Instructions

ManualsBrandsMonacor ManualsELA AccessoriesPA surface mount enclosure Monacor

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

Audiosignal-Matrix-Router

Audio Signal Matrix Router

ARM-880

Bestell-Nr. • Order No. 17.3800

ARM-880WP1

Bestell-Nr. • Order No. 17.3830

ARM-880WP2

Bestell-Nr. • Order No. 17.3840

ARM-880WP3

Bestell-Nr. • Order No. 17.3850

ARM-880RC

Bestell-Nr. • Order No. 17.3810

ARM-880RCE

Bestell-Nr. • Order No. 17.3820

Summary of content (42 pages)

PAGE 1
Audiosignal-Matrix-Router Audio Signal Matrix Router ARM-880 Bestell-Nr. • Order No. 17.3800 ARM-880WP1 ARM-880RC ARM-880WP2 ARM-880RCE Bestell-Nr. • Order No. 17.3830 Bestell-Nr. • Order No. 17.3840 Bestell-Nr. • Order No. 17.3810 Bestell-Nr. • Order No. 17.3820 ARM-880WP3 Bestell-Nr. • Order No. 17.
PAGE 2
Deutsch . . . . . . . . Seite 4 English . . . . . . . . Page 10 Français . . . . . . . . Page 16 Italiano . . . . . . . . Pagina 22 Español . . . . . . . . Página 28 Polski . . . . . . . . . . Strona 34 Nederlands . . . . . Pagina 40 Dansk . . . . . . . . . Sida 40 Svenska . . . . . . . . Sidan 41 Suomi . . . . . . . . .
PAGE 3
ZONE 1 ZONE 2 SOURCE PAGE BUSY ZONE 3 SOURCE MIC 1 PRIORITY PAGE BUSY MIC 1 ZONE 4 SOURCE MIC 1 PRIORITY PAGE BUSY MIC 1 ZONE 5 SOURCE MIC 1 PRIORITY PAGE BUSY MIC 1 ZONE 6 SOURCE MIC 1 PRIORITY PAGE BUSY MIC 1 ZONE 7 SOURCE MIC 1 PRIORITY PAGE BUSY MIC 1 ZONE 8 SOURCE MIC 1 PRIORITY PAGE BUSY MIC 1 MONITOR SOURCE MIC 1 PRIORITY PAGE BUSY MIC 1 ZONE SELECT ® OUTPUT LEVEL MIC 1 PRIORITY MIC 1 FUNCTION 10 0 10 0 SOURCE 10 0 10 0 MASTER 0 0 0 0 0 0 0
PAGE 4
Deutsch Audiosignal-Matrix-Router Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. Der Matrix-Router sollte nur von Installateuren angeschlossen werden, die ausreichende Fachkenntnisse in der Audiotechnik besitzen; außerdem sollten sie die Grundeinstellungen durchführen (Kap. 4 und 5). Die Bedienung des Matrix-Routers ist jedoch einfach (Kap.
PAGE 5
47 Buchse 24 V⎓ zum Anschluss des beiliegenden Netzgeräts 31 Regler TONE OUTPUT für die Lautstärke des Alarmsignals 53 Taste ALL CALL für Durchsagen in allen Zonen 32 Regler EMC INPUT für die Lautstärke des Signals am Kontakt EMC IN der Klemme EMERGENCY (30) 33 D-Sub-Anschlüsse (DC-37) zum Zusammenschalten mehrerer ARM-880, um zusätzliche Beschallungszonen zu erhalten (max. 32), ☞ Kap. 4.7 34 Stereo-Eingänge LINE 1 – 4 zum Anschluss von Audiogeräten mit Line-Ausgang (z. B.
PAGE 6
Deutsch 3 Einsatzmöglichkeiten Der ARM-880 ist ein Audiosignal-Matrix-Router, mit dem acht verschiedene Audioquellen (Mikrofone, MP3 / CD-Spieler, Tuner, PC usw.) beliebig auf acht Beschallungszonen geleitet werden können. Durch Zusammenschalten von vier ARM-880 lässt sich die Anlage auf 32 Zonen erweitern. Für jede Zone wird ein Leistungsverstärker für die Lautsprecher benötigt.
PAGE 7
3) Am (ersten) Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 1 in die untere Position ON stellen. Alle anderen DIP-Schalter müssen in der oberen Position stehen. 4) Auf gleiche Weise lässt sich am ersten Nebengerät ein zweites anschließen und am zweiten Nebengerät ein drittes. Am zweiten Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 2 in die untere Position stellen und am dritten Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 3. Alle anderen DIP-Schalter müssen in der oberen Position stehen.
PAGE 8
Deutsch 6 Bedienung 6.1 Matrix-Router ARM-880 Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) einschalten. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet. Die Zonendisplays (3) zeigen für jede Zone die gewählte Signalquelle an. Das Monitordisplay (11) zeigt die Zone an, die zum Abhören über den eingebauten Lautsprecher angewählt ist. 6.1.
PAGE 9
ARM-880 Frequenzbereich LINE: ��20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC: ��80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB ARM-880WP1 Eingangsempfindlichkeit MIC: �� 10 mV LINE: ��335 mV Eingangsempfindlichkeit / Eingangsimpedanz MIC 1: ��300 mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2: ��500 mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4: ��0,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8: ��350 mV MIC 5 – 8: ��5 mV
PAGE 10
English Audio Signal Matrix Router Please read these instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. All operating elements and connections described can be found on the fold-out page 3. Connection of the matrix router requires adequate technical knowledge in audio technology and is to be made by experts only; in addition, they should also make the basic settings (chapters 4 and 5).
PAGE 11
Contacts EMC IN and GND for an (emergency) signal taking priority over other signals: As soon as a signal is present at these contacts, it will be routed to all zones. Other signals will be interrupted and the indication “AL” will flash on the displays (3). The signal volume can be adjusted with the control EMC INPUT (32). 47 Jack 24 V⎓ for connection of the power supply unit provided 48 POWER switch 49 Connection cable for a possible extension module ARM-880RCE (☞ chapter 4.
PAGE 12
English 3 Applications 4.2 Microphones 4.4 Audio signal for all zones The ARM-880 is an audio signal matrix router which allows to route eight different audio sources (microphones, MP3 / CD player, tuner, PC, etc.) to eight PA zones as desired. By interconnecting four ARM-880 units the system can be extended to 32 zones. A power amplifier for the speakers is required for each zone. When connecting several microphones, these microphones may receive a different priority, i. e.
PAGE 13
3) Set the DIP switch SLAVE 1 at the (first) slave unit to the lower position ON. All other DIP switches must be in the upper position. 4) A second slave unit may be connected to the first in the same way and a third to the second slave unit. Set the DIP switch SLAVE 2 at the second slave unit and the DIP switch SLAVE 3 at the third slave unit to the lower position. All other DIP switches must be in the upper position.
PAGE 14
English 6 Operation 6.1 Matrix router ARM-880 Switch on the unit with the POWER switch (1). The power indication (2) lights up. The zone displays (3) show the selected signal source for each zone. The monitor display (11) shows the zone selected for monitoring via the integrated speaker. 6.1.1 Selecting the signal sources for the zones For the zones to which the wall module ARM880WP1 or ARM-880WP2 is connected, the signal source can only directly be selected with the buttons SOURCE (64) at the module.
PAGE 15
ARM-880 Frequency range LINE: ��20 Hz – 20 kHz, ±3 dB MIC: ��80 Hz – 18 kHz, ±3 dB ARM-880WP1 Input sensitivity MIC: �� 10 mV LINE: ��335 mV Input sensitivity/ input impedance MIC 1: ��300 mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2: ��500 mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4: ��0.
PAGE 16
Français Routeur audio matriciel Veuillez lire la présente notice avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits. Seuls des installateurs, ayant des connaissances techniques en audio suffisantes, peuvent effectuer les branchements du routeur matriciel ; de plus, ils doivent effectuer les réglages de base (chapitres 4 et 5).
PAGE 17
31 Réglage TONE OUTPUT pour le volume du signal d’alerte 32 Réglage EMC INPUT pour le volume du signal à la borne EMC IN de la barrette EMERGENCY (30) 33 Branchements Sub-D (DC-37) pour brancher ensemble plusieurs ARM-880 pour obtenir des zones supplémentaires de sonorisation (32 max.), ☞ chapitre 4.
PAGE 18
Français 3 Possibilités d’utilisation Le ARM-880 est un routeur matriciel de signaux audio qui permet de diriger 8 sources de signal différentes (micros, lecteur MP3 / CD, tuner, PC...) vers 8 zones de sonorisation au choix. En branchant ensemble 4 ARM-880, on peut agrandir l’installation jusqu’à 32 zones. Pour chaque zone, un amplificateur de puissance pour les haut-parleurs est nécessaire.
PAGE 19
3) Sur l’appareil principal (le premier), mettez l’interrupteur DIP SLAVE 1 sur la position inférieure ON. Tous les autres interrupteurs DIP doivent être sur la position supérieure. 4) De la même manière, on peut relier sur le premier appareil auxiliaire un autre appareil et sur le deuxième, un troisième. Sur le deuxième appareil auxiliaire, mettez l’interrupteur DIP SLAVE 2 et sur le troisième appareil auxiliaire, mettez l’interrupteur DIP SLAVE 3 sur la position inférieure.
PAGE 20
Français 6 Utilisation 6.1 Routeur matriciel ARM-880 Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER (1). Le témoin de fonctionnement (2) brille. Les affichages de zone (3) indiquent, pour chaque zone, la source de signal sélectionnée. L’affichage moniteur (11) indique la zone sélectionnée pour écouter via le haut-parleur intégré. 6.1.
PAGE 21
ARM-880 Bande passante LINE : ��20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC : ��80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB Sensibilité d’entrée / Impédance d’entrée MIC 1 : ��300 mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2 : ��500 mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4 : ��0,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8 : ��350 mV MIC 5 – 8 : ��5 mV Entrées de zone (22) : �0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ EMC IN : ��775 mV/ 10 kΩ Alimentation fantôme : �46 V po
PAGE 22
Italiano Matrix router per segnali audio Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell‘uso e di conservarle per un uso futuro. A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti. Il matrix router dovrebbe essere collegato solo da installatori che posseggono delle conoscenze sufficienti nella tecnica audio; inoltre essi dovrebbero eseguire le impostazioni fondamentali (Capp. 4 e 5). L‘uso del matrix router invece è semplice (Cap.
PAGE 23
46 Presa CONNECT TO ARM-880 per il collegamento del microfono con la presa PAGING MIC 1 o 2 (38) 31 Regolatore TONE OUTPUT per il volume del segnale d’allarme 52 Tasto voce TALK 32 Regolatore EMC INPUT per il volume del segnale al contatto EMC IN della morsettiera EMERGENCY (30) 54 Indicazione per il livello d’uscita 33 Contatti D-sub (DC-37) per combinare più ARM-880, per ottenere ulteriori zone di sonorizzazione (max. 32), ☞ Cap. 4.
PAGE 24
Italiano 3 Possibilità d’impiego ARM-880 è un matrix router per segnali audio con cui si possono portare otto fonti audio differenti (microfoni, lettori MP3 / CD, tuner, PC ecc.) a scelta su otto zone di sonorizzazione. Assemblando quattro ARM-880, l’impianto può essere ampliato a 32 zone. Per ogni zona è richiesto un amplificatore di potenza per gli altoparlanti.
PAGE 25
3) Sul (primo) apparecchio secondario, portare il dip-switch SLAVE 1 in posizione inferiore ON. Tutti gli altri dip-switch devono essere in posizione superiore. 4) Nello stesso modo, al primo apparecchio secondario si collega un secondo apparecchio secondario e così via per il terzo apparecchio. Sul secondo apparecchio secondario portare il dip-switch SLAVE 2 in posizione inferiore e così sul terzo apparecchio secondario il dip-switch SLAVE 3.
PAGE 26
Italiano 6 Funzionamento 6.1 Matrix router ARM-880 Accendere l’apparecchio con l’interruttore POWER (1). Si accende la spia di funzionamento (2). I display delle zone (3) indicano per ogni zona la fonte scelta di segnale. Il display monitor (11) indica la zona scelta per l’ascolto tramite l’altoparlante integrato. 6.1.
PAGE 27
ARM-880 Gamma di frequenze LINE: ��20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC: ��80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB ARM-880RC Alimentazione phantom per il microfono a collo di cigno: ��12 V ARM-880WP2 Spie con LED: ��fonte selezionata di segnali, funzionamento Sensibilità d’ingresso / Impedenza d’ingresso MIC 1: ��300 mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2: ��500 mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4: ��0,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8: ��
PAGE 28
Español Matriz Router Señal de Audio Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos posteriores. Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. La conexión de la matriz router necesita conocimientos técnicos adecuados en audio y sólo debe realizarla un experto; además, también debería realizar la configuración básica (apartados 4 y 5).
PAGE 29
30 Tira de terminales EMERGENCY Contactos BATT SUPPLY + y − para una alimentación de emergencia de 24 V Contactos COMMON y ALERT conectados: La señal de alarma se convierte en una señal de sonido pulsante Contactos COMMON y EVAC conectados: La señal de alarma se convierte en una señal de sirena creciente Contactos EMC IN y GND para una señal (de emergencia) con prioridad por delante de las otras señales: En cuanto haya una señal presente en estos contactos, se direccionará a todas las zonas.
PAGE 30
Español 3 Aplicaciones El ARM-880 es un router matriz de señales de audio que permite direccionar ocho fuentes de audio diferentes (micrófonos, lectores CD/ MP3, sintonizadores, PCs, etc.) a ocho zonas de megafonía del modo que quiera. Interconectando cuatro ARM-880 el sistema puede ampliarse hasta las 32 zonas. Se necesita un amplificador para los altavoces en cada zona.
PAGE 31
3) Ajuste el interruptor DIP SLAVE 1 del (primer) aparato Slave en la posición inferior ON. El resto de interruptores DIP tiene que ajustarse en la posición superior. 4) Se puede conectar un segundo aparato Slave al primer aparato del mismo modo y un tercer aparato al segundo aparato Slave. Ajuste el interruptor DIP SLAVE 2 del segundo aparato Slave y el interruptor DIP SLAVE 3 del tercer aparato Slave en la posición inferior. El resto de interruptores DIP tiene que ajustarse en la posición superior.
PAGE 32
Español 6 Funcionamiento 6.1 Router matriz ARM-880 Conecte el aparato con el interruptor POWER (1). Se iluminará la indicación de funcionamiento (2). Los visualizadores de zona (3) muestran la fuente de señal seleccionada para cada zona. El visualizador monitor (11) muestra la zona seleccionada para monitorizar mediante el altavoz integrado. 6.1.
PAGE 33
ARM-880 Banda pasante LÍNE: ��20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC: ��80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB ARM-880RC Alimentación phantom para micrófono de cuello de cisne: ��12 V ARM-880WP2 Indicaciones LED: ��Fuente de señal seleccionada, funcionamiento Sensibilidad de entrada / Impedancia de entrada MIC 1: ��300 mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2: ��500 mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4 : ��0,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8: ��
PAGE 34
Polski Matryca audio Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi, a następnie zachować ją do wglądu. Na stronie 3 pokazano rozkład elementów operacyjnych i połączeniowych. Podłączanie matrycy oraz wykonanie podstawowych ustawień (rozdz. 4 i 5) wymaga wiedzy technicznej na temat technologii audio, i w razie konieczności należy zlecić je specjaliście. Obsługa matrycy (rozdz. 6) jest łatwa nawet dla osób nieposiadających zaawansowanej wiedzy technicznej.
PAGE 35
29 Wejście alarmowe (Fire) Jeżeli styk danej strefy zostanie zwarty ze stykiem “G”, w strefie tej zostanie wyemitowany sygnał alarmowy (fire) a na odpowiednim wyświetlaczu (3) pojawi się migające wskazanie “AL”. Regulacja głośności sygnału alarmowego odbywa się za pomocą regulatora TONE OUTPUT (31).
PAGE 36
Polski 3 Zastosowanie Matryca audio ARM-880 pozwala na przesyłanie ośmiu różnych sygnałów wejściowych audio (z mikrofonów, odtwarzaczy MP3 / CD, tunerów, PC, itp.) do ośmiu stref PA, w różnych konfiguracjach. Po połączeniu kilku matryc ARM-880 można stworzyć system obsługujący maksymalnie 32 strefy. Do pracy z głośnikami wymagane są jeszcze wzmacniacze mocy dla każdej strefy.
PAGE 37
5) Jeżeli w rozbudowanym systemie mają być wykorzystywane mikrofony strefowe ARM-880RC, należy rozszerzyć je za pomocą modułów ARM-880RCE, pozwalających na wybór dodatkowych stref. Kabel połączeniowy (49) mikrofonu strefowego należy połączyć z gniazdem w dolnej części modułu rozszerzającego. Jeżeli trzeba, podłączyć wtyk (58) do kolejnego modułu rozszerzającego.
PAGE 38
Polski 6 Obsługa 6.1 Matryca ARM-880 Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER (1). Zapali się dioda (2). Na wyświetlaczach (3) pokazane zostaną źródła dźwięku wybrane dla poszczególnych stref. Na wyświetlaczu (11) pokazane zostanie ostatnio wybrana do odsłuchu strefa. Uwaga: Wyłączenie matrycy powoduje wyłączenie automatycznej funkcji talkover. Jeżeli trzeba, po ponownym uruchomieniu matrycy włączyć funkcję ponownie. 6.1.
PAGE 39
ARM-880 Pasmo przenoszenia LINE: ��20 Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC: ��80 Hz – 18 kHz, ± 3 dB ARM-880WP1 Czułość wejścia MIC: �� 10 mV LINE: ��335 mV Czułość wejścia / Impedancja wejścia MIC 1: ��300 mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2: ��500 mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4: ��0,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8: ��350 mV MIC 5 – 8: ��5 mV Wejścia s
PAGE 40
Nederlands Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Voor meer informatie over de bediening van het apparaat raadpleegt u de anderstalige handleidingen. Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met . WAARSCHUWING De netspanning van het apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektrische schokken.
PAGE 41
Svenska Ge akt på säkerhetsinformationen innan enheten tas i bruk. Skulle ytterliggare information behövas kan den återfinnas i manualen för andra språk. Säkerhetsföreskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har därför fått märkning. • Drag aldrig ut kontakten genom att dra i VARNING Enheten använder hög spänning internt. For att undvika en elektrisk stöt, öppna aldrig chassit på egen hand utan överlåt all service till auktoriserad verkstad.