Equipment Controller (kumo station™) Model PAC-WHS01HC-E INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the Equipment Controller. MANUEL D’INSTALLATION POUR L’INSTALLATEUR Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, veuillez lire attentivement ce manuel d’installation avant d’installer l’Equipment Controller.
Contents 1. Safety Instructions..................................................................................................................................................................... 1 2. Parts........................................................................................................................................................................................... 3 3. System..........................................................................................................
Caution (Improper handling may have consequences, including injury or damage to house.) ■ To prevent damage from static electricity, touch a ■ Do not install the Equipment Controller in a place with nearby metal body to discharge static electricity from large amounts of steam, such as bathroom. yourself before touching the Equipment Controller. Avoid places where water is splashed or where condensation Static electricity from the human body may damage the forms on walls.
2. Parts Unit: inch (mm) The Equipment Controller should be supplied with the following parts. Parts Name Parts Name Q’ty Q’ty 1 Screw for mounting (4×30) 4 Indoor unit - Equipment Controller cable 78-3/4” (2000) 1 Fastener 4 Panel for recessed mounting 1 Spring washer 4 Flat washer 4 English Equipment Controller EN-3 BH79A350H01_en.
3. System Please refer to the following information to design your air conditioning system with this Equipment Controller. 3–1. System Outline This product must be installed while complying with the following restriction: Do not install dehumidifiers inside ducts. Pattern 1 Outdoor temperature sensor* Wireless Interface Equipment Controller Indoor unit Wireless Interface To humidifier, dehumidifier, heater, etc.
3–2. Wiring Diagram Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 CN90B To optional outdoor temperature sensor To indoor unit Connect to CN105 (if required) To Wireless Interface CN460 (WH) LED7 F1 3.15A 250V LED2 F2 10A 250V English 8 Ch2 24V COM POWER SUPPLY 24 V AC 60Hz Ch1 Ch4 Ch3 To humidifier, dehumidifier, heater, etc. EN-5 BH79A350H01_en.
3–3. Component Parts Parts Specification Equipment Controller PAC–WHS01HC–E Wireless Interface PAC–USWHS002–WF–1 Outdoor temperature sensor (Optional parts) 24 V AC transformer (LOCALLY SUPPLIED) Equipment (Humidifier, Dehumidifier, Heater, etc.) (LOCALLY SUPPLIED) Model: Honeywell C7089U1006 Approved certification: UL certification CLASS2 24 V AC, MAX. 1 A (each Ch) English EN-6 BH79A350H01_en.
4. Installation 4–1. Installation 4–1–1. Choosing the Equipment Controller installation location ● Do not install the Equipment Controller in outdoor location as it is designed for indoor installation only. (The Equipment Controller circuit board and case are not waterproof.) ● Avoid locations where the Equipment Controller is exposed to direct sunlight or other sources of heat. ● Select a location where easy wiring access to the power source is available.
Recessed mount installation Unit: inch (mm) 6-11/16“ (170) 12-25/32“ (325) 3/16“ (5) 13/32“ (10) post Wall 1) Cut out the wall using the dimensions in the left figure. 2) Remove the 4 screws, and remove the metal cover and the resin cover. Note: This procedure is the same as the wall surface mount installation. 3) Connect the equipment lead wires to the controller board. (Refer to “4-2. Wiring”) 4) Use the accessory fasteners to affix the connected lead wires.
4–2. Wiring 4–2–1. Wiring method *Optional parts CN90B (WH) Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 CN460 (WH) Ch2 Ch4 8 24V COM Ch1 24 V AC Transformer Ch3 Connect to equipment Note: Connect surge absorber according to the load at site.
Use an insulated transformer equivalent to CLASS2 UL Standard for the power supply of the Equipment Controller, and connect input 24 V AC to TB24. Select an appropriate transformer based on the equipment to be connected to TBE. Electrical ratings Terminal Voltage Running Current TB24 1-2 20–30 V AC MAX. 0.
5. Functions of Switch and LED 5 –1. Function Setting Switch (SW1) 1) Turn OFF the power supply of the product before switching the Function Setting Switch. 2) Set the Function Setting Switch (SW1) properly according to the Equipment Controller’s usage. ● Set SW1–1 to 1–4 to change the initial state of relay contact for safety. Equipment Controller will reset if it doesn’t communicate to Wireless Interface for several minutes.
6. Wiring and Setting Check Before turning ON the power, ensure that following equipment is properly installed according to the manuals: Wireless Interface, Equipment Controller, indoor unit, and outdoor unit. After that, turn ON the power of the Equipment Controller and the indoor units. 1) Emergency Operation Check Check if SW1–6 and 1–7 are properly set according to “4-2-2. How to set the Function Setting Switch (SW1)”.
7.
8. Specifications Input Voltage 20–30 V AC Size W×D×H 152×60×306 (mm) 5-31/32"×2-3/8"×12-1/16" (inch) Weight 1.8 kg, 63.5 oz Installer contact details Name Telephone number English EN-14 BH79A350H01_en.
Table des matières 1. Consignes de sécurité................................................................................................................................................................ 1 2. Pièces......................................................................................................................................................................................... 3 3. Système...................................................................................................
Précaution (Toute manipulation incorrecte peut avoir des conséquences, y compris des blessures ou des dommages matériels au logement.) ■ Pour éviter les dommages provoqués par l’électricité ■ N’installez pas l’Equipment Controller dans un lieu statique, touchez un corps métallique se trouvant à présentant de grandes quantités de vapeur, comme une proximité de manière à décharger l’électricité statique de salle de bains, par exemple. votre corps avant de toucher l’Equipment Controller.
2. Pièces Unité : pouce (mm) L’Equipment Controller doit être fourni avec les pièces suivantes. Nom des pièces Nom des pièces Qté Qté 1 Vis de montage (4 × 30) 4 Câble de l’appareil intérieur et de l’Equipment Controller 78-3/4” (2 000) 1 Fixation 4 Panneau pour le montage encastré 1 Rondelle élastique 4 Rondelle plate 4 Français Equipment Controller F-3 BH79A350H01_fr.
3. Système Veuillez vous reporter aux informations suivantes pour concevoir votre système de climatisation avec cet Equipment Controller. 3–1. Schéma de système Ce produit doit être installé en respectant la restriction suivante : vous ne devez pas installer de déshumidificateurs à l’intérieur des conduits. Modèle 1 Capteur de température extérieure* Wireless Interface Equipment Controller Appareil intérieur Wireless Interface Vers l’humidificateur, le déshumidificateur, le chauffage, etc.
3–2. Schéma de câblage Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 CN90B Vers le capteur de température extérieure en option Vers l’appareil intérieur Raccordement au connecteur CN105 (le cas échéant) Vers la Wireless Interface CN460 (WH) LED7 F1 3.15A 250V LED2 F2 10A 250V 8 Ch2 Ch1 Ch3 Français 24V COM Ch4 ALIMENTATION 24 V c.a./60 Hz Vers l’humidificateur, le déshumidificateur, le chauffage, etc. F-5 BH79A350H01_fr.
3–3. Composants Pièces Spécifications Equipment Controller PAC–WHS01HC–E Wireless Interface PAC–USWHS002–WF–1 Capteur de température extérieure (pièces en option) Modèle : Honeywell C7089U1006 Transformateur 24 V c.a. (FOURNI LOCALEMENT) Certification approuvée : certification UL catégorie 2 Équipement (humidificateur, déshumidificateur, chauffage, etc.) 24 V c.a., maximum 1 A (chaque Ch) (FOURNI LOCALEMENT) Français F-6 BH79A350H01_fr.
4. Installation 4–1. Installation 4–1–1. Sélection de l’emplacement d’installation de l’Equipment Controller ● N’installez pas l’Equipment Controller à l’extérieur : il est conçu pour être installé à l’intérieur uniquement. (le boîtier et la carte de circuit imprimé de l’Equipment Controller ne sont pas étanches.) ● Évitez les lieux où l’Equipment Controller sera exposé à la lumière directe du soleil ou d’autres sources de chaleur.
Montage encastré Unité : pouce (mm) 6-11/16“ (170) 12-25/32“ (325) 3/16“ (5) 13/32“ (10) Mur Vis(4 × 30) , rondelle élastique , rondelle plate Différence de niveau : 0±1/32” (1) Montant Vis (4 × 30) 1) Percez le mur conformément aux dimensions indiquées sur le schéma de gauche. 2) Retirez les 4 vis, puis le couvercle en métal et le couvercle en résine. Remarque : cette procédure est la même que lors du montage sur la surface d’un mur.
4–2. Câblage 4–2–1. Méthode de câblage *Pièces en option CN90B (WH) Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 CN460 (WH) Ch2 Ch4 8 24V COM Ch1 Transformateur 24 V c.a. Ch3 Raccordement à l’équipement Remarque : raccordez le parasurtenseur en fonction de la charge au niveau du site.
Utilisez un transformateur isolé conforme à la norme UL de catégorie 2 pour l’alimentation électrique de l’Equipment Controller et raccordez l’entrée 24 V c.a. à la borne TB24. Sélectionnez un transformateur adapté en fonction de l’équipement à raccorder au TBE. Valeurs électriques nominales Borne Tension Courant de fonctionnement TB24 1-2 20–30 V c.a. MAX.
5. Fonctions des commutateurs et des LED 5–1. Commutateur de réglage des fonctions (SW1) 1) Mettez le produit hors tension avant d’actionner les commutateurs de rélage des fonctions. 2) Réglez le commutateur de réglage des fonctions (SW1) en fonction de l’utilisation de l’Equipment Controller. ● Réglez les commutateurs SW1–1 à 1–4 pour modifier l’état initial du contact de relais pour la sécurité.
6. Vérification du câblage et des réglages Avant la mise sous tension, vérifiez que les équipements suivants sont installés conformément aux manuels : Wireless Interface, Equipment Controller, appareil intérieur et appareil extérieur. Mettez ensuite l’Equipment Controller et les appareils intérieurs sous tension. 1) Vérification du fonctionnement d’urgence Vérifiez que les commutateurs SW1–6 et 1–7 sont bien réglés conformément à la section “4-2-2.
7.
8. Spécifications Tension d'entrée 20–30 V c.a. Dimensions largeur x profondeur x hauteur 152×60×306 (mm) 5-31/32”×2-3/8”×12-1/16” (pouce) Poids 1,8 kg, 63,5 oz Coordonnées de l’installateur Nom Numéro de téléphone Français F-14 BH79A350H01_fr.
Contenido 1. Instrucciones de seguridad........................................................................................................................................................ 1 2. Piezas......................................................................................................................................................................................... 3 3. Sistema...............................................................................................................
Cuidado (Un manejo inadecuado puede tener consecuencias, incluyendo lesiones o daños en el hogar). ■ Para evitar posibles daños debidos a la electricidad ■ No instale el Equipment Controller en un lugar con estática, toque algún objeto metálico para descargar grandes cantidades de vapor, como por ejemplo un la electricidad estática de su cuerpo antes de tocar el cuarto de baño. Equipment Controller.
2. Piezas Unidad: pulgada (mm) El Equipment Controller debe incluir las siguientes partes. Nombre de las piezas Nombre de las piezas Cant. Cant. 1 Tornillo para montaje (4×30) 4 Unidad interior - Cable del Equipment Controller 78-3/4” (2000) 1 Remache 4 Panel para montaje empotrado 1 Arandela elástica 4 Arandela plana 4 Español Equipment Controller E-3 BH79A350H01_es.
3. Sistema Consulte la siguiente información para diseñar su sistema de aire acondicionado con este Equipment Controller. 3–1. Esquema del sistema Este producto debe instalarse cumpliendo con la siguiente limitación: No instale deshumidificadores dentro de los conductos. Patrón 1 Sensor de temperatura exterior* Wireless Interface Equipment Controller Unidad interior Wireless Interface Al humidificador, deshumidificador, calentador, etc.
3–2. Esquema eléctrico Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 CN90B Al sensor de temperatura exterior opcional A la unidad interior Conecte a CN105 (si es necesario) A la Wireless Interface CN460 (WH) LED7 F1 3.15A 250V LED2 F2 10A 250V 8 Ch2 Español 24V COM ALIMENTACIÓN 24 V CA 60 Hz Ch1 Ch4 Ch3 Al humidificador, deshumidificador, calentador, etc. E-5 BH79A350H01_es.
3–3. Componentes Piezas Especificaciones Equipment Controller PAC–WHS01HC–E Wireless Interface PAC–USWHS002–WF–1 Sensor de temperatura exterior (Piezas opcionales) Transformador 24 V CA (SUMINISTRADO LOCALMENTE) Equipo (humidificador, deshumidificador, calentador, etc.) (SUMINISTRADO LOCALMENTE) Modelo: Honeywell C7089U1006 Certificación aprobada: Certificación UL de CLASE2 24 V CA, MÁX. 1 A (cada Ch) Español E-6 BH79A350H01_es.
4. Instalación 4–1. Instalación 4–1–1. Seleccionar la ubicación de la instalación del Equipment Controller ●No instale el Equipment Controller en el exterior, ya que está diseñado únicamente para su instalación en interiores. (La placa de circuitos y la caja del Equipment Controller no son impermeables). ● Evite lugares donde el Equipment Controller quede expuesto a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor.
Instalación con montaje empotrado Unidad: pulgada (mm) 6-11/16“ (170) 12-25/32“ (325) 3/16“ (5) 13/32“ (10) Tornillo (4×30) Pared Tornillo(4×30) , arandela elástica , arandela plana Diferencia de nivel: 0±1/32“ (1) poste 1) Corte la pared usando las dimensiones indicadas en la figura izquierda. 2) Retire los 4 tornillos, la cubierta metálica y la cubierta de resina. Nota: Este procedimiento es el mismo que para la instalación en la superficie de una pared.
4–2. Cableado 4–2–1. Método de cableado *Piezas opcionales CN90B (WH) Ch1 Ch2 Ch3 Ch4 CN460 (WH) Ch2 Ch4 8 24V COM Ch1 24 V CA Transformador Ch3 Conectar a los equipos Nota: Conecte un disipador de sobrevoltajes según la carga del lugar.
Utilice un transformador aislado equivalente al Estándar UL de CLASE2 para la alimentación del Equipment Controller y conecte la entrada de 24 V CA a TB24. Seleccione un transformador adecuado en función de los equipos que se conectarán a TBE. Clasificaciones eléctricas Terminal Voltaje Corriente de funcionamiento TB24 1-2 20–30 V CA MÁX.
5. Funciones del interruptor y del LED 5–1. Interruptor de ajuste de función (SW1) 1) Desactive el producto antes de activar el interruptor de ajuste de función. 2) Coloque correctamente el interruptor de ajuste de función (SW1), según el uso del Equipment Controller. ● Cambie las posiciones de SW1–1 a 1–4 para cambiar el estado inicial de contacto del relé para la seguridad. El Equipment Controller se reiniciará si no se comunica con la Wireless Interface durante varios minutos.
6. Comprobación del cableado y la configuración Antes de activar la alimentación, compruebe que los siguientes equipos estén instalados correctamente de acuerdo con los manuales: Wireless Interface, Equipment Controller, unidad interior y unidad exterior. A continuación, active el Equipment Controller y las unidades interiores. 1) Comprobación del accionamiento de emergencia Compruebe si SW1–6 y 1–7 están configurados correctamente según las indicaciones de la sección “4-2-2.
7.
8. Especificaciones Voltaje de entrada 20–30 V CA Tamaño Anch.×Prof.×Alt. 152×60×306 (mm) 5-31/32”×2-3/8”×12-1/16” (pulgadas) Peso 1,8 kg, 63,5 oz Detalles de contacto del instalador Nombre Número de teléfono Español E-14 BH79A350H01_es.
This product is designed and intended for residential use. HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN BH79A350H01 BH79A350H01_en.
