USER’S MANUAL AIR-CONDITIONER ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH KLIMAGERÄT SRK20ZFX-S SRK25ZFX-S SRK35ZFX-S SRK50ZFX-S ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS AIRCONDITIONING MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS APARELHO DE AR CONDICIONADO √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∂§§∏¡π∫∞ ∫§πª∞Δπ™Δπ∫√ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА KULLANIM KILA
Fijn dat uw keuze is gevallen op de MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. airconditioner. Om jarenlang plezier te kunnen hebben van deze airconditioner is het belangrijk om eerst de handleiding goed door te lezen voordat u het apparaat gebruikt. Berg deze handleiding vervolgens op een veilige plek op en raadpleeg hem bij vragen met betrekking tot bediening en problemen. Deze airconditioner is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. In deze airconditioning wordt een nieuwe koelstof (R410A) gebruikt.
Veiligheidsvoorschriften • Lees voor gebruik zorgvuldig de “Veiligheidsvoorschriften”, zodat u op de juiste manier met de apparatuur kunt omgaan. • De veiligheidsvoorschriften worden aangegeven met “ GEVAARLIJK” en “ ATTENTIE”. De voorschriften onder “ GEVAARLIJK” geven aan dat onjuist gebruik levensgevaarlijk kan zijn. Afhankelijk van de situatie kan het niet opvolgen van de voorschriften onder “ ATTENTIE” ook ernstige gevolgen hebben. Volg deze voorschriften voor uw eigen veiligheid dus zorgvuldig op.
Veiligheidsvoorschriften ATTENTIE Plaats geen spuitbussen met brandbare insecticide of verf bij de airconditioner en richt deze niet direct op het apparaat. Plaats apparatuur die op verbranding werkt nooit in de luchtstroom van de airconditioner. Maak de airconditioner niet met water schoon. Dit kan brand veroorzaken. De werking van deze apparatuur kan hierdoor worden verstoord. Dit kan elektrische schokken veroorzaken.
Keuze van bediening en functies Keuze van bediening Pagina 119 HEAT COOL Het apparaat onttrekt warmte aan de buitenlucht, voert deze naar binnen en verwarmt de kamer. Het apparaat koelt de kamer door er warmte aan te onttrekken. Pagina 119 DRY AUTO Het apparaat droogt de kamer door er vocht aan te onttrekken. Pagina 119 Pagina 118 Het apparaat selecteert de werkingsmodus automatisch.
Naam en functie van de onderdelen BINNENAPPARAAT SRK20ZFX-S SRK25ZFX-S SRK35ZFX-S SRK50ZFX-S Luchtinlaatpaneel Aanzuiging van de binnenlucht. Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. Pagina 127 Allergeenverwijderend filter Fotokatalytisch, wasbaar, geurverdrijvend filter Detector kamertemperatuur ‘AAN/UIT’-knop op het apparaat Apparaatindicatie en ontvanger signaal afstandsbediening Luchtuitvoer Uitvoer van lucht.
Apparaatindicatie Indicator RUN (HOT KEEP) (groen) • Verlicht: airconditioner actief. • Knippert als de luchtstroom stopt door ‘HOT KEEP’ en ‘CLEAN’. 1,5 sec. ON HOT KEEP OFF 0,5 sec. 3 sec. ON CLEAN OFF 1 sec. Indicator HI POWER (groen) Is verlicht als HIGH POWER actief is. Pagina 130 Indicator ECONO (oranje) Indicator TIMER (geel) Is verlicht als ECONOMY actief is. Verlicht: TIMER ingeschakeld.
Bedienings- en indicatiegedeelte van de afstandsbediening Bedieningsgedeelte Knop FAN SPEED Selectieknop OPERATION MODE Elke keer dat u op deze knop drukt, schakelt u de indicator om. Elke keer dat u op deze knop drukt, schakelt u de indicator om. Knop ON/OFF (verlicht) Knop HI POWER/ECONO Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen en nogmaals om het weer uit te schakelen. Met deze knop schakelt u tussen de standen HIGH POWER en ECONOMY.
Gebruik werkingsmodus AUTO ■ De werkingsmodus AUTO selecteert automatisch de werkingsmodus (HEAT, DRY, COOL), afhankelijk van de kamertemperatuur op het moment dat deze wordt ingeschakeld. Wanneer het apparaat niet in de werkmodus AUTO is: Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. 1 2 Druk op de knop MODE. Verplaats het [ merkteken] naar de positie (Auto). Als de airconditioning niet werkt. Druk op de knop ON/OFF. Om te stoppen: OPMERKING Druk op de knop ON/OFF.
Gebruik werkingsmodus COOL/HEAT/DRY Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. 1 Druk op de selectieknop MODE. Verplaats het [merkteken (Cool), 2 3 (Heat), ] naar de gewenste werkingsmodus. (Dry) Als de airconditioning niet werkt. Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop TEMP. Druk op de knop of voor de gewenste temperatuur. 4 Procedure voor aanpassing richting luchtstroom. 22°C~24°C DRY 26°C~28°C HEAT COOL Standaard 21°C~24°C Druk op de knop FAN SPEED.
Procedure voor bijstellen luchtstroom De richting van de luchtstroom aanpassen ■ U kunt de richting naar boven/naar benedenaanpassen met de knop AIRFLOW als u op deze knop drukt, verandert de modus als volgt: Wijziging naar modus AIRFLOW (OMHOOG/OMLAAG) (OMHOOG/OMLAAG) op de afstandsbediening. Telkens (Schommelen) (Flap is gestopt) ■ U kunt de richting naar links of naar rechts aanpassen met de knop AIRFLOW op deze knop drukt, verandert de modus als volgt: Wijzing naar modus AIRFLOW (LINKS/RECHTS).
Gebruik werkingsmodus SLEEP (slaapstand) ■ Het apparaat stopt automatisch aan het einde van de ingestelde tijdsduur. De kamertemperatuur wordt automatisch geregeld wanneer de ingestelde tijd is verstreken , zodat de kamer niet te koud wordt tijdens koelen of te Pagina 123 warm tijdens verwarmen. Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. 1 Druk op de knop SLEEP.
Werking van de ON TIMER ■ De werking start 5 tot 60 minuten voor de ingestelde tijd, zodat de kamertemperatuur op dat moment de optimale temperatuur bereikt. De werking van de ON-TIMER kan worden ingesteld ongeacht of het apparaat is ingeschakeld. Pagina 123 Voorbeeld: Indien u de temperatuur om 8:00 ongeveer op de ingestelde temperatuur wilt brengen. Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. 1 2 Druk op de knop ON-TIMER.
Gebruik van de PROGRAM TIMER (tijdklok) ■ De werking van de schakelklok berust op een combinatie van in- en uitschakeltijd van de klok. Zodra dit is ingesteld en de werking is gestart, zal het apparaat elke dag op dezelfde tijdstippen starten en stoppen zolang de knop ON/OFF niet wordt ingedrukt. Voorbeeld: Wanneer u wilt dat het apparaat om 22:30 uur stopt en het apparaat 8:00 uur weer wilt inschakelen in de buurt van de ingestelde temperatuur.
Gebruik in de HIGH POWER/ECONOMY-stand Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. 1 2 Als de airconditioning niet werkt. Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop HI POWER/ECONO.
Met betrekking tot de werking van CLEAN ■ De werkingsmodus CLEAN dient te worden uitgevoerd nadat AUTO, COOL en DRY zijn gebruikt om vocht uit het apparaat te verwijderen om de groei van schimmel en bacteriën onder controle te houden. Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. 1 Druk met de punt van een balpen op de schakelaar CLEAN. Telkens als u op de schakelaar CLEAN drukt, verandert de indicator als volgt: (Geen aanduiding) (CLEAN aan) Stoppen: (CLEAN uit) Druk op de knop ON/OFF.
Omgaan met de afstandsbediening Batterijen vervangen De volgende gevallen duiden op lege batterijen. Vervang oude batterijen door nieuwe. • U hoort geen piep na het versturen van een signaal. • Het indicatielampje wordt zwakker. 1 2 Verwijder het afdekplaatje aan de achterkant en verwijder de oude batterijen. Plaats de nieuwe batterijen. (SUM-4 of R03x2) 3 Sluit het afdekplaatje aan de achterkant. 4 De ‘RESET’-knop kunt u indrukken met behulp van de punt een balpen. Let op de , en .
Gebruiksgemak ■ Gebruik de onderstaande tips voor het meest zuinige en aangename gebruik van de airconditioner. Stel een normale kamertemperatuur in. Maak de filters regelmatig schoon. Voorkom direct zonlicht en tocht. Te hoge of te lage temperaturen zijn ongezond en energieverspillend. Verstopte filters blokkeren de luchtstroom en veroorzaken een minder effectieve werking. Sluit tijdens het koelen direct zonlicht buiten met gordijnen of blindering. Houd de ramen en deuren dicht, tenzij u ventileert.
OPMERKING Een luchtfilter dat verstopt is door stof enz., kan het afkoelen/verwarmen beïnvloeden en resulteren in een hogere geluidsproductie van de airconditioner. Verder kan het apparaat meer elektriciteit gebruiken. Reinig het luchtfilter op de aangegeven tussenperiodes. Aan het begin van het seizoen Aan het einde van het seizoen 1 Stel de temperatuur gedurende ongeveer een halve dag in op 30°C en activeer de koelfunctie.
Is het apparaat goed geïnstalleerd? Goede installatieplaats • Staat er een hindernis voor het binnenapparaat, zodat deze niet goed kan ventileren en functioneren? • Installeer de airconditioner niet op een van de volgende plaatsen: • Plaatsen waar ontvlambare gassen kunnen lekken. • Plaatsen waar veel olie wordt gespetterd.
Goed onthouden! U kunt de airconditioner niet direct weer inschakelen nadat u deze heeft uitgeschakeld. Het opnieuw inschakelen wordt gedurende 3 minuten geblokkeerd nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld of nadat u het apparaat heeft uitgeschakeld tijdens gebruik; dit ter bescherming van het apparaat. (Indicator RUN brandt) Wacht gedurende 3 minuten. Niet in werking? De tijdklok in de microcomputer, die zorgt voor de bescherming van drie minuten, start weer automatisch op.
Wanneer moet u onmiddellijk contact opnemen met uw leverancier ■ In elk van de onderstaande situaties dient u de netstroom onmiddellijk uit te schakelen en uw leverancier te informeren: De zekering brandt vaak door of de aardlekschakelaar komt voortdurend in werking. Zekering brandt vaak door. De kabel wordt extreem warm. Er zijn barsten in de bekleding van de kabel.
Zelfdiagnosefunctie ■ Wij proberen onze klanten steeds een nog betere service te bieden, door de installatie van hulpmiddelen die afwijkingen in de werking van het apparaat onmiddellijk zichtbaar maken. RUN-indicator Beschrijving van het probleem Oorzaak Storing in sensor van warmtewisselaar • Draad van sensor van warmtewisselaar gebroken. Slechte aansluiting 2 x knipperen Storing in kamertemperatuursensor • Draad van kamertemperatuursensor gebroken.
USER’S MANUAL AIR-CONDITIONER ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH KLIMAGERÄT SRK20ZFX-S SRK25ZFX-S SRK35ZFX-S SRK50ZFX-S ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS AIRCONDITIONING MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS APARELHO DE AR CONDICIONADO √¢∏°π∂™ Ã∏™∏™ ∂§§∏¡π∫∞ ∫§πª∞Δπ™Δπ∫√ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ РУССКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА KULLANIM KILA
