Instruction Manual


@*&;<9*:@
² 9hN~~~¡»RUhb{» eU»H~yi¬UR»HiNtU»h¬U99#)»h»
±!»¡y»y~U»U\UNi¤U»HK~h~{»
² =hU¬~UtUNhN»N~y~{U{»u~¦»{~hU»RUib{»yUH¡UR»¤~t¡yU»»
!R%»#»
² &~yHN»H{R»tibe¦Uhbe»UH©»~»NHª»
² <{UK¡~{»RUib{»UH©»~»~UHU»
² 4{RUU{RU{»N~y~{U{»UHª»]»NtUH{i{b»eU»yURiNHi~{»N¡»
h»¦HeHKtU»
² -H»{UK¡th¬Hi~{»UUR»{UK¡ti¬Hi~{»HU»"ytyh{»
² 7U»R¡b»UhR¡H»eU»y~¡{»~X»UhR¡H!yt»y~U»UN~{~yhNHt»
² 9¡uitU»~¦U»¡t©»yUe~R»¡iHKtU»X~»e~yU»¡U»H{R»hRUHu»
X~»H¤Uu»
² ;<9D»h»~¦UUR»K©»#urHth{U»KHU©»H{R»~¦U»HRH~»
²
   
Bei» ~R¡N»N~{h» ~X»eU» yHh{»¡{i» eU»yURiNHh~{»N¡»
iU¬~UtUNhN»N~y~{U{»eU»yHr»eU»y~¡e»hUNU»H{R»eU»
~¦U»HRHU»~h~{Hu»
'¢»vjS
´

µ
»
$zkj|c»fVV»




'¢»L¢OsvV»
:VSjOIk|»O¢»
L¢|»
*'»v¢c»
²»GeU{»eU»t~¦»¤~tHbU»i{RiNH~»©Utt~¦»tibe»XtHeU»eU»KHUª»h»
HK~¡»~»¡{»~¡»{UUR»~»UtHNU»eU»KHU©»~~{»
²»)~»{~»yh¨»~uR»H{R»{U¦»KHUhU»~»Ri\UU{»©U»~X»KHUhU»
²»4»i»UN~yyU{RUR»~»Uy~¤U»KHUiU»¦eU{»¡U»H»~¦U»
HRH~»
²»
@Uy~¤U»KHUiU»iX»eU»¡{h»i»{~»h{»¡U»X»u~{b»Uh~R»


5(,*-0)05/ 025$)/0-10$*)/555
5)/0-10%*)555
5&'1/0.0$*)5* 5,-*10555
5)/0-10%*)/5!-51/555
5&)/0-$&$35)5/0*-555
5-*1&5/#**0%)"555
5 %)$0$*)5* 5/2(*'/555
5,$ $0%*)/555
55) +-(0$*)555
5--)02555

Fsj|c»j|SkOI»
8§»¥wIcV»k|SjOI¶»
:VSkOIj|»O¢» ·»
VQj|»O¥V»

£}l»
:¢f»
¸»
mVOV»¹»
   
9HrU»¡U»eU»{UK¡uh¬U»N~y~{U{»HU»NtUH{»e©bhU{hN»H{R»R©»
KUX~U»¡U»
@))@3/8</)@4*)/(/5*@
»=¡e»eU»yURiNHi~{»N¡»~»eU»X~{»~X»eU»yHh{»¡{h»HaU»
Uh{b»eU»KHNr»N¡»K¡~{»~{»eU»yHh{»¡{i»
E

5
1wS»
>¢f»
^IS»

 

»<U{»eU»yURiNHi~{»N¡»N~¤U»H{R»~¡»eU»yURhNi{U»h{~»eU»
yURiNHh~{»N¡»H{R»Nu~U»eU»N~¤U»N~ytUUt©»


%!@
Bei»~R¡N»N~{Hi{»H»tieh¡y»KHU©»R~»{~»¡»eU»~R¡N»i{~»XiU»
~»iyyUU»h{»eU»ti¡iR»
@7*9&;05-@5*'<20?*9@
 »
=U»eU»~¦U»K¡~{»~{NU»~»H»eU»RU¤iNU»¦he»eU»bUU{»¦~r»
h{RhNH~»~{»
 »;UK¡uh¬H~{»HU»HRq¡yU{»
H»=U»eU»~¦U»K¡~{»~{NU»eU»RU¤hNU»¦~r»H»H»XHU»
{UK¡ti¬Hi~{»HU»¦ie»Kibe»bUU{»¦~r»i{RiNH~»
K )¡h{b»eU»RU¤hNU»¦~rh{b»Ui~R»hX»eU»¡U»UU»eU»~¦U»
K¡~{»X~»H»UN~{R»iyU»eU»RU¤iNU»¦~r»H»H»u~¦U»{UK¡ui¬Hh~{»
HU»H{R»eU»bUU{»¦~r»i{RiNH~»¡{»Rhy»
 »#¡~»NtUH{h{b»y~RU»
4X»eU»¡U»rUU»Ui{b»eU»~¦U»K¡~{»X»»eU»H¡~»NtUH{h{b»
y~RU»h»H»HNh¤HUR»
Ghe»eU»bUU{»¦~r»h{RhNH~»XtHei{b»eU»RU¤hNU»¦~r»]»»
yi{¡U»H{R»eU{»H¡~yHiNHttª»e¡»R~¦{»
45
>V
º»
²»
4X»eUU»i»{~»yURiNh{U»~»eUU»h»¤U©»~~tª»N~{R¡Nh¤U»ui¡hR»X~»
U¨HytURhiuuUR»¦HU»i{hRU»eU»yURiNHi~{»N¡»yURhNHh~{»
N¡»h{RhNH~»Kt¡U»thbe»¦htt»XuHe»H{R»eU{»RU¤hNU»¦htt»H¡~~\»
²»#aU»eU»~¦U»h»¡{UR»~{»eU»{UK¡th¬U»¦htt»¡{RUb~»H»e~»
H¡»Uh~R»¦hei{»HK~¡»»UN~{R»H{R»eU{»Hª»{~yHtt©»
²»)¡h{b»eU»Hª»~NU»eUU»yH©»KU»H»{~iU»NH¡UR»K©»ehbe»
XU¡U{Nª»¤iKHh~{»=tUHU»eHrU»eU»{UK¡th¬U»bU{t©»~»UR¡NU»
eU»~KHKhth©»~X»~¡{R»
²»
2~uR»eU»{UK¡th¬U»y~~et©»UtH¨»H{R»H»KUHei{b»





   

%!
²»
DU»eh»HtiH{NU»¡{RU»eU»b¡hRH{NU»~X»H»~XUh~{Ht»R~N~¯
-~»eU»©U»R~U»H{R»UbhyU{»~X»eU»yURiNi{U»KU»¡U»~»]uu~¦»
eU»h{¡Ni~{»~X»H»R~N~»
²»
&eiuRU{»~»RhHKtU»HhU{»e~¡tR»KU»HhUR»K©»HR¡t»~»
yURiNHt»U~{{Uu»¦eU{»¡h{b»eh»HuiH{NU»
²»6UU»eh»HtiH{NU»H¦H©»X~y»eU»UHNe»~X»NehtRU{»
²»
)~»{~»¡U»eh»HtiH{NU»¡{RU»XtHyyHKtU»bHU»
²»DU»ei»HthH{NU»~{u©»X~»h»i{U{RUR»¡U»H»RUNhKUR»i{»eh»
yH{¡Hu»H{R»R~»{~»¡U»H{©»HHNeyU{»~»HNNU~hU»{~»
UN~yyU{RUR»K©»eU»yH{¡XHN¡U»
²»&¡»~\»eU»~¦U»¦eU{»eU»HtiH{NU»i»HK{~yHt»
²»;~»y~RhXiNHi~{»~X»eh»U¡iyU{»h»Htt~¦UR»
²»Beh»U¡hyU{»h»{~»¡hHKuU»X»eibe»¡U{RUR»th¡hR»~»
¤hN~¡»th¡iR»
²»Beh»U¡hyU{»h»i{U{RUR»X~»¡U»~{tª»i{»N~{Ni~¡»HhU{»
²»)¡h{b»¡h{b»ei»HuhH{NU»hX»H{©»hUb¡uHh©»~»RiN~yX~»h»
~KUUR»tUHU»~»¡U»h»H{R»UUr»yURiNHu»HU{i~{»hyyURi°
HUtª»
²»
Beh»HthH{NU»i»{~»h{U{RUR»X~»uiXU»¡~»
²»)~»{~»¡U»ei»HthH{NU»{UH»ehbe»XU¡U{Nª»yhN~¦H¤U»
~¤U{»
H{R»y~KhtU»e~{U»
²»
=i~»~»h{ihHt»~UHi~{~»hX»eU»HuiH{NU»{~»¡UR»X~»H»t~{b»
hyUtUHU» ~NUUR» ¦he» NtUH{h{b»H{R» Uhti¬U» ~NUR¡U»
RUNiKUR»h{»eU»¡U»yH{¡Ht»
 !$#"@
²»DU»H{R»~U»eU»HthH{NU»~{uª»i{»eU»~UHh{b»H{R»~HbU»
U{¤h~{yU{»UNhXhUR»h{»ei»yH{¡Hu»
³»)~»{~»¡U»eh»HthH{NU»hX»eU»yURhNHi~{»N¡»¦he~¡»H{ª»
yURiNh{U»

²»#TT»J»vWJ»»yx»Y»vn¡nT»yWTnPn{W»J{T»T»{»JTT»yURiNHi~{»¤W»
gW»n{TnPHWT»vo{W»yHrWT»{»yWTnPJn{»P¡»
²»?Wy¤W»gW»yWTnPJn{»P¡»Yy»gW»yJn{»¡{n»¦gW{»JTTn{d»yWTnPn{W»
²»
.JW{»gW»yWTjPJj{»P¡»vjT»»W¥W{»gW»vj¡jT»`y»vWJrj{d»¡»
²»
+»{»gJrW»gW»{WM¡vn®W»¤nvW{v©»¦gW{»gW»yWTnPHn{»P¡»n»YnvvWT»
¦ng»vn¡nT»yWTnPn{W»
»=¡»eU»N¡»KHNr»h{~»eU»yHh{»¡{h»H{R»N~{Xiy»eH»hp»h»h{»
tHNU»¡{ht»©~¡»eUH»H»NuiNr»


LIOs»
²»=uUHU»rUU»eU»UtUN~RU»~{»eU»yHh{»¡{h»H{R»eU»yURiNHi~{»N¡»
NuUH{»{~»Rh»~»th¡hR»UhR¡U»H{R»N~{Xhy»eH»eU»yURiNHi~{»N¡»
h»HUyKuUR»h{»tHNU»<eUiU»eU»UuUN~RU»yH©»KU»HK{~yHtu©»
¡{UR»~{»H{R»eU»{UK¡ui¬U»yH©»NH{»{~»¦~r»~Ut©»
@5:;&23@4&:1@69@46<;.@70*(*@

>v¢c»


²»
CgW»y¡gnWPW»JT¡v»yJrJ{T»PgnvT»yJr»¤nTWT»JW»TnJMvW»
J=vWJW»¡W»gW»n{gJvJn{»TW¤nPW»JPPSn{d»»gW»TP»
n{¡Pn{»(gWPr»nY»n»n»PvWJ{»g©dnW{nP»H{T»T©»MW_W»Yn»¡W»

²»Ah{NU»eW»NeHHNUhhN»~X»eU»th¡hR»yURiNh{U»HU»RhX[UW{»¦eU{»
eU»{UK¡uh¬U»NH{{~»H¡~yHhNHtu©»e¡»R~¦{»HaU»~yU»~X»eU»
th¡hR»yURhNh{U»h»U¨eH¡UR»tUHU»U»eU»~¦U»K¡~{»~»e¡»
R~¦{»eU»HthH{NU»hyyURhHUt©»~»H¤~hR»RHyHbU»~»eU»yUe»
²»
GeU{»eU»uh¡hR»i»HK~¡»~»KU»U¨eH¡UR»i»h»UN~yyU{RUR»~»ht»
eU»X~{»iRU»~X»eU»{UK¡ti¬U»~{»eU»iRU»~X»eU»H©»RiUNh~{»
thbetª»~¦HR»HhU{»¦eiNe»h»b~~R»X»N~{HNi{b»eU»UyHh{h{b»
th¡iR»~»eU»H~yh¬UR»hUNU»X~»{UK¡th¬Hh~{»
²»
)~»{~»N~¤U»eU»¤U{»~{»eU»yHr»H{R»y¡g»jWPW»¦he»©~¡»
eH{R»~»~eU»~KqUN»R¡i{b»eU»H~yh¬Hi~{»~NU»
²»
)¡h{b»¡i{b»ei»HuhH{NU»hX»H{ª»hUb¡uHhª»~»RiN~yX~»h»
~KUUR»tUHU»~»¡U»h»H{R» UUr»yURhNHt»HU{h~{»
hyyURhHUt©»
²»)¡h{b»eU»H~yh¬Hh~{»~NU»~X»~yU»th¡iR»H»uHbU»Hy~¡{»~X»
X~Hy»¦htt»KU»N~{NU{HUR»i{»eU»¤hNh{i©»~X»yUe»i{»eU»yURiNHh~{»
N¡»¦ehNe»yH©»UHiu©»NH¡U»eU»H©»~»KU»h{U¡UR»4{»
eh»
NHU»¡{»~X[»eU»{UK¡th¬U»hyyURhHUtª»eHrU»eU»{UK¡th¬U»
thbetª»H{R»eU{»UH»


zI«»/Iz»O|OV|Ik|c»IVI»
@ 6=*9@6,@
!»#¡~yHhNHut©»e¡~X[»HXU»»yh{¡U»N~{h{¡~¡»~UHi~{»
!»#XU»eU»th¡hR»yURiNh{U»h»U¨eH¡UR»eU»{UK¡th¬U»¦itt»Uyh»H»
ehbeXU¡U{N©»~¡{R»H{R»eU»yURhNHi~{»N¡»i{RhNH~»Kt¡U»thbe»
¦huu»XuHe»H{R»{UK¡th¬U»e¡»R~¦{»H¡~yHiNHtt©»

²»
)hX[UU{»HhU{»e~¡tR»¡U»h{Ri¤hR¡Ht»NtUH{»yURhNHi~{»N¡»
H{R»y~¡e»hUNU»~»H¤~iR»N~»h{XUNi~{»
³»)~»{~»~¡»¦HU»h{iRU»eU»RU¤hNU»~»eU»N~{{UNh~{»KU¦UU{»eU»
~¦U»HRHU»H{R»eU»e~»
³»)hNHR»eU»¦HU»KHUhU»HNN~Rh{b»~»t~NHt»uH¦»
³»BeU»yHh{»¡{i»yURhNHh~{»N¡»H{R»{UK¡ti¬U»HNNU~hU»e~¡tR»
{~»KU»uHNUR»h{»K~iti{b»¦HU»X~»Rhh{XUNi~{»H{R»e~¡tR»{~»KU»
uHNUR»h{»H»yhN~¦H¤U»~¤U{»X~»R©i{b»
³»
³»
#!#"@
²»
BeU»HhU{»¦he»Uh~¡»tHNr»~X»~¨©bU{»~»UhH~©»ZHhu¡U»HU»
~eiKhUR»~»¡U»eh»HthH{NU»
 
@%691/5-@7905(/72*@
Bei»~R¡N»h»yHi{tª»N~y~UR»~X»iU¬~UtUNhN»N~y~{U{»BeU»
hU¬~UuUNiN»N~y~{U{»N~{¤U»UuUNiNHt»U{Ubª»h{~»yUNeH{hNHu»
U{Ub©»H{R»bU{UHU»¡uH~{iN»¤hKHh~{»BeU»e~Nr»¦H¤U»¡UU¬U»
eU»uh¡hR»h{»eU»yURiNh{U»N¡»~»eH»eU»ui¡hR»yURhNh{U»HU»
e~¡be»eU»yhN~~U»~{»eU»H~yh¬h{b»eUU»~»Hª»eU»th¡hR»
yURhNh{U»3»h»HªUR»~¡»H»yh»H{R»¡UR»Kª»h{eHtU»
@5;*5)*)@+69@<:*@
#~yh¬U»eU»yURiNi{U»X~»UHyU{»
BeU»~R¡N»i»¡UR»]»eU»N~{Ni~¡»HiU{»Htª»~»Huu»NehtRU{»
H{R»HR¡u»NH{»KU»¡UR»i{»e~hHu»{~»HthNHKuU»h{»4&D»H{R»X»
XHyht©»

²»#H»X~y»eU»HNNU~hU»H{R»H»X~»~uR»UHHUu©»»¡U»
yHr»H{R»y~¡e»hUNU»UN~yyU{RUR»K©»eU»yH{¡XHN¡U»~{u©»
@655*(;@76=*9@:<772>@
;<9D»yUe»¡U»H»KHU©»H{R»H»~¦U»HRHU»~i~{Ht»H»H»
~¦U»¡t©»
@655*(;@;.*@76=*9@&)&7;*9@@
<U{»eU»)&»~NrU»~UNh~{»u¡b»~{»eU»KHNr»~X»eU»yHi{»¡{h»
h{U»eU»~¦U»HRHU»)&»u¡b»h{~»eU»~NrU»e~uU»H{R»eU{»u¡b»
eU»HRHU»i{~»eU»UuUNhNHu»~¡tU»
GeU{»UHyU{»h»Xh{ieUR»¦iNe»~\»eU»¡{i»H{R»¡{t¡b»i»X~y»eU»
UtUNhNHu»~¡tU»Nt~U»eU»)&»~NrU»~UNi~{»t¡b)~»{~»N~{{UN»
eU»~¦U»¡tª»]»H»u~{b»hyU»

²»3»h»UN~yyU{RUR»~»¡U»eU»UNhXhUR»~¦U»HRHU»X»eh»
~R¡N»
@5:;&32@'&;;*9>
<U{»eU»KHU©»N~¤U»H{R»¡»h{»»##»h¬U»HurHth{U»KHUhU»h{»
N~UN»~hh~{»eU{»Nu~U»KHU©»N~¤U»


!»)¡i{b»¡U»hX»©~¡»{UUR»~»~»¡i{b»h»©~¡»NH{»U»eU»~¦U»
K¡~{»~»¡{»~\»eU»RU¤hNU»H{R»eU»¦~r»h{RhNH~»bUU{»thbe»b~U»
~\»
! »GeU{»¡h{b»H{»U¨U{Hu»~¦U»HRHU»¡{t¡b»eU»~¦U»N~R»
HaU»¡{h{b»~\»eU»~¦U»
    
@3*&5
@2*&5/5-@9*:/)<&3@2/8</)@4*)/(05*@
H»<U{»yURhNHh~{»NH»N¡»H{R»RhNHR»Huu»UyHh{h{b»yURhNh{U»
K»=~¡»h{»~yU»NuUH{»¦HU»H{R»Nt~U»eU»yURhNHh~{»N¡»
N~ytUUtª»0U{u©»eHrU»eU»N¡»~»Rh~u¤U»eU»UhR¡U»h{»¡iXhUR»
¦HU»
N»=~¡»~\»eU»th¡hR»H{R»UXhtt»¦ie»~yU»NuUH{»¦HU»
R»=U»H{R»e~uR»eU»~¦U»K¡~{»¡{it»eU»¦~r»h{RiNH~»bUU{»
uhbe»thbe»¡»H{R»eU»{UK¡ti¬U»H»~»H©»4»¦htt»Hª»]»»
yh{¡U»~»NtUH{»eU»UhR¡Hu»th¡hR»~{»eU»yUe»H{R»eU{»e¡~\»
H¡~yHhNHtt©»»3X»eUU»i»¦HU»UyHh{»q¡»~¡»~\»h»
²»
,{¡U» yURhNh{U» KU»NtUH{UR» N~ytUUt©» HaU» UHNe» ¡h{b»
~eUiU»h»N~¡tR»NH¡U»yUe»Kt~NrUR»
²»#aU»U{Ui{b»eU»NuUH{i{b»y~RU»hX»eU»{UK¡th¬U»h»¡{{i{b»~¡»~X»
¦HU»H{R»eUU»h»{~»Hª»tUHU»¡{»i»~X[»hyyURhHUt©»
²»3X»eU»UhR¡Hu»ui¡hR»eH»{~»KUU{»Uy~¤UR»h»NH{»KU»¦HeUR»¦he»
¦Hy»¦HU»~»UUHURtª»
²»&tUH{»¦HU»h{Nu¡RU»RhhttUR»¦HU»¡U»Rh{ri{b»¦HU»H{R»eU»
uirU»
@%&:.@

NOMU MESH
DISPOSAL
The device (including its removable parts and accessories) must
not be disposed of together with municipal waste at the end of its
life, but in compliance with European Directive 2002/96/EC. Since
it must be handled separately from household waste, either carry it
to a separately collected waste disposal centre for electrical and
electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a
new device with the same purpose. Any infringement will be
severely prosecuted. Specifications and designs are based on the
latest information available at the time of printing and subject to
change without notice.