Instructions for Use www.technivorm.
I Congratulations on your purchase of the world’s finest filter coffee brewer! Handmade in the Netherlands The Technivorm Moccamaster factory is centrally located in the heart of the Netherlands and serves customers all over the world. The philosophy of the inventor, Gerard Clement-Smit, to produce highquality, long-lasting and reliable products, has been guiding the manufacturing of Gerard Clement-Smit every coffeemaker since 1964.
Important Safeguards When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: • READ ALL INSTRUCTIONS. • Check to see if the voltage of the machine matches your main voltage. The machine must be plugged into a socket with safety ground. • Place the machine on a flat surface in a frost-free room. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • Do not place cord, plugs, or brewer in water or other liquids.
Important Safeguards READ INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING Glass Carafe • The glass carafe is designed for use with this appliance. • Do not set a hot carafe on a cold surface. Never place carafe over open flame or hot range cook-top or other heat source. • Do not use a cracked carafe or a carafe with loose handles. • Do not clean carafe with abrasive cleansers, steel wool pads or similar materials. • Never place the carafe in an oven or microwave. • Not Dishwasher safe.
Before You Use Before using your new coffee brewer for the first time, or if the machine has not been used for some time, we recommend first rinsing the water receptacle. Fill the coffee brewer with cold water and operate once or twice without any coffee. Power Supply Cord The short power supply cord is provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
Moccamaster OPT PARTS Water Reservoir Lid 9-Hole Outlet Arm Brew-Basket Lid Clear Cool Water Reservoir Brew-Basket Clear Glass Water Transfer Tube Manual Adjust Drip-Stop Switch (optional feature) Float Activated Brew Function Switch Destratification Tube Durable Metal Housing Glass Carafe Brews a full carafe in 5 to 6 minutes Independent Energy Efficient Hotplate Element Copper Heating Element Brews at 196˚–205˚ Fahrenheit Hot-plate holding temperature at 175˚–185˚ Fahrenheit On/Off Switch Hot
on fe t it OPTIONAL Features Brew-Basket • The Moccamaster manual-adjust brew-basket has three settings: Open For brewing a full pot of coffee, 6–10 cups. This setting manually allows for normal water flow over coffee grounds. ½ Open For brewing a ½ pot of coffee (2–5 cups) or for use with brewing tea. This setting manually slows the drip to allow for longer saturation time. Closed Stops flow of coffee if you want a quick cup before brew cycle is complete (NOT recommended).
Directions For Use 1. Power switch should be in the off position. 2. Position 9-hole outlet arm as shown in the diagram. ··Attach snuggly to the silicone gasket at the top of the cool water reservoir. 3. Fill cool water reservoir to the desired level, with fresh filtered or bottled cool water. Replace cool water reservoir lid. ··Reservoir is marked with the number of European cups: 4 oz. each. 4. Place filter in brew-basket. ··Place a standard #4 white paper filter into the brew-basket. 5.
8. Switch the power switch to the “on” position. ··Thermal carafe model: The orange light will illuminate when the thermal carafe is placed properly against the white button. ··Glass carafe models with a hot-plate adjustable switch: Set hot-plate switch to the HI position, lower when pot reaches ½ full, or if you prefer a less warm holding temperature. LO HI 9. The brew process will quickly begin; water will be brought to a boil, rising through the brewer across the outlet arm and into the brew-basket.
Cleaning & Maintenance Basic Cleaning • Clean the brewer regularly with a moist cloth and wipe dry. After each use, hand wash the carafe and brew-basket with mild detergent. Rinse thoroughly. Carafe is not dishwasher safe. Thermal carafe coffee oil stains may be removed by placing a small amount of dishwasher detergent and water in carafe and allowing it to soak overnight or we recommend the use of Cleancaf® by Urnex®. • Do not submerge brewer in liquid.
h e d Frequently asked questions Why is my brewer not heating to 200° F? The Technivorm Moccamaster Coffeemakers operate on the scientific principle of bringing water to a boil. It is this boiling action that causes the transfer of the water to the brew-basket. If the water is not heated to the boiling point, it will not move to the brew-basket. The brewer is designed to move the proper amount of water (40 oz.) in the correct amount of time (5 minutes).
Trouble Shooting The following table provides solutions for problems you may encounter as you use your Technivorm Moccamaster. If you do not find a solution to your specific problem, or the problem persists after troubleshooting, please contact Technivorm-Moccamaster Customer Service at 1.855.662.2200. Problem Possible Cause Solution Brewer not working; lights not illuminated Power supply Check to ensure brewer is plugged into outlet.
Moccamaster Models Keep this booklet for future reference. Record the model and date code before using (located on the bottom of your brewer). Save your Receipt as Proof of Purchase. Type Purchase Date Model Purchase Price Serial Number Thermal Carafe MODEL: KBT-741 CAPACITY: 10 cup, 1.25L FEATURES: Manual Drip- Stop Glass Carafe MODEL: KB-741 CAPACITY: 10 cup, 1.25L FEATURES: Manual Drip-Stop Manual Shut-off Power Switch 2 Hot-plate Heat Settings MODEL: KBGT-741 CAPACITY: 10 cup, 1.
REplacement Parts Carafes Thermal Carafe for K and C models Glass Carafe for K and KB models Thermal Carafe for KBTS models Glass Carafe for KBG models Cool Water Reservoir Lid for all K models Glass Carafe Lid with Destratification Tube for KBG models Cool Water Reservoir Lid for all C models Glass Carafe Lid with Destratification Tube for KB models Thermal Carafe Brew-Thru-Lid for all K and C models Glass Carafe Lid without Destratification Tube for K model Thermal Carafe Travel Lid Thermal Ca
h e h e Brew-Basket Lids Brew-Basket Lid for all K models Brew-Basket Lid for all C models Brew-Baskets Brew-Basket with manual-adjust drip-stop (for round base bracket) Brew-Basket with auto-adjust drip-stop (for rectangle base bracket) Miscellaneous 9-Hole Outlet Arm for all models Measuring Spoon (2 Tbsp) Footplate for all Thermal Carafe models Moccamaster #4 White Paper Filters (recommended), 100 count e Availability · Where to Buy Replacement parts are available through your local retailer
warranty 5-Year LIMITED Warranty This Technivorm Moccamaster, except carafe, is warranted by TechnivormMoccamaster USA to be free from defects in materials and workmanship existing at the time of manufacture and appearing within one of the following warranty periods: Five (5) years from the date of original purchase of a NEW BREWER. One (1) year from the date of purchase of a REFURBISHED BREWER.
- ARTESANAL R DA D L C AFÉ ! SP ¡EL V E OR DE B A S O ER r r - Instrucciones de uso www.technivorm.
¡Felicidades por su compra de la cafetera con el filtro más fino del mundo! Manufacturado en Holanda La fábrica de Technivorm Moccamaster se encuentra ubicada en el corazón de Holanda y da servicio a clientes de todo el mundo. La filosofía del inventor, Gerard ClementSmit, para crear productos de alta calidad, duraderos y confiables, ha dirigido la fabricación de cada cafetera desde 1964.
n Medidas de seguridad importantes Al utilizar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las advertencias de seguridad básicas, incluyendo lo siguiente: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. • Revise si el voltaje de la máquina coincide con el de su voltaje principal. La máquina se debe conectar en un enchufe con conexión a tierra de seguridad. • Coloque la máquina en una superficie plana en un lugar sin hielo. • No toque las superficies calientes. Utilice las agarraderas y las perillas.
Medidas de seguridad importantes LEA LAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE SU USO Garrafa de vidrio • La garrafa de vidrio está diseñada para utilizarse con este aparato. • No coloque la garrafa caliente en una superficie fría. No coloque nunca la garrafa en una flama abierta o en una superficie de cocina u otra superficie caliente. • No utilice una garrafa estrellada o con agarraderas flojas. • No limpie la garrafa con limpiadores abrasivos, almohadillas de lana de hierro o materiales similares.
Antes de su uso Antes de utilizar su nueva cafetera por primera vez, o si no se ha utilizado por algún tiempo, le recomendamos primero enjuagar el depósito de agua. Llene la cafetera con agua fría y hágala funcionar sin café una o dos veces. Cable eléctrico El cable eléctrico corto se proporciona para reducir riesgos que se generan por enredarse en o tropezarse con un cable más largo. Si se utiliza el cable de extensión, la clasificación eléctrica marcada debe ser al menos tan alta como la de la cafetera.
Moccamaster F PIEZAS Tapa del depósito de agua Brazo de conexión de 9 orificios Tapa de portafiltros Depósito de agua transparente Interruptor de Tubo de vidrio transparente para transferencia de agua punto de goteo de ajuste manual (función opcional) Interruptor de función de preparación de café con flotador activado Tubo de destratificación Cubierta de metal duradera La garrafa de vidrio prepara todo el café de 5 a 6 minutos Placa caliente independiente con eficiencia energética Cobre Elemento
drio afé t Funciones OPCIONALES Portafiltros • El portafiltros de ajuste manual de la Moccamaster tiene tres configuraciones: Abierto Para preparar una garrafa completa de café, de 6 a 10 tazas. Esta configuración permite de forma manual un flujo de agua normal sobre los granos de café. Abierto Para preparar media garrafa de café parcialmente (de 2 a 5 tazas) o para utilizarse en la preparación de té. Esta configuración retrasa de forma manual el goteo para permitir un tiempo de saturación mayor.
Instrucciones para su uso 1. El interruptor de encendido debe estar en la posición de apagado. 2. Coloque el brazo de conexión de 9 orificios como se muestra en el diagrama. ··Fije de forma ajustada al empaque de silicón en la parte superior del depósito de agua fría. 3. Llene el depósito al nivel deseado, con agua fresca o de bote. Cambie la tapa del depósito de agua fría. ··El depósito está marcado con la cantidad europea de tazas: 4 oz. cada taza. 4. Coloque el filtro en el portafiltros.
s 8. Coloque el interruptor de encendido en "on" (Encendido). ··Modelo de garrafa térmica: La luz naranja se encenderá cuando la garrafa térmica se coloque correctamente contra el botón blanco. ··Modelos de la garrafa de vidrio con un interruptor de placa térmica ajustable: Coloque el interruptor de la placa caliente en HI (Alta), bájelo cuando la garrafa se llene a la mitad (½) o si prefiere una LO temperatura menos caliente. HI 9.
Limpieza y mantenimiento Limpieza básica • Limpie la cafetera de forma regular con un trapo húmedo y seque. Después de cada uso, lave a mano la garrafa y el filtro con detergente suave. Enjuague bien. La garrafa no es apta para lavavajillas automático. Las manchas de aceite del café de la garrafa térmica se pueden quitar colocando una pequeña cantidad de detergente para platos y agua en la garrafa y dejándola en remojo toda la noche, o le recomendamos utilizar Cleancaf® by Urnex®.
s é Preguntas frecuentes ¿Por qué mi cafetera no calienta a 200° F (93.3° C)? Las cafeteras Technivorm Moccamaster operan sobre el principio científico de hacer hervir el agua. La acción de hervir es la que provoca la transferencia del agua al portafiltros. Si el agua no llega al punto de ebullición, no se moverá al portafiltros. La cafetera está diseñada para mover la cantidad adecuada de agua (40 oz.) en el tiempo adecuado (5 minutos).
Resolución de problemas La siguiente tabla proporciona soluciones para problemas que se pudiera encontrar al utilizar su Technivorm Moccamaster. Si no encuentra una solución a su problema específico, o si el problema persiste después de la resolución de problemas, contacte a Servicio al Cliente de TechnivormMoccamaster Customer Service en el 1.855.662.2200.
a Modelos de Moccamaster Conserve este folleto para futura referencia. Registre el modelo y el código de la fecha antes de usarla (ubicados en la parte inferior de su cafetera). Guarde su comprobante de compra. Tipo Fecha de compra Modelo Precio de compra Número de serie Garrafa térmica MODELO: KBT-741 CAPACIDAD: 10 tazas, 1.25 litros CARACTERÍSTICAS: Punto de goteo manual Garrafa de vidrio MODELO: KB-741 CAPACIDAD: 10 tazas, 1.
Piezas de repuesto Garrafas Garrafa térmica para los modelos KyC Garrafa de vidrio para modelos K y KB Garrafa térmica para modelos KBTS Garrafa de vidrio para modelos KBG Tapa de depósito de agua fría para los modelos K Tapa de garrafa de vidrio con tubo de destratificación para los modelos KBG Tapa de depósito de agua fría para los modelos C Tapa de garrafa de vidrio con tubo de destratificación para los modelos KB TAPAS Garrafa térmica para Café a través de la tapa para todos los modelos K y C
Tapas de portafiltro Tapa de portafiltro para todos los modelos K Tapa de portafiltro para todos los modelos C Portafiltros Portafiltro con punto de goteo de ajuste manual (para soporte con base redonda) Portafiltro con punto de goteo de ajuste automático (para soporte con base rectangular) Brazo de conexión de 9 orificios para todos los modelos Plataforma para todos los modelos con garrafa térmica Varios Cuchara medidora (2 cucharas) Filtros de papel blancos Moccamaster #4 (recomendados), 100 piez
garantía Garantía limitada de 5 años El importador estadounidense Technivorm-Moccamaster USA garantiza que la Technivorm Moccamaster, excepto la garrafa, está libre de defectos en los materiales y en la mano de obra en el momento de su fabricación y aparece dentro de uno de los siguientes periodos de garantía: Cinco (5) años a partir de la fecha original de compra de una NUEVA CAFETERA. Un (1) año a partir de la fecha de compra de una CAFETERA RESTAURADA.
FABRIQUÉ À LA MAIN . P R É SE P R U O RV E AI GO Û R LE VR T D U C AFÉ ! Mode d'emploi www.technivorm.
M d Merci d'avoir choisi cette cafetière l'une des meilleures au monde ! Fabriqué à la main aux Pays-Bas L'usine Technivorm Moccamaster se situe au cœur des Pays-Bas et sert ses clients partout dans le monde. La philosophie de l'inventeur, Gerard Clement-Smit, est de fabriquer des produits de haute qualité, durables et fiables, et a guidé les méthodes de fabrication de chaque cafetière produite depuis 1964.
u ut e s e Mesures importantes de sécurité Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de sécurité de base doivent toujours être appliquées, notamment: • LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. • Vérifiez si la tension de l'appareil correspond à votre tension secteur. L'appareil doit être branché sur une prise dotée d'une mise à la terre. • Placez l'appareil sur une surface plane dans une pièce hors gel. • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.
Mesures importantes de sécurité LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE PROCÉDER À L'UTILISATION Carafe en verre • La carafe en verre est conçue pour une utilisation avec cet appareil. • Ne placez pas une carafe brûlante sur une surface froide. Ne placez pas une carafe sur une flamme ouverte, une table de cuisson chaude ou toute autre source de chaleur. • Évitez d'utiliser une carafe fissurée ou dont les poignées sont desserrées.
T Avant toute utilisation Avant la première utilisation de la cafetière, ou si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une période prolongée, nous recommandons de d'abord rincer le réceptacle d'eau. Remplissez la cafetière d'eau froide et procédez à un ou deux cycles d'utilisation sans café. Cordon d'alimentation Le court cordon d'alimentation est fourni pour réduire le risque de faire trébucher une personne sur un cordon plus long ou de provoquer un étranglement.
Moccamaster PIÈCES Couvercle du réservoir d'eau Bras de sortie à 9 trous Couvercle de panier d'infusion Réservoir d'eau froide transparent Panier d'infusion Verre translucide Tube de transfert d'eau Bouton d'ajustement manuel d'antigoutes (fonctionnalité en option) Fonction d'infusion activée par interrupteur flottant Tube de déstratification Durable Boîtier métallique Carafe en verre Prépare une carafe complète en 5 à 6 minutes Élément chauffant indépendant écoénergétique Éléments d'ébullition e
t s on) e Fonctionnalités en option Panier d'infusion • Le panier d'infusion à ajustement manuel Moccamaster a trois réglages : Ouvert Pour la préparation d'une cafetière pleine, 6 à 10 tasses. Ce réglage manuel permet un débit normal d'eau sur la mouture de café. Mi-ouvert Pour la préparation d'une demicafetière (2 à 5 tasses) ou pour l'infusion de thé. Ce réglage manuel ralentit le goutte-à-goutte pour permettre une période de saturation plus longue.
Mode d'emploi 1. L'interrupteur doit être en position Arrêt. 2. Positionnez le bras de sortie à 9 trous comme indiqué dans le diagramme. ··Fixez fermement la rondelle d'étanchéité en silicone en haut du réservoir d'eau froide. 3. Remplissez le réservoir d'eau froide au niveau souhaité, avec de l'eau fraîche filtrée ou en bouteille. Remettez en place le couvercle du réservoir d'eau froide. ··Le nombre de tasses est repéré sur le réservoir : 4 onces chacune. 4. Placez le filtre dans le panier d'infusion.
s 8. Mettez l'interrupteur en position « marche ». ··Modèle avec carafe isotherme : Le voyant orange s'allume lorsque la carafe isotherme est placée correctement contre le bouton blanc. ··Les modèles avec carafe en verre et commutateur de réglage de la plaque chauffante : Réglez le commutateur de la plaque chauffante sur la position HI, plus bas lorsque le contenant n'est qu'à moitié plein, ou si vous préférez une LO température de maintien moins chaude. HI 9.
Nettoyage et entretien Nettoyage de base • Nettoyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide, puis essuyez pour sécher l'appareil. Après chaque utilisation, lavez à la main la carafe et le panier d'infusion avec un détergent doux. Rincez abondamment. La carafe ne peut pas passer au lave-vaisselle.
r e e Foire aux questions Pourquoi ma cafetière ne chauffe-t-elle pas à 93 ° C? Les cafetières Technivorm Moccamaster fonctionnent en amenant l'eau à ébullition. C'est cette ébullition qui provoque le passage de l'eau dans le panier d'infusion. Si l'eau n'est pas chauffée au point d'ébullition, elle ne passe pas dans le panier d'infusion. L'appareil est conçu pour transférer la quantité appropriée d'eau (40 onces) dans la période prévue (5 minutes).
M Dépannage Le tableau suivant fournit des solutions pour les problèmes que vous pourriez rencontrer lors de l'utilisation de votre cafetière Technivorm Moccamaster. Si vous ne trouvez pas de solution à votre problème spécifique, ou si le problème persiste après dépannage, veuillez contacter le service à la clientèle Technivorm-Moccamaster Customer Service au 1.855.662.2200.
r Modèles Moccamaster Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement. Notez le modèle et le code de date avant toute utilisation (situés en bas de la cafetière). Conservez votre reçu comme preuve d'achat.
Pièces de rechange Carafes Carafe isotherme pour les modèles K et C Carafe en verre pour les modèles K et KB Carafe isotherme pour les modèles KBTS Carafe en verre pour les modèles KBG Couvercle de réservoir d'eau froide pour tous les modèles K Couvercle de carafe en verre avec tube de déstratification pour les modèles KBG Couvercle de réservoir d'eau froide pour tous les modèles C Couvercle de carafe en verre avec tube de déstratification pour les modèles KB COUVERCLES Couvercle BrewThru-Lid de c
e e Couvercles de panier d'infusion Couvercle de panier d'infusion pour tous les modèles K Couvercle de panier d'infusion pour tous les modèles C Paniers d'infusion Panier d'infusion avec antigouttes à réglage manuel (pour support de base rond) Panier d'infusion avec antigouttes à réglage automatique (pour support de base rectangulaire) Bras de sortie à 9 trous pour tous les modèles Plaque de support pour tous les modèles de carafe isotherme Divers Cuillère de mesure (2 cuillerées à table) Filtre
garantie Garantie limitée de 5 ans La carafe Technivorm Moccamaster est garantie par l'importateur américain Technivorm-Moccamaster USA contre tout défaut de main-d'oeuvre et de matériaux existant au moment de la fabrication et apparaissant au cours des périodes de garantie suivantes: Cinq (5) ans à partir de la date d'achat initiale d'un NOUVEL INFUSEUR. Un (1) an à partir de la date d'achat initiale d'un INFUSEUR REMIS À NEUF.
