Installation Sheet

6
H C
Cartridge Removal (for soldering only) /
Retirar el cartucho (para soldar únicamente) /
Retrait de la cartouche (pour ns de soudure seulement)
Cartridge and diverter can be removed prior to soldering the copper piping to the valve to prevent over heating.
1. Remove the cartridge retainer clip using a pic or similar tool by pulling the clip up and out through the top slot.
2. Unscrew the diverter cartridge nut.
3. Once the retainer clip and cartridge are removed, use a pair of pliers to pull the cartridges out of the valve body.
4. Re-install the cartridges to their correct locations after the valve body has returned to room temperature.
5. Re-install cartridge retainer clip and diverter cartridge nut.
El cartucho y el derivador pueden ser retirados antes de soldar la tubería de cobre a la válvula para evitar sobrecalentarlos.
1. Retire la presilla de retén del cartucho usando un punzón o herramienta similar para tirar del clip hacia arriba y hacia afuera a través de la ranura superior.
2. Destornille la tuerca del cartucho del derivador.
3. Una vez retirados la presilla de retén y el cartucho, use unas pinzas para sacar el cartucho del cuerpo de la válvula.
4. Reinstale los cartuchos en sus posiciones correctas una vez que el cuerpo de la válvula haya vuelto a temperatura ambiente.
5. Vuelva a instalar la presilla de retén del cartucho y la tuerca del cartucho del derivador.
La cartouche et l’inverseur peuvent être enlevés avant de souder la tuyauterie en cuivre sur la soupape pour prévenir la surchaue.
1. Enlever l’étrier de la cartouche en utilisant un instrument pointu et en tirant bien droit sur l’étrier pour le retirer par la fente supérieure.
2. Dévisser l’écrou de cartouche de l’inverseur.
3. Lorsque l’étrier et la cartouche sont enlevés, utiliser une paire de pinces pour retirer les cartouches du corps de la soupape.
4. Réinstaller les cartouches aux endroits appropriés lorsque le corps de la soupape revient à la température de la pièce.
5. Réinstaller l’étrier de retenue de la cartouche et l’écrou de cartouche de l’inverseur.