AUTOMOTIVE BRAKE BLEEDING KIT MODEL MV8020 USER’S MANUAL Have a technical question? If you have questions, or require technical service, please contact our trained service technicians at: 1-314-679-4200 ext. 4782 Monday – Friday 7:30 am to 4:15 pm CST Visit our website at www.mityvac.com for new products, catalogs, and instructions for product use. Need service parts? To order replacement or service parts, visit us online at www.mityvacparts.com or call toll free 1-800-992-9898.
CONTENTS Service Parts & Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Optional Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 The Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Brake Bleeding . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERVICE PARTS & ACCESSORIES 3 2 4 6 14 15 1 5 8 9 7 13 12 3 16 10 11 PUMP SERVICE KITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 824551 X MVM8901 MVA6913 – Bleed Adapter Kit Form 824381 824550 824552 824553 824493 X X X X X X X X X X X X X X X X MVA6912 – Diagnostic Adapter Kit 822391 – Tubing (2 pieces) MVA6910 – Reservoir Kit Page Number - 3
OPTIONAL ACCESSORIES The following optional accessories are designed to improve and expand the functionality and applications of Mityvac hand vacuum pumps. MVA6825 Master Cylinder Refill Kit Automatically replenishes brake or clutch master cylinder with new fluid during vacuum bleeding procedure. Adapts to standard 12 oz and 32 oz brake fluid bottles. MVA6825 MVA6832 MVA6832 Clamp-On Auto-Refill Kit Automatically replenishes brake or clutch master cylinder with new fluid during vacuum bleeding procedure.
THE PUMP The vacuum pump is an extremely versatile service tool that can be used to perform a number of useful tasks. The pump and its accessories are useful to transfer fluids, help to bleed brakes and aid in other tasks. DESCRIPTION The hand-held vacuum pump is simple, accurate, easy to use, and has many applications. It consists of a pump body, moveable handle and connection fitting. The pump is easily held in your hand, and when the handle is squeezed, vacuum is produced at the front fitting.
BRAKE BLEEDING Many brake systems today feature Anti-Lock functions and electronic controls. Many of these systems use a high pressure electric pump to keep the system pressurized. When bleeding or servicing, these systems require special procedures and cautions. • ALWAYS observe the following precautions when servicing Anti-Lock brake system: • ALWAYS wear safety goggles when servicing high pressure brake systems. • ALWAYS depressurize the ABS system prior to adding fluid or attempting service or repair.
BRAKE BLEEDING C) Wheel cylinders and calipers in succession beginning with the wheel closest to the master cylinder, and working to the farthest one. 7) Place wrench on brake bleeding fitting. Attach adapter and pump assembly, and pump 10 to 15 times. NOTE: Follow manufacturer’s recommended bleeding sequence (if known). The procedure given in this article specifies to begin bleeding the wheel closest to master cylinder. Regardless of sequence used, always ensure all air is purged from system.
BRAKE BLEEDING MOTORCYCLE BLEEDING PROCEDURE Before bleeding the system, ensure that: 1) The brake caliper pistons are free to move within the calipers. 2) The master cylinder piston is free to return to the end of its stroke, and 3) Inspect the line to ensure that all fittings are tight. FRONT BRAKE 1) Pump brake lever to seat caliper pads against rotor. For dual disc front brakes, repeat bleeding process as though there are two separate systems.
BRAKE BLEEDING BENCH BLEEDNG THE MASTER CYLINDER Whenever a master cylinder has been removed from a vehicle or a new one is being installed, the master cylinder must be bench bled. Failure to bench bleed is the main reason for unsuccessful master cylinder replacement. Bench bleeding greatly decreases the chance that any air will be caught in the cylinder upon reinstallation.
JUEGO DE PURGA DE FRENOS AUTOMOTRIZ MODELO MV8020 MANUAL DEL USUARIO ¿Tiene alguna duda técnica? Si tiene alguna duda, o requiere algún servicio técnico, póngase en contacto con nuestros técnicos de servicio capacitados llamando al: 1-314-679-4200 ext. 4782 Lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 4:15 p.m. CST Visite nuestro sitio web, www.mityvac. com para ver nuevos productos, catálogos e instrucciones de empleo de nuestros productos.
CONTENIDO Piezas de Servicio y Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Bomba de vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Purga de sistemas de freno . . . . . . . . . . . . . .
PIEZAS DE SERVICIO Y ACCESORIOS 3 2 4 14 15 6 5 8 1 9 7 13 12 3 16 10 11 JUEGOS DE SERVICIO DE LA BOMBA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 824551 X MVA6913 – Juego de adaptador de purga Número de página - 12 MVM8901 824550 824552 824553 824493 X X X X X X X X X X X X X X X X MVA6912 – Juego de adaptador de diagnóstico 822391 – Tubo (2 piezas) MVA6910 – Conectores de tubos Formulario 824381
ACCESORIOS OPCIONALES Los siguientes accesorios opcionales están diseñados para mejorar y ampliar la funcionalidad y las aplicaciones de las bombas de vacío de mano de Mityvac. MVA6825 JUEGO DE RELLENO DEL CILINDRO MAESTRO Rellena automáticamente el cilindro maestro de frenos y embrague con un nuevo fluido durante el procedimiento de purga de vacío. Se adapta a botellas de fluido para frenos estándar de 12 y 32 onzas.
BOMBA DE VACÍO La bomba de vacío es una herramienta de servicio muy versátil que puede utilizarse para efectuar una serie de tareas útiles. La bomba y sus accesorios son útiles para transferir fluidos, purgar frenos y ayudar en otras tareas. DESCRIPCIÓN La bomba de vacío portátil es sencilla, precisa, fácil de usar y tiene muchas aplicaciones. Consta de un cuerpo de bomba, palanca móvil y conexión.
PURGA DE SISTEMAS DE FRENO Muchos sistemas de freno actuales vienen equipados con funciones antibloqueo (ABS) y controles electrónicos. Muchos de estos sistemas utilizan una bomba eléctrica de alta presión para mantener el sistema a presión. La reparación o purga de estos sistemas de frenos requiere seguir procedimientos especiales y tener en cuenta ciertas precauciones.
PURGA DE SISTEMAS DE FRENO adicional de frenos nuevo para llenar al máximo el depósito cuando el nivel de líquido baje durante la purga. Asegúrese de que todas las conexiones de purga estén limpias antes de empezar la purga. 2) Purgue el sistema hidráulico siguiendo este orden: a) Conexiones de purga del cilindro maestro, de haberlas. (Si va a instalar un cilindro maestro nuevo o reconstruida siga el procedimiento indicado a continuación para purgar en el banco de trabajo.
PURGA DE SISTEMAS DE FRENO Repita todos los pasos anteriores en las demás ruedas. Si no pasa líquido al vaso después de abrir la conexión, asegúrese de que la tapa del vaso esté bien apretada. Si la tapa no está apretada firmemente no podrá generar suficiente vacío en el vaso. Ocasionalmente entrará suciedad en los tubos del líquido de frenos. En ese caso es posible que la bomba no sea completamente efectiva.
PURGA DE SISTEMAS DE FRENO LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Si, después del procedimiento de purga, el freno sigue sin responder es posible que haya agua en el sistema, en cuyo caso tendrá que ser desmontado y limpiado por un técnico de servicio capacitado. 2. Si el freno chirría ligeramente después de purgarse, habrá que limpiar el disco y las pastillas del freno. 3.
KIT DE PURGE DE FREIN AUTOMOBILE, MODÈLE MV8020 MANUEL D’UTILISATION Une question technique? Pour toute question ou en cas de besoin d’assistance technique, prendre contact avec nos techniciens spécialisés au : 1-314-679-4200, poste 4782, lundi – vendredi, 7 heures 30 à 16 heures 15 (heure normale du Centre des Etats-Unis) Visiter notre site Web à www.mityvac. com pour nos nouveaux produits, nos catalogues et le mode d’emploi de nos produits.
TABLE DES MATIÈRES Pièces détachées et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Accessoires optionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 La pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Purge des freins . . . . . . . . . . . . . .
PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES 3 2 4 14 15 6 5 8 1 9 7 13 12 3 16 10 11 KITS D’ENTRETIEN DE POMPE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 824551 X MVM8901 MVA6913 – Kit d’adaptateur de purge Document 824381 824550 824552 824553 824493 X X X X X X X X X X X X X X X X MVA6912 – Kit d’adaptateur de diagnostic 822391 – Tubes (2) MVA6910 – Kit de réservoir Page numéro - 21
ACCESSOIRES OPTIONNELS Les accessoires optionnels suivants sont conçus pour améliorer et étendre la fonctionnalité et les utilisations des pompes d’aspiration à main Mityvac. MVA6825 KIT DE REMPLISSAGE DE MAÎTRE-CYLINDRE Remplit automatiquement le maître-cylindre de frein ou d’embrayage avec du fluide frais pendant la procédure de purge par le vide. Se monte sur les bouteilles standard de fluide de frein de 12 oz et de 32 oz.
LA POMPE La pompe à vide est un outil de réparation extrêmement polyvalent qui peut être utilisé pour exécuter un certain nombre de tâches utiles. La pompe et ses accessoires sont utiles pour transférer des fluides, aider à purger les freins et aider à d’autres tâches. DESCRIPTION La pompe à dépression à main est simple, précise, conviviale et offre de nombreuses applications. Elle se compose d’un corps de pompe, d’une poignée mobile et d’un raccord.
PURGE DES FREINS De nombreux systèmes de freinage comportent aujourd’hui des fonctions antiblocage et des commandes électroniques. Un grand nombre de ces systèmes utilisent une pompe électrique à haute pression pour rester pressurisés. La purge et l’entretien de ces systèmes exigent des méthodes et des précautions particulières.
PURGE DES FREINS B) Raccords de purge de la valve mixte, le cas échéant. C) Cylindres de roues et étriers les uns après les autres, en commençant par la roue la plus proche du maître-cylindre et en terminant par la plus éloignée. REMARQUE : respecter l’ordre de purge recommandé par le constructeur (si on le connaît). La méthode décrite ici précise de commencer la purge à la roue la plus proche du maître-cylindre.
PURGE DES FREINS PURGE DES FREINS D’UNE MOTOCYCLETTE Avant de purger le système, s’assurer que : 1) Les pistons d’étriers de freins se déplacent librement à l’intérieur des étriers. 2) Le piston du maître-cylindre est libre de revenir au bout de sa course et 3) Examiner la conduite pour s’assurer que tous les raccords sont serrés. FREIN AVANT 1) Actionner le levier de frein pour positionner les plaquettes de l’étrier contre le disque.
PURGE DES FREINS PURGE SUR ÉTABLI DU MAÎTRE-CYLINDRE Chaque fois qu’un maître-cylindre a été déposé d’un véhicule ou qu’un neuf est monté, il doit être purgé sur établi. L’absence d’une purge sur établi est la principale raison de l’échec du remplacement d’un maître-cylindre. La purge sur établi réduit grandement le risque d’un emprisonnement d’air dans le cylindre lors de sa remise en place.
LINCOLN INDUSTRIAL STANDARD WARRANTY GARANTÍA ESTÁNDAR DE LINCOLN INDUSTRIAL / GARANTIE STANDARD LINCOLN INDUSTRIAL LIMITED WARRANTY Lincoln warrants the equipment manufactured and supplied by Lincoln to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year following the date of purchase, excluding therefrom any special, extended, or limited warranty published by Lincoln.
Form 824381 Page Number - 29
Page Number - 30 Form 824381
Form 824381 Page Number - 31
Page Number - 32 Form 824381
