Operation Manual

ManualsBrandsMitsubishi ManualsAir ConditioningSRK40CD

This air conditioner complies with EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Ce climatiseur est conforme à la Directive EMC: 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Dieses Kimagerät erfüllt die EMC Direktiven 89/336/EEC, LV

Direktiven 73/23/EEC.

Questo condizionatore d’aria è conforme alla Direttiva EMC: 89/

336/EEC, LV Direttiva 73/23/EEC.

Deze airconditioner voldoet aan EMC Directive 89/336/EEC, LV

Directive 73/23/EEC.

Este acondicionador de aire cumple con la directiva EMC: 89/

336/EEC, LV Directiva 73/23/EEC.

Este aparelho de ar condicionado está em conformidade com a

Directiva EMC 88/336/CEE e a Directiva LV 72/23/CEE.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙË˜

√‰ËÁ›·˜ EMC 88/396 Î·È ÙË˜ √‰ËÁ›·˜ LV 73/23 ÙË˜ ∂√∫.

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION SYSTEMS HEADQUARTERS

16-5, 2-Chome, Kounan, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japan

Fax: (03) 6716-5926

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES EUROPE, LTD.

AIR-CONDITIONER DIVISION

3rd Floor Thavies Inn House 3-4 Holborn Circus London EC1N 2HA, ENGLAND

Phone: 44(0)20 7842 8171

Fax: 44(0)20 7842 8104

USER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

RWA012A242

ENGLISH

SRK20ZD-S1

SRK25ZD-S1

SRK35ZD-S1

SRK50ZD-S1

SRK20HD-S1

SRK28HD-S1

SRK40HD-S1

SRK20CD-S1

SRK28CD-S1

SRK40CD-S1

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CLIMATISEUR

ANWENDERHANDBUCH

KLIMAGERA

DEUTSCH

ISTRUZIONI PER L’USO

CONDIZIONATORE D’ARIA

ITALIANO

MANUAL DEL PROPIETARIO

ACONDICIONADOR DE AIRE

ESPAN

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AIRCONDITIONING

NEDERLANDS

MANUAL DO UTILIZADOR

APARELHO DE AR CONDICIONADO

PORTUGUÊS

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

∫§πª∞∆π™∆π∫√

∂§§∏¡π∫∞

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

РУССКИЙ

KULLANIM KILAVUZU

SPL‹T KL‹MA

TÜRKÇE

FRANÇAIS

RWA012A242_Cover.pm 05.9.15, 10:15 AM1

Summary of content (22 pages)

PAGE 1
USER’S MANUAL AIR CONDITIONER ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH KLIMAGERÄT SRK20ZD-S1 SRK25ZD-S1 SRK35ZD-S1 SRK50ZD-S1 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA MANUAL DEL PROPIETARIO SRK20HD-S1 SRK28HD-S1 SRK40HD-S1 ESPAÑOL ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS AIRCONDITIONING SRK20CD-S1 SRK28CD-S1 SRK40CD-S1 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS APARELHO DE AR CONDICIONADO √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™ ∂§§∏¡π∫∞ ∫§πª∞∆π™∆π∫√ РУКОВ
PAGE 2
Fijn dat uw keuze is gevallen op de MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. airconditioner. Om jarenlang plezier te kunnen hebben van deze airconditioner is het belangrijk om eerst de handleiding goed door te lezen voordat u het apparaat gebruikt. Berg deze handleiding vervolgens op een veilige plek op en raadpleeg hem bij vragen met betrekking tot bediening en problemen. Deze airconditioner is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. In deze handleiding leest u hoe u de warmtepomp-airconditioner gebruikt.
PAGE 3
Veiligheidsvoorschriften • Lees voor gebruik zorgvuldig de “Veiligheidsvoorschriften”, zodat u op de juiste manier met de apparatuur kunt omgaan. • De veiligheidsvoorschriften worden aangegeven met “ GEVAARLIJK” en “ ATTENTIE”. De voorschriften onder “ GEVAARLIJK” geven aan dat onjuist gebruik levensgevaarlijk kan zijn. Afhankelijk van de situatie kan het niet opvolgen van de voorschriften onder “ ATTENTIE” ook ernstige gevolgen hebben. Volg deze voorschriften voor uw eigen veiligheid dus zorgvuldig op.
PAGE 4
Veiligheidsvoorschriften ATTENTIE Plaats geen spuitbussen met brandbare insecticide of verf bij de airconditioner en richt deze niet direct op het apparaat. Plaats apparatuur die op verbranding werkt nooit in de luchtstroom van de airconditioner. Maak de airconditioner niet met water schoon. Dit kan brand veroorzaken. De werking van deze apparatuur kan hierdoor worden verstoord. Dit kan elektrische schokken veroorzaken.
PAGE 5
Keuze van bediening en functies Keuze van bediening HEAT Pagina 109 Pagina 109 COOL Het apparaat onttrekt warmte aan de buitenlucht, voert deze naar binnen en verwarmt de kamer. Het apparaat koelt de kamer door er warmte aan te onttrekken. DRY Pagina 109 Het apparaat droogt de kamer door er vocht aan te onttrekken. Het functioneren van de microcomputer hangt af van de instelling en de kamertemperatuur. Het apparaat onttrekt vocht aan het vertrek terwijl de kamertemperatuur vrijwel constant blijft.
PAGE 6
Naam en functie van de onderdelen BINNENAPPARAAT SRK20ZD-S1 SRK25ZD-S1 SRK35ZD-S1 SRK50ZD-S1 SRK20HD-S1 SRK28HD-S1 SRK40HD-S1 SRK20CD-S1 SRK28CD-S1 SRK40CD-S1 Luchtinvoerrooster Aanzuiging van de binnenlucht. Luchtfilter Verwijdert stof en vuil uit de ingevoerde lucht. Pagina 115 Natuurlijk enzymfilter Fotokatalytisch, wasbaar, geurverdrijvend filter Detector kamertemperatuur Apparaatbediening Apparaatindicatie en ontvanger signaal afstandsbediening Luchtuitvoer Uitvoer van lucht.
PAGE 7
Apparaatindicatie Indicatielampje RUN (HOT KEEP) (groen) • Verlicht: airconditioner actief. • Knippert: luchtstroom stopt vanwege ‘HOT KEEP’. Pagina 117 Indicatielampje TIMER (geel) Verlicht: TIMER ingeschakeld. Indicator HI POWER (groen) Is verlicht als HI POWER actief is. Indicator ECONOMY (oranje) Is verlicht als ECONOMY actief is.
PAGE 8
Bedienings- en indicatiegedeelte van de afstandsbediening Bedieningsgedeelte Knop FAN SPEED Selectieknop OPERATION MODE Elke keer dat u op deze knop drukt, schakelt u de indicator om. Elke keer dat u op deze knop drukt, schakelt u de indicator om. Knop ON/OFF Knop HI POWER Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen en nogmaals om het weer uit te schakelen. Met deze knop schakelt u de actieve modus in. Pagina 109 Knop ECONOMY Met deze knop wijzigt u de werking van ECONOMY.
PAGE 9
Gebruik werkingsmodus AUTO ■ De werkingsmodus AUTO selecteert automatisch de werkingsmodus (HEAT, COOL of DRY), afhankelijk van de kamertemperatuur op het moment dat deze wordt ingeschakeld. Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. 1 2 Druk op de knop ON/OFF. Wanneer het apparaat niet in de werkmodus AUTO is: Druk op de knop MODE. Verplaats het [ merkteken] naar de positie Om te stoppen: OPMERKING • Er komt geen lucht uit het apparaat wanneer ingeschakeld.
PAGE 10
Gebruik werkingsmodus COOL/HEAT/DRY/FAN Richt de afstandsbediening naar de airconditioner. Druk op de knop ON/OFF. Druk op de selectieknop MODE. Verplaats het [merkteken 4 Procedure voor aanpassing richting luchtstroom. (Heat), (Dry) (Fan), (Dry) Druk op de knop TEMP. voor de gewenste temperatuur. 22°C~24°C 21°C~24°C FAN 26°C~28°C of HEAT Druk op de knop Standaard COOL 3 ] naar de gewenste werkingsmodus. (Cool), (Cool), ZD, HD-type: CD-type: DRY 1 2 Druk op de knop FAN SPEED.
PAGE 11
Procedure voor bijstellen luchtstroom De richting van de luchtstroom naar boven/beneden aanpassen ■ Met de knop AIRFLOW op de afstandsbediening kan de richting naar boven/beneden worden aangepast. Elke keer dat u op deze knop drukt verandert de modus als volgt: Wijziging naar modus AIRFLOW. (Air scroll) Swing (schommelen) (flap is gestopt) Air scroll SWING FLAP In werkingsmodus COOL, DRY en FAN In de werkingsmodus HEAT Stopt 5 seconden in deze positie. Stopt 5 seconden in deze positie.
PAGE 12
Werking van de OFF TIMER ■ Het apparaat stop automatisch aan het einde van het ingestelde tijdvak. Voorbeeld: u wilt dat het apparaat stopt om PM 10:30. Als de airconditioner niet in bedrijf is, richt dan de afstandsbediening op de airconditioner. 1 2 Druk op de knop ON/OFF. Druk op de knop OFF TIMER. De indicator OFF TIMER 3 Druk op de knop Elke keer als de knop AM 0:00 of . wordt ingedrukt, wordt de weergave gewijzigd in de volgorde: AM 0:10 AM 0:20 Elke keer als de knop AM 0:00 knippert.
PAGE 13
Gebruik van de PROGRAM TIMER (tijdklok) ■ De werking van de schakelklok berust op een combinatie van in- en uitschakeltijd van de klok. Zodra dit is ingesteld en de werking is gestart, zal het apparaat elke dag op dezelfde tijdstippen starten en stoppen zolang de knop ON/OFF niet wordt ingedrukt. Voorbeeld: wanneer het apparaat om PM 10:30 uur moet stoppen en vervolgens om AM 8:00 uur vlakbij de ingestelde temperatuur moet starten. 1 Druk op de knop ON/OFF.
PAGE 14
Noodbediening • De knop ON/OFF op het apparaat bedient tijdelijk het in- en uitschakelen (ON/OFF) wanneer de afstandsbediening niet wordt gebruikt. Werkingsprogramma • OPERATION MODE : AUTO • FAN SPEED : AUTO • AIR FLOW : AUTO • Het apparaat wordt ingeschakeld door te drukken op de knop ON/OFF; het wordt weer uitgeschakeld door nogmaals op de knop te drukken. Knop ON/OFF Omgaan met de afstandsbediening Batterijen vervangen De volgende gevallen duiden op lege batterijen.
PAGE 15
Waarschuwing bij het gebruik van de afstandsbediening • Kom niet in de buurt van warmtebronnen, zoals een elektrisch tapijt of oven. • Laat de afstandsbediening niet liggen in direct zonlicht of ander sterk licht. • Laat de afstandsbediening niet vallen. Ga er voorzichtig mee om. • Plaats geen obstakels tussen de airconditioner en de afstandsbediening. • Mors geen water enz. op de afstandsbediening. • Plaats geen zware voorwerpen op de afstandsbediening en ga er niet op staan.
PAGE 16
Onderhoud Voor onderhoud Tijdens het gebruiksseizoen Het luchtfilter schoonmaken Schakel de netstroom uit. 1 De standaardperiode is eenmaal per twee weken Verwijder het luchtfilter. 1 Trek het luchtinvoerrooster aan deze kant naar boven. 2 Houd het rooster vast aan de inkepingen aan beide zijden en til het een beetje op om het rooster te verwijderen. Mors geen water. Er bestaat het gevaar van elektrische schokken.
PAGE 17
Het natuurlijk enzymfilter en het fotokatalytisch, wasbaar, geurverdrijvend filter installeren, controleren en vervangen • Het natuurlijk enzymfilter en het fotokatalytisch, wasbaar, geurverdrijvend filter installeren 1. Open het luchtinvoerrooster en verwijder de luchtfilters. 2. Installeer de filterhouders, inclusief het natuurlijk enzymfilter en het fotokatalytisch, wasbaar, geurverdrijvend filter, in de airconditioner. 3. Installeer de luchtfilters en sluit het luchtinvoerrooster.
PAGE 18
Problemen oplossen Controleer het volgende voordat u contact opneemt met de servicedienst. Het apparaat werkt helemaal niet.
PAGE 19
U ruikt iets. De lucht die tijdens de werking wordt uitgestoten, geurt soms. Dit wordt veroorzaakt door sigarettenrook of parfum dat in het apparaat zijn achtergebleven. U hoort een zacht gorgelend geluid. Dit wordt veroorzaakt door het stromen van de koelvloeistof in het apparaat. U hoort een zacht krakend geluid. Dit wordt veroorzaakt door warmte-expansie of door contractie. U hoort een sissend of klikkend geluid.
PAGE 20
Werkingsomstandigheden airconditioner ■ Gebruik het apparaat binnen het onderstaande werkingsbereik. Gebruik buiten dit bereik kan resulteren in inschakeling van beveiligingselementen waardoor het apparaat niet kan worden gebruikt. Koelfunctie Verwarmingsfunctie Buitentemperatuur Ca. 21 tot 43 ˚C Lager dan ca. -5 tot 21 ˚C Binnentemperatuur Ca. 21 tot 32 ˚C Ca. 15 tot 30 ˚C Minder dan ca.
PAGE 21
Zelfdiagnosefunctie ■ Wij proberen onze klanten steeds een nog betere service te bieden, door de installatie van hulpmiddelen die afwijkingen in de werking van het apparaat onmiddellijk zichtbaar maken. ◆ SRK-ZD RUN-indicator Beschrijving van het probleem Oorzaak Storing in sensor van warmtewisselaar • Draad van sensor van warmtewisselaar gebroken. Slechte aansluiting 2 x knipperen Storing in kamertemperatuursensor • Draad van kamertemperatuursensor gebroken.
PAGE 22
USER’S MANUAL AIR CONDITIONER ENGLISH MANUEL DE L’UTILISATEUR FRANÇAIS CLIMATISEUR ANWENDERHANDBUCH DEUTSCH KLIMAGERÄT SRK20ZD-S1 SRK25ZD-S1 SRK35ZD-S1 SRK50ZD-S1 ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO CONDIZIONATORE D’ARIA MANUAL DEL PROPIETARIO SRK20HD-S1 SRK28HD-S1 SRK40HD-S1 ESPAÑOL ACONDICIONADOR DE AIRE GEBRUIKERSHANDLEIDING NEDERLANDS AIRCONDITIONING SRK20CD-S1 SRK28CD-S1 SRK40CD-S1 MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS APARELHO DE AR CONDICIONADO √¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™ ∂§§∏¡π∫∞ ∫§πª∞∆π™∆π∫√ РУКОВ