Use and Care Guide

ManualsBrandsMoen ManualsBathtub & Shower Faucets8341

FILE

LIMA

LIME



PLIERS

PINZAS

PINCES



DRILL

TALADRO

PERÇEUSE



TUBING CUTTER

CORTADOR DE TUBO

COUPE-TUYAU



FLASHLIGHT

LINTERNA

LAMPE DE POCHE



TILE SEALER

SELLADOR DE BALDOSA

MASTIC DE CÉRAMIQUE



ADJUSTABLE WRENCH

LLAVE AJUSTABLE

CLÉ ANGLAISE



HACKSAW

SIERRA DE ARMERO

SCIE À MÉTAUX



PHILLIPS SCREWDRIVER

DESTORNILLADOR DE ESTRELLA

TOURNEVIS À POINTE CRUCIFORME



PLUMBER'S PUTTY

MASILLA DE PLOMERO

MASTIC DE PLOMBIER



SAFETY GLASSES

GAFAS DE SEGURIDAD

LUNETTES DE SÉCURITÉ



HEX WRENCH

LLAVE HEXAGONAL

CLÉ HEXAGONALE



TORCH

SOLDADOR

CHALUMEAU



SOLDERING

PASTE FLUX

SOLDER KIT

EQUIPO DE SOLDAR

NÉCESSAIRE À SOUDER



FLATBLADED SCREWDRIV

DESTORNILLADOR DE PA

TOURNEVIS À TÊTE PLAT



For Safety and ease of faucet

replacement, Moen recommends the

use of these helpful tools.

Para la seguridad y facilidad de

repuesto de la mezcladora, Moen

recomienda las siguientes herramientas.

Par mesure de sécurité et pour faciliter

l’installation, Moen suggère l’utilisation

des outils suivants.

INS288

HELPFUL TOOLS HERRAMIENTAS UTILES OUTILS UTILES

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS

COMMERCIAL TRANSFER VALVE

INSTALLATION INSTRUCTIONS

MODELS 8341, 8342, 8343, 8360

ROBINET COUPLEUR COMMERCIAL

DIRECTIVES D’INSTALLATION

Modèles 8341, 8342, 8343, 8360

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN

DE LA VÁLVULA MEZCLADORA COMERCIAL

MODELOS 8341, 8342, 8343, 8360

KEEP INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

Thank you for purchasing a quality MOEN valve.

With simple care and maintenance, it will provide

you with many years of reliable performance.

Please read all instructions before installation.

TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:

CAUTION: Always turn water OFF before

removing existing faucet or disassembling

the valve. Open faucet handle to relieve

water pressure and ensure that complete

water shut-off has been accomplished.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

REFERENCIA FUTURA

Gracias por comprar una válvula MOEN de alta

calidad. Con un cuidado y mantenimiento

sencillos, le brindará muchos años de servicio

fiable. Por favor lea todas las instrucciones antes

de instalar.

SUGERENCIAS PARA RETIRAR LA VIEJA

MEZCLADORA:

ADVERTENCIA: Desconecte siempre el

agua antes de retirar la mezcladora

existente o desarmar la válvula. Abra los

manerales de la mezcladora para

desahogar la presión del agua y

asegurarse de que se ha logrado un corte

completo de la misma.

CONSERVER CES DIRECTIVES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Merci d’avoir acheté un soupape de qualité

MOEN. Avec un peu de soin et d’entretien, ce

robinet vous donnera plusieurs années de

rendement fiable. Lire attentivement toutes les

directives avant de débuter l’installation.

SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN

ROBINET :

ATTENTION : Toujours couper l’alimentation

en eau avant d’enlever ou de démonter le

soupape. Ouvrir la poignée du robinet pour

libérer la pression d’eau et pour s’assurer

que l’alimentation en eau a bien été coupée.

Printed in U.S.A.

INS288 JUN00

Complies with ASME A112.18.1M and CSA B125Complies with ASME A112.18.1M and CSA B125 Conformément à ASME A112.18.1M et CSA B125

En cumplimiento de ASME A112.18.1M y CSA B125

Summary of content (8 pages)

PAGE 1
INS288 COMMERCIAL TRANSFER VALVE INSTALLATION INSTRUCTIONS MODELS 8341, 8342, 8343, 8360 ROBINET COUPLEUR COMMERCIAL DIRECTIVES D’INSTALLATION Modèles 8341, 8342, 8343, 8360 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA MEZCLADORA COMERCIAL MODELOS 8341, 8342, 8343, 8360 HELPFUL TOOLS HERRAMIENTAS UTILES SOLDERING PASTE FLUX SAFETY GLASSES GAFAS DE SEGURIDAD LUNETTES DE SÉCURITÉ FLASHLIGHT LINTERNA LAMPE DE POCHE HACKSAW SIERRA DE ARMERO SCIE À MÉTAUX PLIERS PINZAS PINCES TILE SEALER SELLADOR DE
PAGE 2
PARTS DIAGRAM DIÁGRAMA DE PIEZAS TABLEAU DES PIÈCES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1 Valve Housing Boîtier du robinet Cuerpo de la válvula 2 Cartridge Cartouche Cartucho 3 Stem Tige Vástago 4 Top Plate Plaque supérieure Plancha superior 5 Handle Stem Bushing Douille de tige de poignée Manguito del vástago del maneral 6 Plaster Ground Arrêt d’enduit Plantilla de yeso 7 Escutcheon Rosace Chapetón 8 Mounting Sleeve Manchon de montage Manguito de mon
PAGE 3
INSTALLATION INSTRUCTIONS Rough-in Body Casting 1. The distance from the supply valve center to the center of the transfer valve must be a minimum of 12” (305mm) to assure proper clearance of the transfer valve escutcheon and supply valve escutcheon. 2. In the finished wall, make a minimum hole of 2-3/4” (70mm) diameter for the transfer valve installation. 3. The plaster ground is used as a guide to help install the valve at the proper depth within the wall.
PAGE 4
2. Re-assemble the top plate to the transfer valve body by turning it clockwise until handtight (take caution when handling the top plate threads) and then turn an additional 1/2 turn with a wrench. Note: • The proper torque of the top plate into the transfer valve body is 25 in-lbs. (2.8 N-m). 3. If the trim is to be installed at a later time, re-install the plaster ground to protect the valve.
PAGE 5
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION FINISHED PARED WALL TERMINADA Empotrado de la válvula 1. La distancia del centro de la válvula de suministro al centro de la válvula mezcladora debe tener un mínimo de 12" (305 mm) para asegurar el espacio correcto para los chapetones de dichas válvulas. 2. En la pared terminada, haga un orificio de diámetro mínimo de 2-3/4" (70 mm) para instalar la válvula mezcladora. 3.
PAGE 6
2. Vuelva a colocar la plancha superior en el cuerpo de la válvula mezcladora enroscándolo hacia la derecha y ajustándolo con la mano (tenga cuidado de no dañar las roscas de la plancha) y luego ajuste _ vuelta adicional con una llave. Nota: •La torsión apropiada para la plancha superior dentro del cuerpo de la válvula mezcladora es de 25 in-lbs. (2.8 N-m). 3. Si se va a instalar la terminación más tarde, reinstale la plantilla de yeso para proteger la válvula.
PAGE 7
DIRECTIVES D’INSTALLATION Pièce moulée principale 1. La distance entre les centres de la soupape d’alimentation et du robinet coupleur doit être d’au moins 305 mm pour qu'il y ait l’espace nécessaire à l’installation des rosaces de robinet coupleur et de soupape d’alimentation. 2. Dans le mur fini, faire un trou d’au moins 70 mm de diamètre pour l’installation du robinet coupleur. 3. Utiliser l’arrêt d’enduit comme guide pour installer le robinet à la profondeur appropriée dans le mur.
PAGE 8
2. Réassembler la plaque supérieure sur le corps du robinet coupleur en la faisant pivoter à la main dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit bien fixée (manipuler les filetages de la plaque supérieure avec grand soin) et la resserrer d’un autre demi-tour à l’aide d’une clé. Note : •La plaque supérieure doit être serrée au couple (à 11,3 kg) dans le corps du robinet coupleur. (2.8 N-m). 3.