Operation Manual

ManualsBrandsMitsubishi ManualsAir ConditioningRC-E4 KX

USER’S MANUAL

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. PACKAGED AIR CONDITIONER

PSA012B735

This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant

de 50 Hz.

Dieses Kimagerä t erfü llt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV

Direktiven 2006/95/EC.

Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung

von 50 Hz.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC:

2004/108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.

Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-

stroom van 50 Hz.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC:

2004/108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.

La indicación CE sólo corresponde al área de suministro

eléctrico de 50 Hz.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a

Directiva EMC 2004/108/EC, a Directiva LV 2006/95/EC.

A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a

50 Hz.

Το κλιματιστικό συμμορφώνεται προς την οδηγία 2004/108/ΕΚ

περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) και την οδηγία LV

2006/95/ΕΚ.

Tο οήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι

50 Hz.

Ceiling cassette −4 way− (FDT)

Ceiling cassette −4 way Compact (600×600mm)− (FDTC)

Duct connected −High static pressure− (FDU, FDUS)

Duct connected −Middle static pressure− (FDUM)

Ceiling Suspended (FDE)

USER’S MANUAL

ENGLISH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ESPAÑOL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

О∆НГІЕΣ ХРНΣНΣ

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

ЕΛΛΗNIKA

TÜRKÇE

FRANÇAIS

KULLANIM KILAVUZU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

Summary of content (17 pages)

PAGE 1
Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC, LV Directive 2006/95/EC. CE-markering is van toepassing op het gebied met een netstroom van 50 Hz. РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 2004/108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC. Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz. ЕΛΛΗNIKA О∆НГІЕΣ ХРНΣНΣ Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC, LV Directive 2006/95/EC.
PAGE 2
BEREIK .............................................................................................................................................................................16 INSTALLATIE, VERPLAATSING EN INSPECTIEONDERHOUD ......................................................................................16 DE TOETSEN VERGRENDELEN .....................................................................................................................................16 AUTOMATISCHE START ..........
PAGE 3
2 Plaats panelen die zijn verwijderd in verband met een reparatie of controle op een stabiel oppervlak. Anders zou het vallen ervan kunnel leiden tot letsel. Alvorens de binnenapparatuur te repareren of te controleren, dient u zich ervan te verzekeren dat de “Stroomschakelaar van de binnenapparatuurvoeding” is uitgeschakeld.
PAGE 4
• Het instellen van de modus, temperatuur en luchtstroomvolume kan zelfs plaatsvinden als de airconditioner niet actief is. Als er op een toets wordt gedrukt terwijl het apparaat niet actief is, schakelt het verbonden display in en kan de instelling worden aangepast. Het display schakelt drie seconden in na de instelling te hebben aangepast en schakelt vervolgens automatisch uit. COOL .................. 26 t/m 28°C DRY..................... 21 t/m 24°C HEAT ................... 22 t/m 24°C FAN ..............
PAGE 5
< BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > 4 1 3 2 • • 5 4 • 6 7 TIMER-toets. - of !-toets. [ (! knippert) [ [ SET-toets. [ [ [ ] ] (huidige tijd) ] ] ] ] SET-toets. - of !-toets. SET-toets. RESET-toets te drukken keert de afstandsbediening De timermodus is voltooid. Druk op de • Als u op de -toets drukt terwijl de timer is ingeschakeld, wordt de timermodus geannuleerd en keert het display terug naar zijn voorgaande staat. Merk op dat de instellingen die niet zijn voltooid worden geannuleerd.
PAGE 6
3 • 5 • 7 • 9 • Als de ON timer en ofwel de Sleep timer of de OFF timer tegelijkertijd worden ingesteld, wordt de temperatuur van de ON timer niet weergegeven. • Als de ON timer en ofwel de Sleep timer of de OFF timer tegelijkertijd worden ingesteld, heeft de OFF timer (of de Sleep timer) voorrang. •Als u op de -toets drukt terwijl de timer is ingeschakeld, wordt de timermodus geannuleerd en keert het display terug naar zijn voorgaande staat.
PAGE 7
6 SET-toets. - of !-toets. SET-toets. RESET-toets om terug te keren naar stap 5-display. - of !-toets. ” wordt weergegeven SET-toets. RESET-toets om terug te keren naar stap 3-display. ” of “ ”. ” - of - ”. SET-toets. reset-toets om terug te keren naar het display ) onder de dag van de week die Een “_”-markering licht op ( u heeft ingesteld en het display verschijnt zoals in de linker afbeelding wordt aangegeven.
PAGE 8
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > • Als u op de -toets drukt terwijl de timer is ingeschakeld, wordt de timermodus geannuleerd en keert het display terug naar zijn voorgaande staat. • Als u geen toetsen indrukt gedurende meerdere minuten na de timermodus te hebben geopend, wordt de timermodus geannuleerd en wordt het voorgaande display opnieuw weergegeven. OPMERKING Feestdaginstellingen annuleren 2 3 ” in in de SET-toets.
PAGE 9
SET-toets. ” of ” is geselecteerd> SET-toets. Het display met de gedetailleerde timerinstellingen wordt afgesloten en het bericht “ ” verschijnt gedurende twee seconden, waarna “ ” opnieuw verschijnt. (stap 4 hierboven) Herhaal stappen 4 t/m 6 om door te gaan met het annuleren van timermodusinstellingen. Druk op de Als u het annuleren zou willen afsluiten kunt u op de RESET-toets drukken om terug te keren naar het “ ”-display.
PAGE 10
< BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > horizontale positie “ “ ” ” Het display verandert naar de stopstand waarna de positie van de lamellen wordt vastgelegd. Druk eenmaal op de LOUVER-toets als de lamellen de gewenste positie hebben bereikt. ” ” No.1 No.4 Bedieningsbox No.2 Pijpzijde No.3 geval van FDE) de lamellenpositie 6 5 4 3 ” ” ! ” ” ” !"“ ” ” !"“ ” !"“ ” ”!“ ” !" Druk op de SET-toets. (Bepaling van het lamellennummer) Opmerking : Selecteer “ ” in het geval van FDE.
PAGE 11
(neerwaarts) ” (licht gedurende twee seconden op) ” ” ” (de meest neerwaartse) ” (terug naar de standaard fabrieksinstellingen) !" “ !" “ !" “ ! ! ” ” -toets. ” (licht gedurende twee seconden op) 10 • Als er meerdere afstandsbedieningen zijn aangesloten, kan de positie van de lamellen niet worden ingesteld met behulp van de slave-afstandsbediening. • Als u op de RESET-toets drukt tijdens het uitvoeren van instellingen, keert het display terug naar zijn vorige staat.
PAGE 12
" ”!“ ” (Airconditionernummer) (zichtbaar gedurende 2 seconden omstebeurt op) “ De airconditioner stopt in het geval dat zich een storing voordoet. Tegelijkertijd knippert het controleindicatielicht rood, wordt de foutcode weergegeven in het ON timerdisplay en wordt aanvullend het volgende weergegeven. 2 3 -toets. -toets. Terugkeren naar de airconditioner met het laagste nummer. Druk op de Airconditionernummers en foutcodes worden op volgorde van laag naar hoog weergegeven.
PAGE 13
AUTO COOL HEAT DRY FAN 2 3 Werkingsmodus 1 5 MED Druk op de -toets Effectieve luchtstroomrichting ☞ zie pagina 13 AUTO modusbediening ................ Gemiddeld Werkingsmodus koelen, ontvochtigen ... Horizontaal Verwarmen ................................... Neerwaarts 1·3 2 - of -toets om AM 8:00 in te stellen. • Als de - or -toets wordt ingedrukt terwijl het knippert, kan snel vooruit of achteruit worden aangepast.
PAGE 14
OPMERKING Zie pagina 10 HEAT AUTO COOL DRY D C B A Aanbevolen luchtstroomrichting (als deze is vastgelegd) Stel de positie van de lamellen niet gedurende een lange tijd in op neerwaarts. Water zou kunnen gaan condenseren op het zijpaneel. (in het geval van FDE) LET OP VOOR EEN COMFORTABEL GEBRUIK horizontale positie Als “heat preparation” wordt weergegeven, worden de lamellen automatisch horizontaal gezet.
PAGE 15
BACKUPTOETS Backuptoets TIMER CHECK RUN Plafond cassette -4-weg- (FDT) Plafond cassette -4-weg Compact (600x600mm)- (FDTC) 14 MODUS ..................................AUTO FAN SPEED ..................................HI TIMER ....................................Geen instelling SET TEMP ....................................23°C AUTO SWING .........................STOP (HORIZONTAL) INSTELLEN Druk op de backuptoets en laat hem vervolgens gedurende twee seconden los. De apparatuur schakelt in.
PAGE 16
Haken 5. Schuif de hendels in tegenovergestelde richting bij het plaatsen van het invoerrooster en controleer of het rooster goed is gesloten. Klik het filter bij het monteren vast in de inkepingen van het invoerrooster. lipjes 2. Druk terwijl u het invoerrooster indrukt op het filter om hem te verwijderen uit de lipjes en trek hem in neerwaartse richting. Luchtfilter Neem hem af om hem schoon te maken. Als hij niet echt vuil is kunt u hem schoontikken of schoonmaken met behulp van reinigingsmiddel.
PAGE 17
VERHELPEN VAN PROBLEMEN Deze geluiden worden veroorzaakt door plastic componenten die uitzetten of krimpen door warmte en vervolgens tegen elkaar aan wrijven. In het geval dat de automatische herstartfunctie is ingeschakeld en de voeding opnieuw wordt ingeschakeld, start het systeem automatisch met dezelfde instellingen van voor het afsluiten van de voeding op.