Operation Manual

ManualsBrandsMitsubishi ManualsAir ConditioningRC-E5N

USER’S MANUAL

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD. PACKAGED AIR CONDITIONER

PSA012B722

This air conditioner complies with EMC Directive 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

CE marking is applicable to the area of 50 Hz power supply.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

La marque CE s’applique aux régions alimentées en courant

de 50 Hz.

Dieses Kimagerä t erfü llt die EMC Direktiven 2004/108/EC, LV

Direktiven 2006/95/EC.

Die CE-Marke gilt für Bereiche mit einer Netzstromversorgung

von 50 Hz.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC:

2004/108/EC, LV Direttiva 2006/95/EC.

Il marchio CE è applicabile alla fascia di alimentazione 50 Hz.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 2004/108/EC,

LV Directive 2006/95/EC.

CE-markering is van toepassing op het gebied met een net-

stroom van 50 Hz.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC:

2004/108/EC, LV Directiva 2006/95/EC.

La indicación CE sólo corresponde al área de suministro

eléctrico de 50 Hz.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a

Directiva EMC 2004/108/EC, a Directiva LV 2006/95/EC.

A marca CE aplica-se à zona de fornecimento de energia a

50 Hz.

Το κλιματιστικό συμμορφώνεται προς την οδηγία 2004/108/ΕΚ

περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC) και την οδηγία LV

2006/95/ΕΚ.

Tο οήμα CE ισχύει μόνον σε περιοχές όπου η τροφοδοσία είναι

50 Hz.

Ceiling cassette −4 way− (FDT)

Ceiling cassette −4 way Compact (600×600mm)− (FDTC)

Duct connected −High static pressure− (FDU, FDUS)

Duct connected −Middle static pressure− (FDUM)

Ceiling Suspended (FDE)

USER’S MANUAL

ENGLISH

MANUEL DE L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ESPAÑOL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NEDERLANDS

ОΔНГІЕΣ ХРНΣНΣ

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS

ЕΛΛΗNIKA

TÜRKÇE

FRANÇAIS

KULLANIM KILAVUZU

PSA012B722_cover.indd 1PSA012B722_cover.indd 1 4/16/2008 11:38:314/16/2008 11:38:31

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
USER’S MANUAL MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES LTD.
PAGE 2
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Heel erg bedankt voor uw aanschaf van dit complete airconditioningsysteem van Mitsubishi Heavy Industries. Lees deze handleiding door alvorens het product in gebruik te nemen en volg de instructies zorgvuldig op. Bewaar de handleiding na hem te hebben gelezen samen met het garantiebewsijs op een veilige plek. Hij komt van pas indien u vragen heeft of problemen ondervindt. Laat de R410A niet ontsnappen.
PAGE 3
DE < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > GEBRUIKEN Raak de aluminiumfin niet aan. Dit zou letsel kunnen veroorzaken. Maak de binnenkant van de binnenapparatuur niet zelf schoon. Raadpleeg hiervoor uw leverancier of een servicebedrijf dat door ons is aanbevolen. Als u het verkeerde reinigingsmiddel gebruikt of het niet juist doet, kan de hars worden beschadigd en zou daardoor water kunnen gaan lekken.
PAGE 4
HET SYSTEEM BEDIENEN LET OP < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > • Schakel de voeding van zowel de binnen- als buitenapparatuur zes uur voor de apparatuur in gebruik te nemen in om beschadiging te voorkomen. (De krukasverwarming wordt onder stroom gezet om de compressor op te warmen.) Schakel de voeding niet uit.
PAGE 5
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > DE TIJD INSTELLEN SLEEP TIMERMODUS De timer functioneert op basis van de klok die kan worden ingesteld aan de hand van de volgende stappen. Verzeker u ervan dat de tijd juist is ingesteld. 1 Druk op de De apparatuur schakelt na een korte tijd uit. 1 2 • Sleep timer Het apparaat schakelt uit op ieder aangegeven tijdstip. TIMER-toets. 7 2 Druk op de [ [ [ 3 1 3 2 • • 5 4 • 6 [ (▼ knippert) [ [ 3 ] Druk op de “ ” SET-toets.
PAGE 6
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > ON TIMERMODUS WEKELIJKSE TIMERMODUS Het apparaat schakelt in op het tijdstip dat wordt aangegeven. Het is ook mogelijk om de temperatuur in te stellen waarop u wilt dat het apparaat inschakelt. Het selecteren van de wekelijkse timermodus Elke instelling wordt eenmalig uitgevoerd. Opmerking : Stel de tijd elke maand in voor de wekelijkse timermodus 1 2 Druk op de 4 1 2 • 4 • 6 3 • 5 • 7 • 9 TIMER-toets. Druk driemaal op de ▼-toets.
PAGE 7
< BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > DE TIMER GEBRUIKEN 5 Druk op de De wekelijkse timermodus instellen en sluiten SET-toets. De ◄-markering verschijnt naast een nummer. ” of “ ” wordt weergegeven. “ De tot nu toe aangepaste instellingen zijn toegepast en het display verandert zoals hier links staat aangegeven. 6 Nadat “ ” is weergegeven, wordt “ ” weergegeven. 1 Druk op de ▲- of ▼-toets. Druk op de ▼-toets; “ ” wordt weergegeven. Druk op de ▲-toets; “ ” wordt weergegeven.
PAGE 8
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > Feestdaginstelling van de wekelijkse timer Controleren van de wekelijkse timer Het is mogelijk om de bestaande timerinstellingen tijdelijk uit te schakelen door de feestdaginstelling toe te passen op een dag van de week. Als de feestdaginstelling wordt geannuleerd, wordt de timerinstelling opnieuw ingeschakeld. 1 Selecteer en stel “ wekelijkse timermodus. 1 ☞ Raadpleeg stappen 1 t/m 5 van “De wekelijkse timerinstelling selecteren” op pagina 5.
PAGE 9
DE TIMER GEBRUIKEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > TIMER ANNULERINGSMODUS HET SYSTEEM BEDIENEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > STILLE MODUS 1 Druk op de TIMER-toets. De timermodus start. De huidige “The day of the week” en “the current time” worden weergegeven. [ “ “ 7 2 1 Als de stille modus is ingeschakeld, functioneert de apparatuur stiller door het geluid van de buitenapparatuur te beperken.
PAGE 10
DE LAMELLEN AANPASSEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > AANPASSEN MET BEHULP VAN DE LAMELLENTOETS (binnenapparatuur met automatische kantelfunctie) Druk eenmaal op de LOUVER-toets om de huidige status van de lamellen weer te geven. DE LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN (IN HET GEVAL VAN FDT/FDTC, FDE) Het bewegingsbereik van de lamellen van de luchtuitvoer kan worden aangepast.
PAGE 11
DE LUCHTSTROOMRICHTING INSTELLEN < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > 7 Druk op de vast te leggen) SET-toets (om de bovengrenspositie DE KOELING REGELEN (ALS DE APPARATUUR IS VOORZIEN VAN EEN VENTILATOR) < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > Als de ventilator is ingesteld op “NO VENTI LINK”, kan hij in en uit worden geschakeld, onafhankelijk van de airconditioner zelf. Als de ventilator is ingesteld op “VENTI LINK”, wordt zijn werking gekoppeld aan die van de airconditioner.
PAGE 12
INSPECTIEDISPLAY, FILTERMARKERING, AIRCONDITIONERNUMMER, STANDBY EN KAMERTEMPERATUURDISPLAY < BEDRADE AFSTANDSBEDIENING > ALS HET FILTERSCHOONMAAKBERICHT WORDT WEERGEGEVEN De airconditioner stopt in het geval dat zich een storing voordoet. Tegelijkertijd knippert het controleindicatielicht rood, wordt de foutcode weergegeven in het ON timerdisplay en wordt aanvullend het volgende weergegeven.
PAGE 13
DE < DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING > GEBRUIKEN ON – TIMERBEDIENING HET SYSTEEM BEDIENEN LET OP De apparatuur schakelt in op het ingestelde tijdstip. • Schakel de voeding van zowel de binnen- als buitenapparatuur zes uur voor de apparatuur in gebruik te nemen in om beschadiging te voorkomen. (De krukas wordt in werking gesteld en de compressor wordt opgewarmt) Schakel de voeding niet uit.
PAGE 14
DE LAMELLEN AANPASSEN < DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING > CONTROLEINDICATIE, FILTERMARKERING < DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING > Type dat aan het plafond hangt (FDE) OMHOOG EN OMLAAG AANPASSEN Licht gedurende 0,5 seconden op, WANNEER HET TIMER/CONTROLEINDICATIELICHT ( schakelt uit gedurende 0,5 seconden ) KORT KNIPPERT (GEEL) De lamellen verplaatsen Druk op de AIR FLOW-toets als de airconditioner actief is. • De lamellen verplaatsen zich naar boven en beneden, net als de indicatie op het display.
PAGE 15
BACKUPTOETS ONDERHOUD Op momenten waarop de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn of hij kwijt is, kan de airconditioner worden bediend met behulp van de BACKUPtoets op het displaygedeelte van de binnenapparatuur. Type dat aan het plafond hangt (FDE) Backuptoets Plafond cassette -4-weg- (FDT) Plafond cassette -4-weg Compact (600x600mm)- (FDTC) TIMER CHECK RUN Het luchtfilter schoonmaken Maak het filter regelmatig schoon voor een zuinige werking.
PAGE 16
VERHELPEN VAN PROBLEMEN ONDERHOUD Neem de volgende items door alvorens om hulp te vragen. Plafond cassette -4-weg Compact (600x600mm)- (FDTC) 1. Schuif de invoerroosterhendels in de richting van de pijl ( in neerwaartse richting. ) en open het DE APPARATUUR WERKT HELEMAAL NIET Is de stroomschakelaar van de voeding uitgeschakeld? Is er een stroomstoring of zijn de stoppen doorgeslagen? OFF 2. Ontkoppel de sluiting van het invoerrooster. Haken 3. Trek het filter naar u toe.
PAGE 17
VERHELPEN VAN PROBLEMEN De onderstaande fenomenen zijn geen storingen. Kletsende geluiden zijn hoorbaar. DE TOETSEN VERGRENDELEN OPMERKING Deze geluiden worden veroorzaakt door plastic componenten die uitzetten of krimpen door warmte en vervolgens tegen elkaar aan wrijven. Sissende geluiden kunnen Deze geluiden worden veroorzaakt als de klep van de koelvloeistof in het airconditioningsysteem wordt geactiveerd.
PAGE 18
AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS 3-1, Asahi, Nishibiwajima-cho, Kiyosu, Aichi, 452-8561, Japan MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD. AIR-CONDITIONER DIVISION 3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND Phone: 44(0)20 7842 8171 Fax: 44(0)20 7842 8104 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AUSTRALIA, PTY.LTD. 81 Railway Street, Rockdale, NSW 2216, Australia Phone: 61(0)2 9597 7977 Fax: 61(0)2 9597 7304 PSA012B722_cover.