側 54 工具包 千斤頂
緊急時的處置 千斤頂及搖把的取出方法(貨 車) 千斤頂及搖把的存放方法(貨 車) (1)將座椅椅背往前翻。 (2)從副駕駛座後方直接將搖把拉 起，即可取出搖把。 (3)將千斤頂軸端反時針旋轉（必 要時使用搖把來搖轉），使千斤 頂縮回到底，即可從固定支架內 取出千斤頂。 (1)將千斤頂縮回到底後，放入固 定支架內，再順時針旋轉使千斤 頂外張直到頂緊即可。（必要時 可使用搖把） (2)將搖把放回原位，直接將搖把 壓入固定扣夾內即可。 (3)將座椅復原。 ※注意 千斤頂須固定妥當，以免震動產生異 音或掉出造成損壞之情形。 55
緊急時的處置 (3)拉起手煞車，並將排檔桿排到 空檔（手排車）或”P”檔（自排 車） 。 (4)在欲拆卸輪胎(B)的對角處，使 用磚塊或木塊(A)頂住。 指定位置 指定位置 備註： 上 圖 中 的 木 塊 (A) 並 不 屬 於 汽 車 配 件。因此，建議您應隨車攜帶此一木 塊以備不時之需。 (5)取出千斤頂、千斤頂搖把及車 輪螺帽套筒扳手。 ※注意 頂起車輛 (1)將汽車停放在平坦的地面。 (2)放下危險警告燈，並將點火開關 旋轉到”LOCK”位置。 56 (1)不要將千斤頂頂在於指定位置外 的其它位置，如果千斤頂頂錯位 置，車身可能會凹陷，或者千斤頂 可能會倒塌而導致人員受傷。 (2)避免在傾斜或柔軟的地面上使用 千斤頂。否則千斤頂可能會傾斜而 偏離位置，使車輛掉下，導致不預 期的意外。所以應將千斤頂使用在 平坦且硬質的地面，而且在安置千 斤頂之前，應先確認地面上沒有任 何砂石。 指定位置 指定位置 千斤頂頂高點之指定位置如上圖所 示。
緊急時的處置 前輪 ※警告 指定位置 (7)貨車 後輪 將搖把勾進千斤頂的軸端，慢慢轉 動搖把，直到輪胎離開地面。 廂車 指定位置 將接桿勾進千斤頂的軸端，再連接 撬棒及車輪螺帽套筒扳手，之後慢 慢轉動車輪螺帽套筒扳手，直到輪 胎離開地面。 (1)頂起車輛時，只要車輪離地即可， 不可頂升過高，以避免發生危險。 (2)使用千斤頂時，人員請勿在車輛下 方。避免搖動頂起的車輛或用千斤 頂支撐車輛過久，這都是非常危險 的。 (3)當車輛用千斤頂頂起時，請勿起動 引擎或使引擎運轉，因為車輛可能 會因此而移動，並使得千斤頂偏離 車身，而產生意外。 (4)請勿轉動頂起的車輪，因為其他的 車輪會因此而轉動，造成車身從千 斤頂上掉下。 (5)車輛用千斤頂頂起時，不可有任何 人員在車內。 ※注意 僅可使用隨車之千斤頂，且僅可用來 更換輪胎或安裝雪鏈。 (6)將千斤頂放置於頂起點指定位 置的下方。 57
緊急時的處置 備胎 備胎的拆卸 裝在後樑下方的備胎 (1)取出車輪螺帽套筒扳手。 (2)使用扳手放鬆固定座螺栓(B)。 備胎(A)位於後樑下方。 ※注意 請定期檢查備胎胎壓，以備不時之需。 將備胎保持在最高的胎壓規格，可確 保任何狀況下均可使用（市區、高速 駕駛、變更負荷重量等）。 58 (3)抬高架子(C)時，將固定座(D)移 出架子，然後放下架子。 (4)向後取出備胎。
緊急時的處置 備胎的安裝 (1)將備胎(E)依上述方向擺放，然後 將備胎自後方嵌入架內。 (2)將固定座(D)放入架子的固定架 (C)上，然後儘可能的嵌入。 (3)使用車輪螺帽套筒扳手鎖緊固定 座螺栓。 ※注意 (1)當自固定座拆下架子，並將它掛在 或放置在掛鉤上時，確實將架子固 定，讓它不會掉落在腳／手等地方 造成傷害。 (2)用手或腳搖動備胎，確定備胎已緊 固不會晃動。如會搖動，則架子或 固定座可能已變形。這時應拆下備 胎並存放車上，然後載到中華三菱 體系服務廠檢查。 輪圈蓋＜選配＞ 拆卸的方法 用布將撬棒平面端包覆，然後插入 輪圈蓋的缺口部，將蓋子撬下。各 個輪圈蓋的拆卸方式相同。 備註： 輪圈蓋為塑膠材質，應小心撬出。 ※注意 如用手拆卸輪圈蓋，可能會使手指受 傷。 59
緊急時的處置 安裝的方法 輪胎中心蓋 將輪胎氣咀與輪圈蓋的缺口對 齊，然後用手敲擊輪圈蓋外緣，以 確實將輪圈蓋定位。 取下的方法 備註： 全覆式輪圈蓋的背面上標有氣咀的 對正記號。 在安裝此類輸圈蓋之前，確定有記號 的缺口與氣咀對正。 請把螺絲起子的尖端用布包著，插 入輪胎中心蓋的邊緣，將其撬出。 ※注意 用手直接拉開輪胎中心蓋，可能會使 手指受傷。 安裝的方法 用手沿著輪胎中心蓋的外緣輕輕 敲打，使其安裝到定位。 60 爆胎時 萬一在路上爆胎需更換輪胎時，請在 不影響路上秩序以及對您和您的乘 員不會產生危險的平坦路面上更換。 (1)按下故障警告燈開關，在適當的 距離放置三角故障警告標誌或閃 光警告燈。並請乘客下車。 (2) 將 引 擎 熄 火 ， 拉 手 煞 車 拉 桿 到 底，並在被更換輪胎的對角線輪胎 前或後方放置止檔塊。以防止當千 斤頂頂起時車輛滑動。 (3)取出千斤頂、千斤頂搖把、車輪 螺帽套筒扳手及備胎，將千斤頂放 在接近要更換的輪胎之車身凸緣 頂起位置上。
緊急時的處置 備註： 將備胎放置在靠近千斤頂附近的汽 車下方，如此可減少千斤頂翻覆所造 成的危險。 (4)請參閱“輪圈蓋”單元來拆卸輪 圈蓋，然後用車輪螺帽扳手放鬆輪 胎螺帽，但不可拆下。 (5)請參照“頂起車輛”單元，以選 擇接近爆胎的頂起點頂起，慢慢頂 起千斤頂，使輪胎稍微離開地面。 (6)用手或車輪螺帽扳手將車輪螺帽 拆下，然後將車輪取下。 (7)將輪轂表面或輪胎安裝孔內的塵 土清除，然後安裝備胎。 61
緊急時的處置 左 前 門 柱 鎖 緊 (8)將螺帽順時鐘方向旋轉，鎖緊到 螺帽的錐面部位些微接觸到輪胎 孔座，使輪胎不會搖動。 1-錐面螺帽 2-凸緣螺帽 ※注意 切勿將輪胎螺栓或螺帽上油，否則將 造成過度鎖緊。 62 (9)慢慢降下車輛，然後以交叉方式 分二或三次將螺帽鎖緊，直到每一 個螺帽均已鎖緊至規定的扭力。 鎖緊扭力：90 至 110Nm(9-11kgm) ※注意 請勿以腳施加額外的力量到車輪螺帽 扳手上，或在鎖緊螺帽時，使用接管 到扳手上來施力。 (10)放下並取出千斤頂，存放千斤頂 及故障輪胎。請儘快將故障輪胎送 修。 (11)檢查胎壓是否符合上圖所示標 籤之胎壓規格。 ※注意 (1)更換輪胎後，請在行駛 1000 公里 之後，重新鎖緊車輪螺帽，以確保 其不會鬆脫。 (2)如果在更換輪胎後行駛中發現方 向盤有抖動的現象，建議請到中華 三菱體系服務廠檢修。 (3)為了行車安全起見，請勿同時使用 不同型式的輪胎或不同規格尺寸 的輪胎。
緊急時的處置 車前方 車輛拖吊的方法 您的車輛可以利用其它車輛，以繩索 拖吊或拖吊車拖吊。 以繩索拖吊時 (1)將拖吊用繩索的一端固定到圖 示的拖吊鉤（A） 。 車後方 ※注意 (1)請勿將繩索固定在拖吊鉤（A）以 外的其它部份，否則會造成車身的 損壞。 (2)請小心使用拖吊用的繩索並儘可 能讓繩索保持水平。因為傾斜拉緊 的拖吊繩會損傷到車身。 (3)請勿嚐試將陷入溝裡的車輛強行 拖出，因為此時拖吊的繩索無法保 持水平，而會損傷車身。 ※注意 若您的車輛被拖吊，請務必注意下列 事項： (1)將排檔桿排入空檔（手排車）或 N 檔（自排車）。 (2)4WD 的車型必須切換成 2WD。 (3)拖吊速度請確實遵守交通法令所 規定的範圍內。此外，如果您的車 子是自動變速箱的車輛，請務必遵 守下列規定。 拖吊速度：30km/h 以下 拖吊距離：30km 以內 (4)如果變速箱故障或損壞，或者裝有 自動變速箱的車輛，其被拖吊的距 離必須超過 30 公里，請務必以後 輪離地的方式拖吊。 (5)將點火開關轉到 ACC 或 ON 的位 置，使方向盤可以自由轉動。 (6)按下危險警告燈開關。 (7)拖吊過程中，兩部車的駕
緊急時的處置 (9)若引擎並未發動，則煞車輔助器 與動力轉向泵浦將無法作用，因此 需要較大的煞車踏力與轉向力 量，而使得操作變得較為困難。 (10)若拖吊時會行經長下坡路段，則 煞車可能會因過熱而減弱，請車 輛交由拖車載運。 (11)使用車頭的拖車鉤時，請特別小 心，避免使車身受損。 (12) 為 了 避 免 吸 入 拖 車 的 排 放 廢 氣，請將空氣選擇桿設定在室內 循環模式。 (13)拖吊其他車輛時，被拖吊車輛的 重量，必須小於您的車輛重量。 (14)如有下列情形，建議您立即通知 中華三菱體系服務廠處理。 ‧引擎可以運轉，但車輛卻無法行 駛，或者有不正常的噪音發生。 ‧自動變速箱內無自動變速箱油。 64 利用拖吊車拖吊車輛時 當您的車子被拖吊車拖吊時，應將 後輪抬起，以避免後輪與路面接 觸。 ※注意 (1)4WD 的車型必須切換成 2WD 的狀 態。 (2)車輛的後輪必須離地放置在拖吊 車的拖架上來進行拖吊，否則會造 成動力傳動機構的溫度上升，而導 致損壞。 引擎過熱時 如水溫錶指針指示在紅色區域，表示 引擎有過熱現象，遇此情形，請立即 依照下列方法處理： (1)將車停在安全的地方。 (2)讓引
緊急時的處置 (4)等到引擎冷卻水溫度下降之後， 再將引擎熄火。 (5)檢查副水箱的冷卻液高度，如果 已經沒有冷卻液，則在打開副水箱 蓋前先確認引擎已經冷卻，否則冒 然打開副水箱蓋時，有可能會被熱 蒸氣或是滾燙的冷卻液燙傷。 (6)如果有必要，則補充冷卻液到水 箱和／或副水箱內。 ※注意 在引擎還很熱的時候，若立即將冷水 加入到水箱中，會造成汽缸蓋及汽缸 體龜裂，因此，請在引擎運轉中將水 一次一點加入水箱中。 (7)檢查水箱水管是否會漏水，以及 風扇皮帶是否鬆脫或損壞。 如果冷卻系統或風扇皮帶不良，建 議立即到中華三菱體系服務廠修 理。未修復前不可再繼續行駛，否 則引擎過熱現象仍會再發生，且會 造成引擎嚴重受損。 65
緊急時的處置 電瓶沒電時 如果因電瓶沒電或損壞而使車輛無 法起動時，可用另一輛車的電瓶以跨 接線連接的方式來發動引擎。 ※警告 請勿嘗試以拖車或推車方式來發動引 擎，以免車輛受損。 請依照下列所述的程序發動引擎： (1)儘量讓車輛彼此靠近，使跨接線 能夠連接，但必須確定車輛之間沒 有接觸。如果車輛之間彼此有接觸 到，則可能會造成車身短路，如此 一來，您不僅無法起動引擎，而且 可能會使電路系統燒毀。 (2)車輛的移動可能會使您受傷，所 以應確實將手煞車拉起，並將自動 變速箱排至“P”檔位，手動變速 箱排至空檔。 (3)將點火開關轉到 OFF 位置。 廂 車 備註： 1.關掉所有燈光及其電氣負載，以避 免連接跨接線時產生火花，以及節 省電瓶的耗電量。 2.
緊急時的處置 (5)將另一條跨接線的一端連接到救 援電瓶的負極（－）上，並將另一 端連接到遠離沒有電之車輛的車 身本體上。 (6)起動救援車輛的引擎，並讓其怠 速運轉幾分鐘，然後發動沒有電的 車輛。 (7)在引擎起動後，以相反的順序拆 下救援電線（跨接線） 。 備註： 1.在連接救援電線到電瓶的正極椿 頭前，請先將椿頭上的套蓋拆下。 2.使用適合電瓶規格的救援電線。 3.
緊急時的處置 車內保險絲 車內保險絲編號 夾子 編號 符號 電路系統 顏色 容量 1 中控鎖 黃 20A 2 室內燈 紅 10A 3 擋風玻璃雨刷 藍 15A 暖氣 黃 20A － － ※ 4 5 N29B190A 保險絲 為防止電路系統因短路或過載而造 成損壞，每一個迴路均裝有保險絲提 供保護。保險絲盒位於車內及引擎 室。 車內保險絲盒的位置 車內的保險絲盒是位於儀錶板的 右下方，如上圖所示。用手將保險 絲盒蓋 A 的右方部位朝自己的方向 拉，便可拆下保險絲盒蓋。 68 保險絲負載容量 保險絲盒蓋印有電路系統符號及 保險絲容量。 備註： 1.備用保險絲裝在保險絲盒內。更 換保險絲時，以相同容量的保險 絲替換。 2.
緊急時的處置 引擎室保險絲 引擎室保險絲編號 2.
緊急時的處置 更換燈泡 良好 燒斷 更換保險絲 (1)更換保險絲前，請先關掉電器開 關，並將點火開關旋至”LOCK”位 置。 (2)取下保險絲盒蓋。 (3)請參考保險絲盒蓋的電氣系統符 號，檢查發生故障的保險絲。 (4)車內的保險絲盒內有放置保險絲 拔出器。先將保險絲拔出器從保險 絲盒取出，然後使用保險絲拔出器 將保險絲從保險絲盒垂直拔出。如 果保險絲沒有燒斷，則可能是其它 因素造成的故障，建議您直接到中 華三菱體系服務廠檢查。 70 更換燈泡之前，確認燈泡的開關已關 閉。另外，不可以用手碰觸新燈泡的 玻璃部位，否則當燈泡發熱時，留在 燈泡上的油脂（皮膚的油脂）會被蒸 發，此蒸氣會凝結在反光片上，造成 反光片的表面模糊不清，進而影響燈 泡的亮度。 (5) 將 容 量 相 同 的 新 保 險 絲 牢 固 插 入。 ※注意 (1)如新插入的保險絲不久即燒斷，可 能是電路系統故障，建議請到中華 三菱體系服務廠檢修。 (2)在任何情形下，請勿使用比規格容 量大的保險絲，或使用諸如電線、 薄金屬片之類的代用品，如這樣做 將導致電線發熱及火災。
緊急時的處置 燈泡額定規格 更換燈泡時應該使用相同規格與型 式之燈泡。可於燈泡基座找到明確之 標示。 外部 頭燈、遠光燈／近光燈………60/55W 位置燈 …………………………… 5W 前方向燈………………………… 21W 側方向燈 ………………………… 5W 前霧燈…………………………… 55W 後方向燈………………………… 21W 煞車燈及尾燈………………… 21/5W 倒車燈…………………………… 15W 牌照燈…………………………… 10W 第三煞車燈 ……………………… 5W ※注意 頭燈燈罩在雨天或洗車弄濕時，燈罩 內部可能會暫時起霧，這並不表示有 問題。因為當燈罩內、外側溫度不同 時，可能會造成燈罩內部起霧，如同 雨天時擋風玻璃會起霧一樣。但是， 若在燈罩內側有大量水滴或燈光內部 已積水，則請至中華三菱體系服務廠 檢修。 內部 室內燈…………………………10W 71
MEMO 72
車輛的配備與規格 儀錶和控制 ---------------------------74 內裝 ---------------------------------75 外觀 ---------------------------------76 引擎號碼 -----------------------------77 規格表 -------------------------------78 73
車輛配備與規格 儀錶和控制 1.側窗除霧出風口 2.側出風口 3.儀錶 4.-5.危險警告燈開關 6.霧燈開關 ∗7.4WD 開關 8.中央出風口 9.儀錶置物盒 10.上手套箱 11.下手套箱 12.燃油加油口外蓋釋放桿(箱車) 13.頭燈綜合開關 14.喇叭 15.點火開關 16.檔風玻璃雨刷和噴水器開關 17.點煙器(選購件) 18.煙灰盒 19.空調開關 ∗20.音響 ∗21.排檔桿 ∗22.加力箱排檔桿(4WD) 23.手煞車拉柄 24.置物盒 ∗25.前置杯架 26.-∗27.
車輛配備與規格 廂車 貨車 內裝 1.室內後視鏡 2.遮陽板 3.室內燈 4.安全帶 5.手套箱 6.座椅 7.千斤頂搖把(貨車) 8.工具包(貨車) 9.千斤頂(貨車) 10.工具盒(廂車) ∗11.-*12.-*13.
車輛配備與規格 貨車 廂車 外觀 1.車門 2.車外後視鏡 3.音響天線 4.雨刷 5.霧燈 6.頭燈 7.方向燈 76 8.燃油加油口 9.車輪 10.後綜合燈 11.尾門(廂車) 12.貨床(貨車) 13.第三煞車燈(廂車) 14.
車輛配備與規格 C12D 引擎 引擎號碼 引擎號碼打刻在汽缸體上，如上圖所 示的位置。 77
車輛配備與規格 車型規格表 (貨車) 車 手排 型 主要規格 車 身 尺 寸 2WD 全 長 （mm） 4100 全 寬 （mm） 1560 全 高 （mm） 1940 軸 距 （mm） 2610 型式 引 四缸直列 DOHC，C12D 缸徑×行程 74.5mm×68.7mm 總排氣量 1198c.c. 壓縮比 擎 10：1 最大馬力 76PS/5800rpm (DIN) 最大扭力 10.7kg-m/4300rpm (DIN) 供油方式 多點噴射式 燃料 92 無鉛汽油 油箱容量 性 能 78 4WD 最小迴轉半徑 煞車效能 48 公升 4.8 m 5.
車輛配備與規格 車 主要規格 手排 型 2WD 4WD 電 電瓶 發電機 12V-36AH 12V-70A 氣 點火方式 電子點火 傳 傳動方式 後輪驅動 切換式，四輪驅動 離合器型式 乾單板式 乾單板式 4.200/2.250/1.378/ 1.000/0.807/ Rev 3.776 L:1.672 H:1.0 6.142:1 變速箱齒輪比 動 最終減速比 3.992/2.150/1.432/ 1.000/0.862/ Rev 4.220 5.375:1 懸 吊 前 支桿式獨立懸吊，螺旋彈簧 後 車軸式，葉片彈簧 煞 車 系統 污治 染系 防統 液壓雙迴路，附真空輔助器 型式 前碟後鼓 輪胎 165/80 R13 排氣系統 觸媒轉化器 EEC 活性碳罐儲存式 PCV 封閉式 備 註 欄 1.
車輛配備與規格 (廂車) 車 主要規格 全 尺車 全 寸身 全 軸 型 長 寬 高 距 1.2L 2WD 4105 1560 1970 2610 四缸直列 DOHC，C12D 型式 74.5mm×68.7mm 缸徑×行程 引 1198c.c. 總排氣量 10：1 壓縮比 擎 最大馬力 76PS/5800rpm (DIN) 最大扭力 10.7kg-m/4300rpm (DIN) 供油方式 多點噴射式 燃料 92 無鉛汽油 油箱容量 最小迴轉半徑 性 能 煞車效能 輪 污治 染系 防統 80 4WD 4165 胎 排氣系統 48 公升 4.8 m 5.
車輛配備與規格 車 型 1.2 L 2WD 1.2 L 主要規格 電 氣 傳 4WD 手排 電瓶 發電機 點火方式 12V-36AH 12V-70A 電子點火 傳動方式 後輪驅動 切換式，四輪驅動 離合器型式 乾單板式 乾單板式 3.992/2.150/1.432/ 1.000/0.862/ Rev 4.220 4.200/2.250/1.378/ 1.000/0.807/ 倒檔 3.776 L:1.672 H:1.0 5.375:1 6.142:1 變速箱齒輪比 動 最終減速比 懸 吊 前 支桿式獨立懸吊，螺旋彈簧 後 車軸式，葉片彈簧 煞 車 系統 液壓雙迴路，附真空輔助器 型式 前碟後鼓 備 註 欄 1.
MEMO 82
MEMO 83
上鎖與開鎖 鎖匙 ---------------------------------84 車門 ---------------------------------84 兒童安全鎖(中門) ---------------------88 中控鎖 -------------------------------86 遙控中控鎖 ---------------------------86 尾門 ---------------------------------86 前車窗 -------------------------------87 貨床欄板 -----------------------------90 83
上鎖與開鎖 紅色 記號 前門 鑰匙 鑰匙適用於車輛上所有的鎖及發動 引擎，請將一把鑰匙置於安全處妥善 保管，以防不時之需。 備註： 車門 從車外操作（用鑰匙） 1－上鎖 2－開鎖 實際配備以實車為準 紅色記號 中門 自車內操作鎖扣 1－上鎖（鎖扣往前扳動） 2－開鎖（鎖扣往後扳動） 84
上鎖與開鎖 紅色記號 紅色記號 中門 前門 不用鑰匙的上鎖方法 前門 將內側鎖扣往前扳(1)，然後將外側 門把手往外拉(2)時，將門關上(3)。 ※注意 (1)確定所有車門均上鎖。如車門沒有 上鎖而行駛時，容易發生危險。 (2)不可將兒童單獨留在車內。 (3)鑰匙在車內時，不可將車門上鎖。 (4)打開車門時，注意行人、車輛，並 讓其先行。 中門 將內側鎖扣往前扳(1)，然後將中門 往前推(2)把門關上。 中門 兒童安全鎖（中門）(若有 此配備) FREE－解除 LOCK－上鎖 在左右兩側的中門裝有兒童安全鎖 ，當您的小孩坐在後座時請使用此裝 置，以防止小孩在行駛中擅自打開車 門而發生危險。 當兒童安全鎖撥桿在 LOCK 位置時， 無法自車內打開中門，需從車外才能 打開中門。 當兒童安全鎖撥桿在 FREE 位置時， 則無論自車內或車外皆可打開中門。 85
上鎖與開鎖 (4)如果您的遙控開關遺失，請聯絡 中華三菱體系服務廠申購遙控開 關。 車門 鎖扣 紅 色 記 號 注意 車前方 中控鎖（選配） 使用駕駛座車門上的鎖扣，或者在駕 駛座車門使用鑰匙上鎖或開鎖時，均 可使所有車門及尾門同步上鎖及開 鎖。 1－上鎖 2－開鎖 備註： 1. 每 一 車 門 均 可 使 用 該 門 上 的 鎖 扣，各自上鎖或開鎖。 2.
上鎖與開鎖 5 1 2 3 4 尾門 1－上鎖 2－開鎖 將鑰匙往開鎖(2)方向轉動，然後 將外把手往上拉，即可開啟尾門。 關閉尾門後，將鑰匙朝上鎖(1)方 向轉動，以將尾門上鎖。 如使用駕駛座車門鎖扣將尾門上 鎖或開鎖時，仍可使用鑰匙開鎖及 上鎖。 ※注意 (1)當關閉尾門時，不要壓到雙手。 (2)行駛前，確定尾門已確實關緊。如 行駛中尾門打開時，不僅會使貨物 掉落，且會使廢氣流入車內。 前車窗 電動窗(選配) 電動窗僅在點火開關在 ON 位置時 方可作動。 當壓下以下的開關時，各車門的電 動窗會分別作用： １－駕駛座車窗 ２－前乘客座車窗 ３－無配備 ４－無配備 ５－鎖定開關 87
上鎖與開鎖 ※警告 (1)在操作電動窗之前，確認不會有任 何東西會被夾到（例如：頭、手、 手指等）。 (2)離開車輛時，務必將鑰匙拔下。 (3)千萬不要讓小孩和無法安全操作 電動窗的人單獨留在車內。 備註： 一旦電瓶線拆下或更換保險絲，在接 上電瓶線後，車窗可能無法正常的作 動。在此種情況下，請以下列步驗操 作所有車窗： 若車窗為打開狀態，請重覆扳起電動 窗開關，直到車窗完全關閉。在車窗 完全關閉之後，再次扳起電動窗開關 約１秒鐘，車窗將會回復其正常的操 作。 88 乘員側 乘員側的開關，可以用於操作前面 乘員側的車窗。向下按此開關，即 可以打開該車窗，向上扳起則可以 將車窗關閉。
上鎖與開鎖 鎖定開關 手動前車窗 當按下此開關時（1） ，乘客側的開 關就不能打開或關閉車窗，駕駛員 側的開關除了只能打開自己側的 車窗外，也不能打開或關閉其它的 車窗。要解除鎖定狀態時，請再按 一次這個開關（2） 。 旋轉搖桿即可打開或關閉前門的 車窗。 ※注意 離開車輛時，確認所有的車門及車窗 都已關妥。 ※警告 小孩子可能會玩弄開關而導致頭、手 遭車窗夾到的危險。因此，駕車載有 小孩時，應按下車窗鎖定開關，使乘 客側的開關無法作動。 89
上鎖與開鎖 貨床欄板 打開後欄板 後欄板鍊條 木床車 依圖示箭頭方向操作，鬆開固定後欄 板左右兩側之固定把手，即可打開。 為便於使用上之需要及避免尾燈被 遮住而影響後方車輛看到燈光的變 化，後欄板放下時，必須用此鍊條固 定。 打開邊欄板 打開邊欄板時，將固定側欄板前後 固定把手依圖示箭頭方向操作，即 可鬆開邊欄板。 ※注意 車輛行駛時，如果後欄板開啟而沒有 用鍊條固定，由於尾燈被後欄板遮 住，容易因此造成追撞事故。 90
上鎖與開鎖 鐵床車 後欄板的拆卸方法 邊欄板的拆卸方法 打開邊欄板及後欄板 先將後欄板與邊欄板之間的托架打 開，然後把後欄板左下端螺絲(3)拆 下，再將後欄板稍為向右移動，即可 拆下。 打開邊欄板後，將螺絲(4)拆下並把 邊欄板向後移動，即可拆下。 將後欄板與邊欄板之托架 1 及 2 打 開即可放下邊欄板及後欄板。 ※警告 後欄板放下時，因尾燈會被遮住而影 響後方車輛看到燈光的變化情形，所 以在此情形下請勿行駛，以策安全。 91
MEMO 92
座椅與安全帶 前座椅 -------------------------------94 第二排座椅 ---------------------------96 第三排座椅 ---------------------------98 頭枕 ---------------------------------99 座椅安全帶 --------------------------100 兒童乘坐時的安全 --------------------101 93
座椅與安全帶 ※注意 (1)在行駛前記得調整座椅。 (2)調整後，確認座椅已確實鎖定。 (3)行駛時，不要放置墊子或類似的物 品在您的背部和椅背之間，如此會 降低頭枕在 意外發生時 的保護效 用。 (4)行駛時，不要斜躺在椅背上，以避 免突然煞車時產生危險。 前座椅 將駕駛座調整至能舒適操作踏板、儀 錶板的開關及方向盤，以及視野最 好、乘坐最舒適的位置。 椅背的傾斜＜廂車＞ 椅背調整桿向上拉，椅背會自動向 前摺疊，然後身體往後倚靠到舒適 的位置，再放鬆調整桿，即可固定 椅背在此位置。 座椅前後的調整＜廂車＞ 前座椅前後調整桿在座墊前緣右 側，將調整桿依圖示箭頭方向拉動 時，即可前後調整座椅至適當的位 置。 調整後放鬆調整桿，使座椅能固定 住。 備註： 座椅調整後，請向前、向後試著滑動 座椅，以確認座椅是否已定位。 94 ※警告 (1)為了減少前座乘客在車輛發生碰 撞或緊急煞車時的傷害，搭乘車輛 時，應將椅背調整到接近垂直的角 度。椅背傾斜會降低安全帶的保護 效果。同時乘客也有可能從安全帶 下滑出受傷。 (2)在操作椅背調整桿時，因椅背的傾 斜機構為彈簧式，因此會使椅背往 前彈。所以在使用椅背調整
座椅與安全帶 廂 車 座椅的折疊 引擎室位於前座椅的下方，欲調整 或維修引擎時，可依下列方法掀起 前座椅。 (1)拉住椅背調整桿並將椅背向前 折疊。 貨 車 (2)掀起椅墊前方的地毯。 (3)依圖示箭頭方向將座椅固定扣 往上拉起，即可讓鉤環自椅墊 的掛鉤上鬆開。 95
座椅與安全帶 (2)然後再將座椅後側往前抬起。 (3)用吊帶扣住座椅後支撐腳上之 掛鉤使座椅固定。 復原折疊的座椅 (1)將吊帶從座椅掛鉤上取出。 (2)將座椅向後翻下，然後將椅背 向後翻起，確定椅背確實固定 在定位上。 ※注意 (4)向上提起椅墊，用吊帶扣住椅 墊座上的掛鉤，使座椅固定。 座椅折疊或復原後，應輕輕將椅背前 後搖動，以確定座椅固定良好。 ■第二排座椅（廂型車） 座椅的折疊 (1)如欲將椅背向前折疊，將椅背 上的拉桿(A)往前拉並將椅背 往下折疊。 96
座椅與安全帶 ※警告 汽車後方內的貨物放置區不可作為兒 童的玩耍場所。汽車行駛中，兒童應 坐在座位上(或兒童安全座椅)並用安 全帶固定。確定椅背位於垂直位置且 固定定位。 ※警告 椅背的傾斜 將椅背拉桿往前拉，即可使椅背些 微往前傾斜，然後再些微往後傾斜 到希望位置，並釋放拉桿，此時椅 背會固定在定位上。 (1)為減少因發生撞擊或緊急煞車所 造成的危害，汽車在行駛期間，駕 駛與乘客座椅的椅背均應保持在垂 直位置，如此可使安全帶發生最大 的保護作用。通常在椅背傾斜時， 乘客會自安全帶下方滑出而發生危 險。 (2) 椅 背 的 傾 斜 機 構 為 彈 簧 負 荷 型 式。當操作拉桿時，會使椅背回到 垂直位置。當使用拉桿，應儘量坐 靠椅背或用手固定。 97
座椅與安全帶 第三排座椅(廂型車選配) 傾斜椅背 將椅背拉桿往前拉，即可使椅背些微 往前傾斜，然後再些微往後傾斜到希 望位置，並釋放拉桿，此時椅背會固 定在定位上。 折疊座椅 先將座椅頭枕拆下，再將釋放掛鉤 (B)朝汽車前方拉，再往上拉即可 抬高整個座椅。 如欲將椅背向前折疊，將椅背上的 拉桿(A)往前拉並往前折疊即可。 當椅背回至原位時，確認椅背已固 定。 將已拆下的頭枕的固定腳插在椅 墊和椅背之間。 98
座椅與安全帶 復原折疊的座椅 頭枕 將座椅側邊的拉桿(3)朝箭頭方向 拉，即可將座椅往後放下，然後抬 起椅背。 高度調整 ※注意 座椅折疊或復原後，應輕輕將椅背前 後搖動，以確定座椅固定良好。 ※警告 汽車後方內的貨物放置區不可作為兒 童的玩耍場所。汽車行駛中，兒童應 坐在兒童安全座椅並用安全帶固定。 確定椅背位於垂直位置且固定定位。 盡可能將頭枕的中心位置調整至 與眼睛位置齊平，而不是在頸部位 置，以降低事故發生時人員受傷的 程度。欲調高時直接將頭枕往上 拉，要調低時先壓住鎖扣後，即可 調低。 調整高度後，將頭枕輕輕下壓，以 確定其是否已定位。 ※注意 (1)將頭枕調整至正確的高度，可以保 護您的安全。 (2)若將靠墊或類似的物品放置在背 部與椅背之間，則會降低頭枕在意 外事故發生時的保護效用。 99
座椅與安全帶 座椅安全帶 為了在意外事故發生時保護您及乘 客的安全，當您行車時，正確繫好安 全帶是非常重要的一件事。 ※警告 拆卸頭枕 將鎖扣壓入並拉起頭枕即可取 下。安裝頭枕時，首先確定其正確 的安裝方向，然後依箭頭所示方向 壓入鎖扣，同時將頭枕插入椅背 內。確認鎖扣已依上圖所示正確調 整，並將頭枕往上拉，以確定頭枕 無法拉出。 ※警告 行駛中如頭枕未安裝或調整不當，在 意外事故時會造成嚴重危險。因此， 當使用汽車時，應正確的安裝頭枕。 100 (1)每一條安全帶僅可一人使用，否則 將造成危險。 (2)安全帶的腰帶需繞過髖骨下方，否 則發生意外時，會使安全帶勒住下 腹，增加受傷的危險性。 (3)不可讓肩帶放置在手臂下方或其 它正常以外位置。 (4)使用安全帶時，不可有任何扭曲現 象。 (5)當椅背位於垂直位置時，安全帶可 以發揮最大的保護功能。當椅背傾 斜時，會使乘客在意外事件中，滑 過安全帶下方而造成人員被安全帶 勒傷或撞上儀錶板。 3 點式自動安全帶(緊急固定 式) 安全帶不必調整，可配合乘坐人員 的坐姿、體型而自動調整安全帶長 度，當受到強大衝擊時，安全帶自 動將身體固定。 繫上時 扣片
座椅與安全帶 A B C 拉緊 放鬆 鬆開時 長度調整 握住扣片按下扣座按鈕。 將安全帶的扣片弄成垂直，依圖示 調整至舒適的長度。 扣片扣入扣座時，發生“卡”聲， 即表示已扣入。 備註： 因安全帶為自動捲收式，放鬆時請握 住扣片，使之緩慢回位。 ※注意 (1)腰部的安全帶請務必繫在髖骨的 位置。 (2)請確認不可扭曲安全帶。 兒童乘坐安全 依照政府法令規定:小客車附載幼童 （指年齡在四歲以下，且體重在十八 公斤以下之兒童。）應依下列規定方 式乘坐，法令實施後未依規定乘坐時 將會受罰。 1.一歲以下，或體重未達十公斤之嬰 兒，應放置於車輛後座之嬰兒用臥 床，並予以固定。 （參考圖 A） 2.一歲至四歲以下，且體重在十公斤 至十八公斤之幼童，應坐於車輛後 座之幼童用座椅。 （參考圖 B） 3.
座椅與安全帶 4.
座椅與安全帶 幼兒及兒童 前乘客座 ※警告 未滿週歲之兒童應置於面朝後之 安全座椅中，以使其頸部及脊椎能 有足夠之支撐力量，並安裝在後座 靠門側座位上，以避免在意外事件 中受傷。 ※警告 面朝前的兒童安全座椅應安裝在後 座靠門側座位上；嚴禁乘座於前座< 即使是將座椅往後退到底>，因為兒 童若無受到適當防護設備之保護，可 能會使兒童受到嚴重傷害或致死之 危險，且會違反政府法令規定而受 罰。 當坐在座椅時，肩式安全帶會與臉 部或喉嚨接觸到的兒童，均應使用 兒童安全座椅。 兒童的安全保護裝置必須與兒童 的體重及高度以及汽車的安裝方 法相搭配。 當安裝兒童安全保護裝置時，務必 參考由製造廠所提供之使用說明 書。如不依廠商說明使用，將造成 兒童嚴重受傷。如兒童安全座椅不 使用時，應使用安全帶固定或自車 內拆下，以防止造成兒童或車內其 他人員受傷。 備註： 在購買兒童安全座椅前，應將它試裝 在乘客座椅上，並確定可以安裝良 好。由於安全帶扣環位於座椅椅墊 內，引此有可能造成某些兒童安全座 椅安裝困難。 如安全帶在束緊後，兒童安全座椅仍 可以輕易的往前拉動時，則應選購另 一型式的兒童安全椅。 103
座椅與安全帶 安裝 3 點式兒童安全座椅（配 備緊急/自動束緊機構 ※警告 1.當安裝兒童安全座椅時，請遵照製 造商所提供之指示，及本手冊上之 說明，否則可能會造成兒童在意外 或緊急煞車時，嚴重或致命的傷害。 2.安裝後，前﹑後﹑左﹑右拉拉看兒 童安全座椅是否穩固，若兒童安全 座椅未安裝穩固，則將可能造成您 兒童在意外或緊急煞車時嚴重或致 命的傷害。 3.暫時不使用兒童安全防護設備時， 也應用安全帶固定穩固，以防止意 外時，傷害到兒童或乘客。 104 安裝 3 點式兒童安全座椅時，必須使 用配備緊急束緊/鎖定模式機構之安 全帶（安全帶上有標示安全座椅操作 方式之布條）。 後座安全帶，可由一般緊急束緊模式 轉換為鎖定模式。當安裝兒童安全座 椅時，安全帶必須切換為鎖定模式。 ※警告 絕不可安裝兒童安全椅於無配備鎖定 模式安全帶的座位上！因為一般緊急 束緊模式安全帶無法穩固兒童安全 椅，可能造成您兒童在意外或緊急煞 車時造成嚴重或致命的傷害。 安裝 1.如圖所示，將兒童安全座椅置於後 座上。 2.
座椅與安全帶 6.將兒童放入安全座椅之前，推﹑拉 安全座椅以確認安全座椅是否已 固定住。每次使用之前均要如此確 認。若兒童座椅未適當固定，則需 重複進行步驟 1 至 6 之作業。 7.要拆下兒童座椅及解除自動鎖定 安全帶模式時，先將兒童抱下座 椅，解開安全帶扣環，將安全帶從 兒童座椅上拆下，然後使安全帶完 全捲回。 3.安全帶要切換至鎖定模式時，先慢 慢將安全帶完全拉出，直到無法再 拉出安全帶為止，然後讓安全帶回 捲。 4.在安全帶縮回時，用力拉安全帶， 若安全帶鎖住無法再將其拉出，表 示已經在鎖定模式。若可將安全帶 拉出表示並未切換至鎖定模式，仍 處於一般緊急束緊模式，此時需重 複進行步驟 3 及 4 之切換作業。 備註： 若重複切換作業數次仍無法切換至 鎖定模式，且安全帶上確實有標示使 用安全座椅操作方式之布條，應立即 回中華三菱體系服務廠檢修。 5.
座椅與安全帶 較大的兒童 不適合兒童安全椅的兒童(較大的 兒童)應乘坐於後座，並且繫上安 全帶。 將安全帶的腰帶部分，繫於腹部下 方低於臀骨上方的位置，否則在意 外發生時，安全帶可能會擠壓兒童 的腹部而造成傷害。 孕婦的乘坐安全 ※警告 提醒您：孕婦乘車時仍應繫上安全 帶，以避免突發狀況發生時傷害到孕 婦及胎兒。安全帶使用時，腰帶部份 應繞在髖骨上，不可以繞在腹部。 若有任何疑問，請與醫師商量。 ※注意 安全帶的檢查 1.沒有繫上安全帶的兒童於意外發生 時可能會衝撞上其它車上乘員或飛 出車外。 2.不可將兒童單獨留置在車內。如果 要離開車輛 ，請將兒童 一起帶下 車，以免兒童或車輛發生意外受到 傷害，或違反政府法令規定而受罰。 1.檢查安全帶是否有割傷、磨損或 脫線的情形，以及金屬件是否破 裂或變形，若有上述情形，請更 換安全帶。 2.
MEMO 107
MEMO 108
儀錶與開關的操作方法 儀錶板 ---------------------------- 110 引擎轉速錶 ------------------------ 111 速率錶 ---------------------------- 111 燃油錶 ---------------------------- 111 里程錶/旅程錶 --------------------- 112 水溫錶 ---------------------------- 112 指示燈及警告燈 -------------------- 113 頭燈、遠、近光燈和方向燈綜合開關 -- 117 前擋風玻璃雨刷和噴水器開關 -------- 118 前擋風玻璃雨刷和噴水器開關 -------- 119 危險警告燈開關 -------------------- 121 後擋風玻璃除霧器開關 -------------- 121 前霧燈開關 ------------------------ 122 室內燈 ---------------------------- 122 109
儀錶與開關的操作方法 儀錶板 1－引擎轉速錶 2－速率錶 3－燃油錶 4－水溫錶 5－里程錶／旅程錶 6－旅程錶歸零按鈕 110
儀錶與開關的操作方法 引擎轉速錶 (1)指示引擎每分鐘的轉速（×1000 轉／分鐘） (2)轉速錶不但可幫助您獲得更省油 駕駛，而且警告您引擎是否超速運 轉。 ※注意 保持引擎的轉速在正常範圍內，不要 讓指針指到紅色區域範圍內，否則引 擎容易受損。 速率錶 速率錶用來指示車輛行駛速度，它的 單位是公里／小時(km/h)。 燃油錶 點火開關在 ON 位置時，燃油錶可指 示油箱內的汽油量。 F－滿油 E－油不足 ※注意 不要在極少的油量下行駛，以避免燃 油耗盡而導致觸媒轉換器損壞。 備註： 剛加油之後，指針需，稍微等待一下 才會指示到正確的油量。 111
儀錶與開關的操作方法 水溫錶 點火開關在 ON 位置時，水溫錶可指 示引擎冷卻液的溫度。 ※注意 引擎運轉時，若指針指在紅色區域， 則表示引擎過熱，應立即將車輛停放 在安全的地方，並做適當的處置（請 參考“引擎過熱時”章節）。 行駛時，必須隨時注意引擎冷卻液的 溫度是否維持在正常的工作溫度。 112 里程錶／旅程錶 液晶顯示式 當點火開關轉到“ON”位置時，液晶 顯示幕上便會出現 ODD（里程錶）或 TRIP（旅程錶）的指示訊息。 只要輕壓重設按鈕(1)，但壓下時間 不超過 1 秒，則可以切換指示訊息 （ODD→TRIP）。 備註： 旅程錶可提供駕駛人記錄旅程。 里程錶(ODO) 指示累計的行駛距離，以公里表示。 旅程錶(TRIP) 用以測量每次旅程所行駛的距離或 兩次加油間所行駛的距離。 壓下重設按鈕(1)且壓下時間超過 1 秒，即可將旅程錶歸零。
儀錶與開關的操作方法 指示燈及警告燈 1－方向指示燈／危險警告指示燈 2－霧燈指示燈 3－遠光指示燈 4－-*5－4WD 指示燈 6－車門未緊閉警告燈(廂型車) 7－煞車警告燈 8－-9－-10－燃油不足警告燈 11－充電警告燈 12－機油壓力警告燈 13－引擎警告燈 14－-- 14 *：若有此配備 113
儀錶與開關的操作方法 方向指示燈－綠色 四輪傳動指示燈－綠色 當方向燈作用時，指示燈會與方向燈相同 的頻率閃爍。 引擎發動後，4WD 按鍵按下時，指示燈 點亮，車輛進入四輪傳動模式；4WD 按 鍵再按一次時，指示燈熄滅，車輛回復 二輪傳動模式。 備註： 若閃爍頻率太快，則可能是方向燈的燈泡或 電路發生故障。 危險警告燈－綠色 按下危險警告燈開關時，所有的方向燈將 會持續的閃爍著。 前霧燈指示燈－綠色 使用前霧燈時，指示燈會點亮。 遠光指示燈－藍色 使用遠光燈時，指示燈會點亮。 114
儀錶與開關的操作方法 ※注意 操作 4WD 按鍵時不需要踩離合器踏板，但 不要踩油門踏板，車速應保持在 80km/h 以下，並保持在直行狀態。 車門警告燈－紅色 當車門開啟或未完全關閉時，警告燈就會 亮起。 如果行駛中煞車警告燈亮著，則可能是 煞車系統故障，應利用下列方式將車輛 停放於安全的地方。 (1)當踩下煞車踏板時，如煞車力不足， 則用較強的踏力踩下煞車踏板。 (2)煞車失效時，應使用引擎煞車來輔助 煞車，以降低車速，並慢慢拉起手煞 車，使車輛停止。 踩下煞車踏板，使煞車燈作用，以警告 後方來車。 ※注意 ※注意 開車前應確認警告燈是否已熄滅。 行駛中嚴禁突然將手煞車完全拉起，否則 會因為後輪突然鎖住，易造成車輛失控而 發生危險。 煞車警告燈－紅色 點火開關位於“ON”且手煞車拉起時，煞 車警告燈會亮。 ※注意 燃油不足警告燈－琥珀色 當油箱內燃油油面低於下限時，警告燈 會亮起（約 7 公升以下）。如果燈亮起 時，應立即加油。 當拉起手煞車拉桿而煞車警告燈不亮，或 釋放手煞車拉桿而煞車警告燈亮著，請洽 中華三菱體系服務廠檢修。 115
儀錶與開關的操作方法 ※注意 ※注意 本車配備觸媒轉換器，在燃油非常不足 下，請勿行駛，否則會因燃油不足而造成 觸媒轉換器損壞。 (1)當引擎機油液面高度正常，而警告燈 卻亮著時，請洽中華三菱體系服務廠 檢修。 (2)此警告燈無法指示出曲軸箱內的機油 量，應在引擎熄火時以機油油尺檢查 機油液面高度。 (3)如果在引擎機油不足，或警告燈亮著 的情況下行駛，則會造成引擎嚴重的 受損。 充電警告燈－紅色 點火開關轉至“ON”時，燈會亮著，引擎 起動後，馬上熄滅。 ※注意 如果引擎運轉時，警告燈一直亮著，則可 能是充電系統故障。此種情形發生時，應 立即將車輛停於安全的地方，並洽中華三 菱體系服務廠檢修。 ●充電系統不正常 ●發電機皮帶斷掉 機油壓力警告燈－紅色 點火開關轉至“ON”，燈會亮著，引擎起 動後會熄滅。如引擎運轉中燈會亮，表示 油壓過低，應立即關掉引擎，並洽中華三 菱體系服務廠檢修。 116 引擎警告燈－琥珀色 當點火開關轉至“ON”，燈會亮著，引 擎起動後馬上熄滅。 ※注意 如果引擎運轉時，警告燈仍然亮著，則表 示污染排放控制系統故障。請洽中華三菱 體系服務廠檢修。
儀錶與開關的操作方法 頭燈、遠近光燈和方向燈綜 合開關 頭燈 旋轉開關就可已點亮各燈類。 ＯＦＦ－燈熄滅 －位置燈、尾燈、牌照燈及 儀錶板燈點亮 －頭燈點亮 備註： 當引擎熄火時，不要點亮頭燈及其它 燈類，否則將使電瓶消耗電流。 頭燈監視系統 遠近光燈變換開關 點火開關鑰匙位於“LOCK”或“ ACC ” 處 而 綜 合 開 關 位 於 ”或“ ”位置，如駕 “ 駛座車門打開，蜂鳴器會鳴叫，以 提醒駕駛者關掉燈光。當綜合開關 轉至 OFF，蜂鳴器才停止作用。 當燈光開關位於“ ”時，將撥 桿拉到(1)的位置，就可以將遠光 變為近光（或近光變為遠光） 。 當遠光燈亮時，儀錶板上的遠光指 示燈也會跟著亮。 備註： 引擎沒有發動的時候，不要讓頭燈及 其它燈光亮太久，以免將電瓶的電力 耗盡。 頭燈閃爍 當頭燈撥桿輕輕拉到(2)，頭燈會 閃亮，釋放時立即熄滅。 如遠光燈亮著，則遠光指示燈也會 亮著。 備註： 當燈光開關在 OFF 的位置時，頭燈也 可以閃爍。 117
儀錶與開關的操作方法 轉彎／變換車道 當作動方向燈開關時，方向燈會閃 爍（點火開關“ON”），同時在儀 錶板上的方向指示燈也會閃爍。 １－轉彎時用 一般轉彎時，請使用位置(1)， 轉彎後，撥桿將自動回位，如 果方向盤僅輕微轉動，則在轉 彎後，撥桿有時會有不回位的 情形，此時請用手撥回。 ２－變換車道時用 變換車道時，請將撥桿輕撥到 位置(2)，釋放後，撥桿就會 自動回到原位。 118 前擋風玻璃雨刷與噴水器 開關 點火開關位於“ON”或“ACC”位置 時，就可以使前擋風玻璃雨刷噴水開 關作用，轉動或扳動開關，使前擋風 玻璃雨刷作用或噴出清洗液。 雨刷 △ －除霧作用 ○ －OFF - - -－間歇作用 I －低速連續作用 I I －高速連續作用 除霧作用 將撥桿輕輕向前撥一下並釋放，則 雨刷會作動一次。 當您行駛於霧氣或毛毛雨的天 候，請使用此項功能。
儀錶與開關的操作方法 噴水器 依箭頭方向往方向盤方向拉動撥 桿 ，噴水液就會噴出至擋風玻璃上。 而當噴水液噴灑到擋風玻璃時，雨 刷會自動作動。 後擋風玻璃雨刷與噴水器 開關＜廂車＞ 點 火 開 關 位 於 “ ON ” 或 “ ACC ” 位 置，後擋風玻璃雨刷噴水開關就可以 作用。轉動開關，可使後擋風玻璃雨 刷作用或噴出清洗液。 雨刷 轉動開關，可使後擋風玻璃雨刷作 用。 - - -－雨刷間歇作用 ○ －OFF 噴水器 依箭頭方向轉撥桿，噴水液會噴出 至後擋風玻璃上。而當噴水液噴灑 到後擋風玻璃時，雨刷會自動作 動。 備註： 後擋風玻璃噴水液儲存筒注入口位 於引擎室內。 －噴水器作用 119
儀錶與開關的操作方法 使用雨刷和噴水器，應遵守下 列注意事項 (1) 如 玻 璃 上 附 著 冰 塊 和 其 他 雜 物，會阻礙雨刷的移動，即使雨 刷開關位於“OFF”雨刷馬達也 許會燒毀。如阻礙發生，請將車 停於安全處，關掉點火開關，為 使雨刷圓滑作動，先清除玻璃上 的雜物。 (2)當玻璃面是乾燥時，請勿使用 雨刷，否則玻璃面會刮傷或使雨 刷片提早磨損。 (3)寒冷時，使用雨刷前，須先確 認雨刷沒有凍結在玻璃上。 如果操作凍結的雨刷片，則會導 致馬達燒毀。 (4)避免連續使用噴水器超過 20 秒 以上，當噴水筒內沒水時，請勿 操作噴水器，否則馬達會燒毀。 120 (5) 定 期 檢 查 噴 水 筒 內 的 液 面 高 度，若清洗液不足，應予以補 充。 在寒冷氣候使用時，應確實添加 適當的防凍劑至噴水筒中，如果 不如此做，則可能會導致噴水器 的功能失效，並損壞系統元件。 (6)寒冷時，如果使用噴水器將清 洗液噴到玻璃，則可能導致清洗 液凍結而視線不良，使用噴水器 之前，請先加熱玻璃。
儀錶與開關的操作方法 ※注意 危險警告燈開關 當汽車因緊急事故而必須駐車停靠 在路上時，則需使用本開關。 無論鑰匙在任何位置，此警告燈均可 作用。 當此開關作用時，所有方向燈均會同 步閃亮，且儀錶板上的方向指示燈亦 會閃亮。 後擋玻璃除霧器開關(若有 此配備) 當點火開關在“ON”時，後擋玻璃除 霧器開關才會作動。 壓下後擋玻璃除霧器開關，則開始除 霧。 再壓開關一次，則取消除霧作用。 當除霧器作用時，指示燈將亮起。 (1)此除霧裝置只能用於清除霧氣，而 無法去除積雪，所以使用前應將積 雪清除方可使用。 (2)在起動引擎或引擎未發動之情況 下，避免使用除霧裝置，以免耗費 電瓶電力。當後擋玻璃霧氣清除 後，請立刻關掉此裝置。 (3)欲清潔後擋玻璃內側玻璃時，請用 柔軟布塊沿著除霧器線方向擦 拭，避免損壞除霧線。 (4)請勿在尾門附近放置物品，以避免 車輛移動時，因物品接觸除霧器線 而造成損壞。 ※注意 引擎沒有運轉而讓危險警告燈長時間 作用時，會使電瓶的電耗盡，造成引 擎起動困難或無法起動。 121
儀錶與開關的操作方法 前霧燈開關＜選配＞ 點火開關在 ACC 或 ON 位置，且頭燈 開關在小燈或大燈位置時，若按下前 霧燈開關，霧燈會點亮；開關再按一 次時，霧燈將會熄滅。 室內燈 1(OFF)－燈熄滅 2( ● )－當 前 門、中門或尾門打開 時，燈點亮，而當所有的門 均關上時，此燈熄滅。 3(O N )－此燈點亮。 備註： 如果在引擎沒有運轉的情況下，讓燈 一直亮著，則會將電瓶的電耗盡 。因此在您離開車子之前，請確認車 上所有的燈光均已關閉。 122
MEMO 123
MEMO 124
MEMO 125
MEMO 126
起動與駕駛 新車使用須知 ---------------------- 128 燃油的使用 ------------------------ 128 觸媒轉換器 ------------------------ 130 省油駕駛要領 ---------------------- 131 點火開關 -------------------------- 132 起動引擎的要領 -------------------- 133 手動變速箱 ------------------------ 144 四輪驅動(4WD)的使用方法 ----------- 135 手煞車 ---------------------------- 139 駐車 ------------------------------ 140 煞車 ------------------------------ 140 在不良路面下的操作要領 ------------ 141 動力轉向系統 ---------------------- 142 室內後視鏡 ------------------------ 142 127
起動與駕駛 新車使用須知 由於車輛製造技術提高，新車磨合期 時，不需要長時間低速行駛。但是如 果在新車最初的 1000 公里內遵守下 列注意事項，將可使您的座車在未來 使用時，有更卓越的性能與較經濟的 燃油消耗。 (1)引擎不可超速運轉，車輛不可超 速行駛。 (2)避免急起步、急加速、急煞車或 長時間高速行駛。 (3) 請 遵 守 右 表 所 列 的 磨 合 速 度 限 制。 (4)請勿超載行駛。 (5)請勿拖吊其他車輛行駛。 128 手排車 檔 位 燃油的使用 速度限制(km/h) 2WD 4WD(H) 4WD(L) 1檔 20 15 10 2檔 35 30 20 3檔 60 45 35 4檔 75 55 45 5檔 90 65 50 燃油種類 1.2L：92 無鉛汽油 油箱容量 48 公升 添加燃油 1.
起動與駕駛 貨車 廂車 2.廂車：打開加油口外蓋。 拉出位於儀錶板左下方之釋放桿 即可打開加油口外蓋。（位於左前 門下方） 貨車：撥開蓋子(1)，將鑰匙插入加 油蓋(2)並開鎖。 （貨床右下方） 3.加油蓋反時針方向旋轉即可拆下。 4. 依 據 加 油 鎗 之 正 確 型 式 進 行 加 油。不要將加油鎗傾斜。加油時， 儘可能將加油鎗完全插入。 5.當加油鎗自動停止加油時，將加油 鎗取出加油孔的一半位置後再加 油。當第二次自動停止時，不要再 加油。 備註： 不要將油加滿至加油口，應預留一些 空間，使燃油能因應溫度的變化而作 適當的膨脹。 6.
起動與駕駛 ※注意 如果您的車輛無法維持在適當的運轉 條件下，則可能會導致觸媒轉換器損 壞。若車輛有發生引擎不發火或性能 明顯下降的故障情形，請立即將車輛 送修。車輛在極度過熱的情況下持續 行駛亦可能會導致觸媒轉換器及車輛 的損壞。 觸媒轉換器 在一般使用上，除了必須使用無鉛汽 油之外，並無特定的注意事項。安裝 觸媒轉換器的排氣系統，可以有效降 低排氣中的有害氣體。 保持引擎適當的運轉狀況，以確保觸 媒適當的作用，並可防止觸媒損壞。 130 ※警告 (1)嚴禁在乾草、破布、紙張等易燃物 品上面行駛、怠速運轉或停車，以 免引起火災。 (2)請勿在觸媒轉換器表面上塗上油 漆類之物。 觸媒轉換器本身極易變熱，而且可能 會因過熱而損壞。為了防止觸媒轉換 器因積存未燃燒油氣而自燃，應注意 下列事項。 (1)限用無鉛汽油。 (2)油量不足時請勿行駛，否則燃 油耗盡會導致觸媒轉換器損壞。 (3) 行 駛 時 請 勿 將 點 火 開 關 轉 至 OFF 位置。 (4)請勿推車起動引擎，如果電瓶 沒電或電力不足，可使用其他的 電瓶來起動引擎。 (5)不要拆下任何火星塞高壓線作 怠速運轉，例如執行診斷測試 時。 (6)
起動與駕駛 (8)假如您認為車輛性能大幅降低 或引擎不正常的運轉，或其他的 引擎問題，例如點火系統的故障 等，應立即停車。若無法立即停 車，則應減速並迅速將車輛停放 到安全的地方，然後連絡中華三 菱體系服務廠檢查。 (9)行駛時聞到燒焦的味道，則可 能是觸媒不正常過熱所引起。 省油駕駛要領 為達到省油駕駛的目的，必須符合某 些技術上的需求。節省油耗的必要因 素就是要有一個經過適當調整的引 擎。為了達成較長的引擎壽命及最經 濟的操作，建議您定期到中華三菱體 系服務廠作定期保養與檢查。 油耗、排氣污染及噪音的產生，受到 個人駕駛習慣與特定的操作條件的 影響。為了減少煞車、輪胎及引擎的 磨耗，以及對環境所造成的污染，請 遵守下列各點： (1)起步 避免急加速及突然起步，如此的操 作會導致油耗增加。 (2)換檔 僅在適當的車速及引擎轉速下換 檔，而且儘可能使用最高檔位來行 駛。 (3)市內交通 經常起步與停車會增加平均燃油 消耗，因此儘可能選擇交通流暢的 道路行駛。在擁塞的道路行駛時， 儘可能在低引擎轉速下使用低檔 位。 (4)怠速 即使在怠速運轉下，車輛仍然會消 耗燃油，應避免過長的怠速運轉時 間。 (5)車速
起動與駕駛 ４－START 位置 起動引擎時的位置，惟起動後 應儘快放鬆鑰匙，鑰匙會自動 回到“ON”位置。 ※注意 點火開關 １－LOCK 位置 引擎熄火，方向盤會被鎖住的 位置。在此位置方能取出或插 入鑰匙。 ２－ACC 位置 引擎熄火，但能使用收音機、 點煙器等配件的位置。 ３－ON 位置 引擎可以運轉及全車電系均可 使用的位置。 132 (1) 嚴 禁 行 駛 中 拔 下 點 火 開 關 的 鑰 匙，否則會造成方向盤鎖住，而導 致失控。 (2)車輛行駛中若引擎熄火，則動力轉 向系統會失效，需要更大的力量來 操作方向盤，另外煞車輔助系統也 會失效，需要更大的力量來操作煞 車踏板。 (3)引擎熄火時，請勿長時間將鑰匙置 於 ON 位置，否則會使電瓶電力耗 盡。 (4) 引 擎 運 轉 時 ， 請 勿 將 鑰 匙 轉 到 START 位置，否則會損壞起動馬達。 如何將方向盤上鎖及開鎖 上鎖 在“LOCK”位置將鑰匙取下，並旋轉 方向轉直到上鎖為止。 開鎖 輕輕旋轉方向盤的同時，旋轉鑰匙到 “ACC”位置。 ※注意 離開車輛時將鑰匙取下。
起動與駕駛 起動引擎的要領 起動要領 (1)不可連續操作起動馬達超過 10 秒，否則會大量消耗電瓶電力。 如引擎無法起動，應轉回到 “LOCK”位置，並靜待數秒後再 試。 (2)如因電瓶電力不足或無法使用 時，請參考“電瓶沒電時”章 節，以進行引擎的起動。 (3)如冷卻水溫表指針開始移動時 （引擎轉速下降），即表示引擎 已完成暖車；過長的溫車時間會 增加油耗。 ※注意 (1)請勿利用推車或拖車的方式來起 動引擎。 (2)引擎尚未完成暖車前，請勿高速運 轉引擎或高速行駛。 (3)引擎起動後應立即放鬆鑰匙，以避 免損壞起動馬達。 起動引擎的程序 (1)將鑰匙插入點火開關，並繫好 安全帶。 (2)踩住煞車踏板。 (3)手排車：將排檔桿置於空檔的 位置。 (4) 將 離 合 器 踏 板 踩 到 底 ( 手 排 車)。 (5)在點火開關轉到“ON”的位置 之後，確認所有的警告燈均可適 當的作用。 (6)將點火開關轉到“START”位 置但不要踩油門踏板，在引擎起 動後放鬆點火開關鑰匙。 天氣極寒冷時 如引擎無法起動，則將油門踏板踩 下一半踏著，再起動引擎，如引擎 已起動，則放鬆油門踏板。 備註： 本車配備電子
起動與駕駛 備註： 1.如果很難排入檔，請再踩一次離合 器踏板，然後再將排檔桿排入檔。 2.
起動與駕駛 2WD/4WD 的切換方法 引擎發動後，在車輛保持直行的狀態 ，且油門踏板釋放的情形(加力箱排 檔桿排在 H 位置)，按下“4WD”按鍵 。4WD 指示燈亮，表示在四輪傳動狀 態。再按一次 4WD 按鍵，指示燈熄滅 ，表示在二輪傳動狀態。 ※注意 四輪傳動(4WD)的使用方法 2WD/4WD 的使用時機 2WD＜2 輪傳動＞ 在一般道路或高速公路行駛時使用。 4WD＜4 輪傳動＞ 4L：行駛上下坡度大或泥濘路面， 需要最大的驅動力時。 4H：在積雪路面、砂石路面或不良 路面等，需要更大的驅動力， 且要維持一般的車速時。 (1)操作 4WD 按鍵時必須踩下離合器 踏板（手排車），但不要踩油門踏 板，車速需低於 80km/h，且車輛保 持在直行狀態。 (2)2WD/4WD 切換時，4WD 指示燈可能 不會立即顯示，需待 4WD 齒輪嚙合 後燈才會亮，或齒輪分離後燈才會 熄滅。 (3)加速中或 轉彎時若按 下 4WD 按 鍵，有可能會造成 2WD/4WD 切換困 難，此屬於正常現象，並不代表故 障。 (4)請勿在舖設柏油的道路使用四輪 傳動，否則會增加油耗、產生較大 的噪音，且輪胎及離合器會較易磨
起動與駕駛 駕駛四輪傳動車輛之注意事項 (1)切換成 4WD 狀態時，前後輪都 會有動力，以增加車輛的牽引力 量。然而，在急轉彎及利用反覆 前進與後退之慣性力使車輪脫 困的時候，車輪會有煞車的感覺 ，此係 4WD 特有的情形，屬於正 常現象。 (2)行駛在砂地、泥濘地、雪地或 崎嶇地形等不良路面時，必須小 心且正確的操作車輛，並以低速 行駛。 備註： 行駛不良路面後，必須檢查車輛各部 位的零件，並用清水徹底清洗。尤其 是行駛海邊時。因為海水含有鹽份， 易造成車輪及底盤生鏽，所以必須儘 早用清潔的水洗車。 以下為四輪傳動車輛在各種路 況時之注意事項： 行駛在柏油路面及高速公路時 行駛在柏油路面及高速公路時，只可 使用 2WD。尤其是在高速公路，絕不 可使用 4WD。 ※注意 避免急煞車、急加速及急轉彎，以防 止車輪打滑或翻車。 行駛在砂地或泥濘路面 ※注意 在柏油路面使用 4WD 時，會增加燃油 的消耗，並會產生噪音及加速輪胎的 磨損。 除此之外，差速器齒輪油的溫度也會 升高，造成油質較易裂化，傳動系統 的零件也較易磨損。 行駛在雪地或結冰路面 使用 4WD 功能，且起步時油門踏板緩 慢踩下，以避免
起動與駕駛 ※警告 當利用反覆前進與後退之慣性力使車 輪脫困時，應確定車輛前後方沒有人 員及物體，因上述方式會使車輛突然 往前或往後衝出。 ※注意 行駛在海邊或撒鹽的路面後應儘快洗 車，以防止車輪及底盤生鏽。 爬陡坡時 爬陡坡時須使用 4WD 功能。 備註： 1.請選擇無碎石、障礙物較少之平坦 路面行駛。 2.爬坡之前如不知車子能否爬上此 斜坡時，請先下車步行到坡頂確認 後再行駛。 2.上下坡時，為避免行駛途中換檔或 踩離合器，請先選擇適合下坡坡度 狀況的檔位。 3.對於因操作不當或駕駛疏失所造 的人員受傷或車輛損毀，本公司將 無義務負擔相關的責任。 ※警告 嚴禁以蛇行的方式行駛於陡峭的上下 坡路段。 ※注意 以直行的方向爬坡，避免以蛇行的方 式爬坡。若坡度很陡，則不可嘗試爬 坡。 下陡坡時 使用 4WD 功能，並充分利用引擎煞車 的功能低速行駛。 急轉彎時 在 4WD 狀態以接近直角的角度轉彎 時，輪胎會產生如煞車發生作用之現 象，造成行駛阻礙。此係由於前後輪 行駛軌跡的差異所造成的情形，屬於 正常現象。 備註： 1.
起動與駕駛 涉水時 行駛不良路面後的檢查及保養 本車並非設計為涉水使用，因此並不 是防水設計。為了避免因電氣系統浸 水造成故障，請不要在水中行駛。若 不得不涉水時，請遵守下列規定： (1)涉水行駛前，先確認溪水的深 度和地形，並儘量選擇淺的地 方。 (2)使用 4WD 狀態。 (3)請以 5km/h 以下的速度緩慢行 駛，以避免產生波浪。 車輛行駛於不良路面後，務必實施 下列的檢查及保養： (1)檢查車身有無遭到石頭或外物 等擊傷。 (2)用清潔的水徹底洗車。洗車後 以低速行駛並輕踩煞車數次，使 煞車裝置變乾。 (3)清洗水箱上附著的異物。 (4)涉水後請檢查引擎機油、變速 箱齒輪油、差速器齒輪油以及傳 動軸之黃油咀。如果油類變成乳 白色或含有水滴，表示有水份進 入，則必須換油。 (5)檢查車內有無水漬。 (6)檢車頭燈有無進水，若有，則 請到中華三菱體系服務廠檢 修，並同時更換輪軸承的黃油。 ※注意 (1)嚴禁行駛水深的地區。 (2)涉水途中請勿換檔。 (3)經常涉水行駛會嚴重縮短車輛的 壽命。 涉水後請檢查煞車力是否正常。煞車 力不足時，請在低速行駛中輕踩煞車 踏板數次，以使煞車裝置變乾 ，直到煞
起動與駕駛 ※注意 拖救時，如果加力箱對無法切換至 2WD 狀態，請將車輛放置於拖救車上。 頂起車輛時 車輛頂起時不可以發動引擎或轉動 車輛，以防止著地的車輪驅動車輛， 而使車體滾落出千斤頂。 手煞車 停車時，首先使車輛完全停止，再拉 起手煞車，然後手排車排入 1 檔（上 坡時）或倒檔（下坡時），自排車排 到“P”檔位。 １－手煞車作用：握住手柄，不用按 住按鈕，即可將拉桿拉起。 ２－手煞車放鬆時，輕輕拉起手煞車 拉桿，握住手柄端，並壓下按鈕，然 後將拉桿向下推。 停車在斜坡上，除了使用手煞車之 外，並利用石塊頂住車輪，以確保車 輛不會下滑。 ※注意 行駛前，確定手煞車完全放鬆且煞車 警告燈熄滅，否則將造成煞車過熱而 使煞車效果大幅下降。 139
起動與駕駛 駐車 在斜坡上駐車 踩住腳煞車並完全拉起手煞車，再 放掉腳煞車，然後手排車在離合器 踏板踩下的情形下排入１檔（上坡 時）或倒檔（下坡時），自排車則 排入 P 檔位，最後將引擎熄火。 為安全起見，請用木塊或磚塊頂住 車輪，以防止車輛滑動。 引擎運轉時駐車之注意事項 切勿在密閉或通風不良之處長時 間運轉引擎，因為一氧化碳無味且 有劇毒極為危險。 注意停車位置 避免將車停在易燃物處，例如乾草 或廢料堆等，因為配備觸媒轉換器 的車輛其排氣系統溫度較高，易生 危險。 離開車輛時 務必拔取鑰匙，以防止車輛被偷。 140 煞車 所有煞車零件攸關行車安全，請依使 用及服務保證手冊的定期檢修表檢 修，並建議至中華三菱體系服務廠檢 修保養。 煞車系統 (1)煞車系統分為二條煞車迴路， 如果一條迴路失效時，另一條迴 路也可以使車輛停止。但發生此 情況時，煞車踏板的作用行程會 變得較平常時長，而且煞車距離 也會變長。這時，請立即停止行 駛，並儘速至中華三菱體系服務 廠檢修。 (2)引擎熄火後，煞車踏板再踩過 一、兩次，煞車輔助器會失去作 用。如果發生此情形，需要較平 常還大的踏力才能使煞車作 用。所以當車輛
起動與駕駛 煞車來令片 (1)使用新更換的煞車來令片時， 在最初使用的 200km 內儘可能不 要緊急煞車。 (2)碟式煞車裝有來令片厚度不足 警告器。車子行進中踩下煞車踏 板時，如果聽到金屬摩擦的吱吱 聲，就表示煞車來令片的使用壽 命將盡，此時建議請到中華三菱 體系服務廠更換。 注意 (1)請勿將雜物或厚地毯等放在煞車 踏板周圍，以免防礙煞車踏板的正 常作用。如 煞車踏板無 法正常作 用，則易發生事故，請特別注意。 (2)應避免突然煞車及行駛時將左腳 停放在煞車踏板上的駕駛習慣，否 則會導致煞車裝置過熱及失效。 (3)請儘量避免車輛長程駕駛後立即 洗車，因煞車碟盤在高溫狀態下立 即以冷水沖洗會容易變形而影響煞 車性能。 在不良路況下的操作要領 ●在泥地或泥濘的路面上 如果車輛陷入砂地、泥濘地或雪 中，可利用前進與後退之連續慣性 力使車輛脫困。 有節奏地移動排檔桿在前進檔與 倒車檔之間，同時輕踩油門踏板。 避免讓引擎或車輪空轉。長時間作 脫困的努力可能會造成引擎過熱 及變速箱故障，所以在脫困的過程 中應暫停一下，讓引擎怠速運轉， 以降低引擎及變速箱的溫度。 如果經過數次脫困的努力後，車輛 仍陷入困境，請尋
起動與駕駛 ● 雪地或結霜路面 (1)行駛於雪地或結霜路面時，最 好使用雪地胎或雪鍊。 (2)避免高速行駛、突然加速、緊 急煞車和激烈轉彎。 (3)在雪地或結霜路面上踩下煞車 踏板時，可能會造成輪胎打滑。 當輪胎與路面之間的摩擦力降 低時，輪胎就會打滑，以傳統的 煞車技術而言，車輛無法立刻停 下來。輪胎打滑時，連續點放煞 車，可以讓車子停下來（無 ABS 的車型）。每一次點放踏板時， 都應該完全踩到底，再完全放開 以獲得最大的煞車效果。 (4)請與前車保持安全距離，並避 免緊急煞車。 動力轉向系統 當引擎熄火時，動力轉向系統功能即 無法作用，且需要較大的力量才能轉 動方向盤，因此當拖吊汽車時記住上 述說明。行駛中切勿關閉引擎。 另外，請定期檢查動力轉向油量。 ※注意 在配有動力轉向系統的汽車中，不可 將方向盤旋轉到底後一直握住不轉超 過 10 秒以上，否則由於潤滑不良將造 成轉向油泵損壞。 調整桿 室內後視鏡 鏡子下方的調整桿可以用來調整 後視鏡，以減少夜間駕車時，來自 後方頭燈照射所造成的炫光。 １－正常（日間） ２－防眩（夜間） ※警告 行駛中切勿調整後視鏡，以免發生危 險。 行駛汽車前，應確實
MEMO 143
MEMO 144
MEMO 145
愉快的駕駛 通風與軟氣裝置的操作 ----------------146 出風口 ------------------------------147 冷氣／暖氣--------------------------147 後空調 ------------------------------152 伸縮天線 ----------------------------153 遮陽板 ------------------------------153 點煙器 ------------------------------153 煙灰盒 ------------------------------154 手套箱 ------------------------------154 【音響操作說明請參閱音響使用說明書】 【有關各零件之詳細位置，請參考 74~75 頁】 145
愉快的駕駛 通風與暖氣裝置的操作 1.風扇開關 2.空調開關(A/C 開關) 3.溫度控制鈕 4.內外空氣選擇撥桿 5.
愉快的駕駛 1 3 出風口 前出風口 A：前方及側邊除霧口 B：側邊出風口 C：中央出風口 D：底邊出風口 風向和風量的調整 E－出風口轉輪 在具有空調設備的車輛中，當風扇 開關 ON 時，空氣會從出風口處流 出。 水平方向移動調整鈕，以調整空氣 水平流出方向。 推動出風口的上下側，可實施垂直 方向調整。 備註： 4 2 5 暖氣／空調 (若有此配備) 當引擎在運轉狀態時，可操作暖氣空 調。暖氣是取自引擎的溫度，故應先 待引擎熱車後再操作暖氣空調。可利 用風扇速度來調整出風量。 １－風扇開關 在此為４段風速用來控制空氣流 量。平常的使用應設定在第 1 段或 第 2 段風速。 當冷氣開始作用時，有時會自出風口 看到霧氣吹出的情形，這並非是異常 現象，而是潮濕的空氣被急速冷卻所 致的原因。 147
愉快的駕駛 ２－空調開關(A/C 開關) 當風扇作動時，壓下冷氣開關，空 調單元(冷氣／除霧裝置)開始作 動，且指示燈亦亮起。 再次壓下冷氣開關，空調單元停止 作動。 ※注意 當使用空調時，怠速會明顯提升，所 以起步時請留意此特性。 ３－溫度控制鈕 如果控制鈕完全向左轉到底時，則 暖氣不會作用。 當控制鈕向右轉動時，吹出的空氣 溫度會逐漸升高。 ５－模式選擇鈕 主要空氣流動方向： (臉的位置) 空氣吹向車內的上半部。 (臉/腿部位置) 空氣吹向車內的上半部及腿 部位置。 備註： 當引擎冷卻液溫度低時，即使控制鈕 轉到右邊最高溫的地方，吹入車內的 空氣溫度仍然不會改變。 (腿部位置) 空氣吹向前座乘客腿部位 置。 ４－空氣選擇撥桿 (外氣導入) 外界空氣可進入車內。 (內氣循環) 車內空氣是循環利用，選擇 此位置可避免外界污染進 入車內。 備註： 在特別冷的氣候時，為了避免車窗產 生霧氣，室內循環只能做短時間的使 用。 148 (腿部和除霧位置) 空氣吹向前座乘客腿部位 置、前擋風玻璃及前門車窗 玻璃。 (除霧的位置) 空氣吹向前擋風玻璃及前門 車窗玻璃。 備註： 不論模式選擇鈕在那一個位置
愉快的駕駛 ON 模式選擇 出 風 口 B,C A*,B,C*,D A*,B,D A,B,D A,B A：前方及側邊除霧口 B：側邊出風口 C：中央出風口 D：底邊出風口 *：表示有少量空氣流出 導入車外空氣時 冷氣 夏季時，要將車外空氣導入車內的 話，請將空氣選擇撥桿設定在外氣 導入狀態，並將溫度控制鈕轉到上 圖所示的位置，確實將溫度控制鈕 反時針轉到底。選擇適當的風扇速 度。 將模式選擇鈕轉到上圖所示的位 置。 將空氣選擇撥桿設定在外氣導入 狀態，並按下空調(A/C)開關(ON)。 順、反時針轉動溫度控制鈕，來調 整溫度。選擇適當的風扇速度。 備註： 備註： 順時針轉動模式選擇鈕，空氣將會吹 向腿部位置及擋風玻璃。 如果車外空氣有灰塵或其他污染物 質，或者需要高冷度時，可將空氣選 擇開關設定在內氣循環狀態，並將溫 度控制鈕向左轉到底。 149
愉快的駕駛 ON 除濕 腿部位置暖氣調整 冷、熱空氣混合 按下空調(A/C)開關(ON)，並將空 氣選擇撥桿設定在外氣導入狀態。 將模式選擇鈕轉到上圖所示的位 置。 順、反時針轉動溫度控制鈕，來調 整溫度。選擇適當的風扇速度。 將模式選擇鈕設定在如圖所示的 位置，並將空氣選擇撥桿設定在外 氣導入狀態。 順、反時針轉動溫度控制鈕，來調 整溫度高低。 選擇適當的風扇速度。 將模式選擇鈕設定在如圖所示的 位置，並將空氣選擇撥桿設定在外 氣導入狀態。 空氣將會直接吹向腿部位置和車 內上半部。選擇適當的風扇速度。 暖氣會吹向腿部位置，而未加熱或 微暖的空氣會吹向車內的上半部。 150
愉快的駕駛 備註： ON 前擋風玻璃和車窗玻璃除霧 為了將凝結在擋風玻璃和車窗玻 璃上的霜及霧氣去除，請將模式選 位置。 擇鈕轉到 或 －清除擋風玻璃及車窗玻璃上 的霧氣，同時溫熱腳放置區 域。（當您行駛在下雨或下 雪的天氣。） １－將空氣選擇撥桿設定在外氣 導入狀態。 ２－將模式選擇鈕轉到 位置。 ３－設定適當的風扇速度。 ４－設定適當的速度。 ５－按下空調(A/C)開關。(ON) ON －快速除霧 １－將空氣選擇撥桿設定在外氣 導入狀態。 ２－將模式選擇鈕轉至 位置。 ３－設定最大的風扇速度。 ４－設定最高溫度。 ５－按下空調(A/C)開關。(ON) ※注意 為了安全起見，請確您可從所有車窗 清楚看到車外的情形。 1.為了有效除霧，請直接將側通風口 吹出的空氣吹向車窗玻璃。 2. 請 勿 將 溫 度 控 制 鈕 轉 到 最 大 冷 度，因為冷空氣會吹到玻璃上，並 且會在車輛外側玻璃表面上形成 霧氣。 3.若前擋風玻璃或前門玻璃之外側 凝結霧氣時，請調整風向勿吹向玻 模式， 璃，或將不要選擇 或 或是將冷度調小。 4.
愉快的駕駛 冷氣使用的注意事項： 後空調 (若有此配備) 當前方風扇開關打開即可操作後空 調。風扇風速流量共有３種。 當開關移到右邊時，風速會增加。 當開關移到最左邊時，後空調即關閉 (OFF)。 備註： 酷暑天候行車開啟冷氣時，建議將前 後冷氣同時開啟，可得到較佳的冷房 效果，且可減少冷氣壓縮機長期處於 重負荷情況運轉。 152 (1)請將車停在蔭涼處。 如車輛停在強烈陽光下，將使車 內顯得非常熱，其需要額外時間 來冷卻車內。如需停在陽光下， 則需打開車窗並操作冷氣幾分 鐘來將車內熱空氣排出。 (2)冷氣使用中應關閉所有車窗， 勿使車外空氣經由車窗進入，以 免降低冷氣作用效率。 (3)冷氣太冷對人體的健康並非有 益，故應保持車內溫度比車外溫 度低 5∼6℃為佳。 (4)檢查擋風玻璃前方的空氣入口 有無被葉片之類的雜物阻塞。如 果有雜物應先清理，否則會影響 冷氣出風口的風量，並且阻礙凝 結水的排放。 (5)使用後空調系統的冷氣時，必 須駕駛座的冷氣在開啟狀態，後 空調系統的冷氣才會作用。如果 駕駛座的冷氣開關未開啟，則後 空調系統只有送風而無冷氣。 另外，駕駛座的冷氣系統可以單 獨使用。即不管後空調系
愉快的駕駛 伸縮天線 當收聽收音機時，請將天線拉出使 用，在進入自動洗車機或其它較低空 間時，先確定是否將天線收起。 遮陽板 行駛時可利用遮陽板遮蔽前方強烈 的陽光。 點煙器 (選購) 點 火 開 關 在 “ ON ” 或 “ ACC ” 位 置 時，即可使用點煙器。 １－將點煙器壓入。 當點煙器加熱後，點煙器會自動跳 出。此時拉出即可使用。 使用後，再將點煙器放回原位。 備註： 點煙器用完後務必放回原位，以避免 外界物質進入插座內而造成短路。 153
愉快的駕駛 ※注意 (1)請勿讓小孩操作或玩弄點煙器，以 避免發生危險。 (2)使用點煙器插座作為電氣裝置的 電源時，應確認電氣裝置為 12V 且 功率在 120W 以下。此外，在引擎未 發動的情況 下長時間使 用電氣裝 置，會耗盡電瓶電力。 (3)請勿碰觸加熱元件或點煙器外殼。 (4)如果點煙器在壓下後 30 秒內沒有 自動彈回，則表示點煙器故障。點 煙器壓下停 留時間過久 會導致火 災。因此，如果點煙器無法自動彈 回，則必須用手將其拔出，並建議 至中華三菱體系服務廠檢修。 (5)請勿壓住點煙器不放或使用別輛 車的點煙器，否則點煙器可能會過 熱而造成火災。 154 煙灰盒 使用時往外拉出即可。 壓下卡簧(A)並將煙灰盒拉出，便可 拆下煙灰盒清理。 ※注意 (1)將火柴及煙蒂放進煙灰盒前，請先 將其熄滅。 (2)請勿將紙類及其它可燃物品放入 煙灰盒中，否則這些物品可能會著 火，而造成損壞。 (3)確實關上煙灰盒。如果煙灰盒維持 在開啟的狀態，煙灰盒內的其它煙 蒂可能會再點燃。
愉快的駕駛 手套箱 手套箱位於儀錶板的右上及右下方 ，往外拉開把手即可打開，關閉時推 入即可。 155
MEMO 156
