FLUID EVACUATOR PLUS MODEL 07201 USER’S MANUAL Have Technical Questions? If you have questions, or require technical service, please contact our trained service technicians at: 1-314-679-4200 ext. 4782 Monday - Friday 7:30 am to 4:15 pm CST Visit our website at www.mityvac.com for new products, catalogs and instructions for product use. Need Service Parts? To order replacement or service parts, visit us online at www.mityvacparts.com or call toll free 1-800-992-9898.
3 © 3 © Dipstick Tubes © Main Suction Tube Model 07201 Service Items Item Description Part No. Item Description Part No.
Always read instructions carefully prior to use. Recommended Fluids: Engine Oil, Gear and Transmission Oils, Power Steering Fluid, Coolants, Brake Fluid and Other Similar Fluids. DO NOT USE WITH GASOLINE. MAXIMUM TEMPERATURE OF FLUIDS: 176° Fahrenheit (80° Celsius) The reservoir tank of the Fluid Evacuator Plus is equipped with an automatic shut-off valve to prevent over-filling of the reservoir tank. As the fluid being evacuated flows into the reservoir tank it will raise the float.
Extracting From and Dispensing Fluid into Transmission Cases and Differentials 1. Follow Steps 1 & 2 above. (See Extracting and Dispensing Motor Oil into a Crankcase) 2. Remove the transmission fluid dipstick or fill plug. In some applications this may require jacking or lifting the vehicle. Use appropriate safety stands to avoid serious or fatal injury. 3. Select and insert the appropriate diameter dipstick tube into the dipstick fill hole until it reaches the bottom of the transmission pan or gear case.
. Place the selector valve mounted on the side of the pump assembly to “EVACUATE”. 6. Raise the pump handle on the reservoir tank until it reaches its highest limit. Pump the handle approximately ten times. The unit will begin to extract the coolant from the cooling system. 7. Once the coolant has been extracted, remove the expandable rubber plug from the reservoir tank; pour the coolant from the tank into a suitable container, and dispose of it in an appropriate manner.
Lincoln Industrial Standard Warranty LIMITED WARRANTY Lincoln warrants the equipment manufactured and supplied by Lincoln to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year following the date of purchase, excluding there from any special, extended, or limited warranty published by Lincoln. If equipment is determined to be defective during this warranty period, it will be repaired or replaced, within Lincoln’s sole discretion, without charge.
Evacuateur de Fluides Plus Modèle 07201 Mode d’emploi Vous Avez des Questions Techniques ? Si vous avez des questions ou vous avez besoin de support technique, merci de bien vouloir appeler nos techniciens au : 1-314-679-4200 poste 4782 Du lundi au vendredi de 7:30 à 16:15 CST Allez sur notre site Internet www.mityvac.com pour voir les nouveaux produits, les catalogues et les modes d’emploi.
9,25 (APPROX.) © 3 23,92 (APPROX.
Toujours soigneusement lire les instructions avant toute utilisation. Fluides Recommandés : Huile Moteur, Huiles pour Engrenages et Transmissions, Fluide de Servodirection, Liquides de Refroidissement, Liquide de Frein et Autres Liquides. NE PAS UTILISER AVEC DE L’ESSENCE. TEMPÉATURE MAXIMALE DES FLUIDES : 80° Celsius (176° Fahrenheit) Le réservoir de l’Evacuateur de Fluides Plus est équipé d’un robinet de sectionnement afin d’éviter de trop remplir le réservoir.
Extraire et Dispenser des Liquides dans le Carter de Boîte de Vitesses et le Carter de Différentiels 1. Suivre les instructions 1 et 2. (Voir Extraire et Dispenser de l’Huile Moteur dans un Carter de Moteur) 2. Retirer la jauge de liquide de transmission hydraulique. Dans certains cas, il peut être nécessaire d’avoir à soulever le véhicule. Utiliser les mesures de sécurité appropriées afin d’éviter des blessures sérieuses ou mortelles. 3.
5. Positionner le sélecteur situé sur le coté de la pompe sur « Evacuate » 6. Tirer la poignée de la pompe au maximum. Répéter approximativement une dizaine de fois. Cet équipement va extraire le liquide de refroidissement du système de refroidissement. 7. Une fois que le liquide de refroidissement est extrait, retirez le bouchon à expansion du réservoir ; versez le liquide de refroidissement du réservoir dans un container approprié, et débarrassezvous du liquide de refroidissement de manière appropriée.
La Garantie Standard de Lincoln Industrial GARANTIE LIMITEE Lincoln garantit que l’équipement qu’il fabrique et fournit est sans vice de matériau ou de fabrication durant une période d’un (1) an après la date d’achat, sauf si cet équipement est sous garantie spéciale, prolongée ou limitée publiée par Lincoln. Si l’équipement s’avère défectueux durant la période de garantie, celui-ci sera réparé ou remplacé, à la discrétion de Lincoln, sans frais.
FLUID EVACUATOR PLUS (FLÜSSIGKEITSABSAUGGERÄT) MODELL 07201 BEDIENERHANDBUCH Haben Sie technische Fragen? Wenn Sie Fragen haben oder technischen Kundendienst brauchen, wenden Sie sich bitte an unsere geschulten KundendienstTechniker unter: 1-314-679-4200 Apparat 4782 Montag – Freitag, 7:30 – 16:15 Mittelamerikanische Zeit Besuchen Sie unsere Website www.mityvac.com, um Information über neue Produkte, Kataloge und Gebrauchsanweisungen zu erhalten.
9,25 UNGEFÄHR © 3 23,92 UNGEFÄHR © Meßstabschläuche © Haupt- absaugschlauch Modell 07201 Wartungsteile Teil Teilnummer Teil Beschreibung Teilnummer 1 Vakuumschlauch-Satz Beschreibung 822559 6 Basis-Satz**** 822574 2 Hebel-Satz 822561 7 Behälteroberseite-Satz***** 822576 3 Ventil-Satz* 822653 8 Pumpenriemen-Satz (2) 4 Schlauchanschluss-Satz** 822566 9 Ausdehnbarer Stopfen-Satz 822593 ã 5 Pumpeneinheit-Satz*** 822572 10 Oberseitendichtung-Satz 822821 ã 822578 * Best
Vor Gebrauch immer die Anweisungen sorgfältig lesen. Empfohlene Flüssigkeiten: Motoröl, Gang- und Getriebeöle, Servolenkungsöl, Kühlmittel, Bremsflüssigkeit und andere ähnliche Flüssigkeiten. [NICHT MIT BENZIN VERWENDEN Max. Flüssigkeitstemperatur 176° Fahrenheit (80° Celsius) Der Flüssigkeitsbehälter des Absauggerätes Plus hat ein automatisches Absperrventil, um Überfüllung des Behälters zu vermeiden. Wenn die abgesaugte Flüssigkeit in dem Behälter fließt, beginnt der Schimmer sich anzuheben.
Getriebe und Differentiale: Flüssigkeiten absaugen und einfüllen 1. Schritte 1 & 2 wie oben angegeben durchführen (siehe Kurbelgehäuse: Motoröl absaugen und einfüllen). 2. Den Getriebemeßstab oder den Füllstopfen entfernen. Bei manchen Applikationen kann es erforderlich sein, das Fahrzeug aufzubocken oder anzuheben. Angemessene Sicherheitsstützen verwenden, um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden. 1.
5. Das Wählventil an der Seite der Pumpeneinheit auf „EVACUATE“ (ABSAUGEN) stellen. 6. Den Pumpenhebel nach oben ziehen, bis er seinen höchsten Punkt erreicht. Ungefähr 10 mal pumpen. Danach beginnt die Einheit, Kühlmittel aus dem Kühlsystem abzusaugen. 7. Wenn das Kühlmittel abgesaugt ist, den dehnbaren Gummistopfen aus dem Behälter nehmen; das Kühlmittel in ein passendes Gefäß gießen und auf angemessene Weise entsorgen.
STANDARDGARANTIE DER FIRMA LINCOLN BESCHRÄNKTE GARANTIE Die Firma Lincoln garantiert, dass von Lincoln hergestellte und gelieferte Produkte für eine Zeitspanne von einem (1) Jahr nach dem Verkaufsdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, ausschließlich aller speziellen, verlängerten oder beschränkten von Lincoln veröffentlichen Garantien.
EVACUADOR DE FLUIDOS PLUS MODELO 07201 MANUAL DEL USUARIO ¿Tiene dudas técnicas? Si tiene dudas, o precisa servicio técnico, póngase en contacto con nuestros técnicos de servicio capacitados llamando al: 1-314-679-4200 ext. 4782 Lunes a viernes, 7:30 de la mañana a 4:15 de la tarde, Hora Central Estándar Visite nuestro sitio web en www.mityvac.com para obtener información nuevos productos, catálogos e instrucciones para el empleo de productos.
8.25 APROX. © 3 23.92 APROX.
Lea siempre las instrucciones con cuidado ante de usar.. Fluidos recomendados: Aceite de motor, aceites de engranajes y transmisión, fluido de servodirección, refrigerantes, fluido para frenos y otros fluidos similares. NO USE CON GASOLINA. TEMPERATURA MÁXIMA DE LOS FLUIDOS: 176° F (80° C) El depósito del evacuador de fluidos Plus está equipado con una válvula de cierre automática para impedir el llenado excesivo del depósito. A medida que el fluido que se evacua pasa al depósito hará subir el flotador.
Extracción y distribución de fluido en cajas de transmisión y diferenciales 1. Siga los Pasos 1 y 2 de arriba. (Vea Extracción y distribución del aceite del motor en un cárter) 2. Saque la varilla indicadora de nivel de fluido de la transmisión o quite el tapón de llenado. En algunas aplicaciones esto puede hacer necesario que se levante el vehículo con un gato o un elevador. Use apoyos de seguridad apropiados para evitar lesiones graves o mortales. 3.
5. Ponga la válvula selectora montada en el lado del conjunto de bomba en “EVACUATE” (evacuar). 6. Suba la manija de la bomba del depósito hasta que llegue a su límite más alto. Bombee la manija de la bomba aproximadamente diez veces. La unidad empezará a extraer el refrigerante del sistema de enfriamiento. 7. Una vez que se haya extraído el refrigerante, quite el tapón de goma expansible del depósito, eche el refrigerante del depósito en un recipiente adecuado y deseche el mismo de la manera apropiada.
GARANTÍA LIMITADA Garantía limitada de Lincoln Industrial Lincoln garantiza que los equipos fabricados y suministrados no tienen defectos de materiales y fabricación durante un período de un (1) año después de la fecha de compra, excluyéndoles de cualquier garantía especial, ampliada o limitada publicada por Lincoln. Si se determina que el equipo es defectuoso durante este período de garantía, será reparado o reemplazado, a discreción exclusiva de Lincoln, de forma gratuita.
