STEREO-DJ-MISCHPULT STEREO DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ STÉRÉO MIXER DJ STEREO CH CD PHONO 1 CH CD PHONO CH CD LINE 2 3 CH LINE A LINE B 4 MPX-205/SW LAMP 4-CHANNEL PRO SOUND MIXER DJ MIC MIN GAIN MAX MIN GAIN MAX MIN GAIN MAX MIN GAIN GAIN CUT –30 MAX CUT –30 HIGH +30 CUT –30 HIGH +30 CUT –30 HIGH +30 POWER MAX RETURN MIN 12V/5W MASTER A EQ –15 –15 HIGH +15 LOW CUT –30 AUTO TALK CUT –30 +15 MID LOW EQ CUT –30 +30 CUT –30 +30 MID LOW EQ CUT –30 +30
D A CH F B CH NL B DK Bevor Sie einschalten ... GB Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit.
1 2 CH CD PHONO 1 CH CD PHONO 3 CH CD LINE 2 3 4 CH LINE A LINE B 5 4 6 7 MIN GAIN MAX MIN GAIN MAX MIN MAX GAIN MIN GAIN GAIN CUT –30 MAX CUT –30 HIGH +15 CUT –30 HIGH +15 CUT –30 HIGH +15 13 EQ –15 –15 14 HIGH LOW +15 CUT –30 AUTO TALK CUT –30 +15 MID LOW EQ CUT –30 +15 CUT –30 +15 MID LOW CUT –30 POWER MASTER A CUT –30 +15 CUT –30 MID CUT –30 +15 LOW B MASTER PHONES +9 EQ +15 12 LAMP HIGH +15 EQ +15 11 12V/5W +6 10 EQ 1
D A Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. CH 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1.1 Frontseite 1 XLR-Eingangsbuchse DJ MIC (sym.) für den Anschluss eines DJ-Mono-Mikrofons [Bei Anschluss eines Mikrofons an die 6,3-mmKlinkenbuchse DJ MIC (27) auf der Geräterückseite wird diese Buchse abgeschaltet.
35 Stereo-Eingänge LINE und CD (Cinch) für die Kanäle 1 – 4 zum Anschluss von Geräten mit Line-Pegel-Ausgängen (z. B. MiniDisk-Recorder, CD-Spieler, Kassettenrecorder) 2 ● Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Hinweise für den sicheren Gebrauch Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/ EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/ 23/ EWG.
D A CH (29) und (31), Masterfader B (9) für den Masterausgang B (30). Den Regler desjenigen Masterkanals, der für die Grundeinstellung der Eingangskanäle genutzt wird, auf ca. 2/3 des Maximums, z. B. auf Position 7, stellen. Die Umschalttaste (21) für das VU-Meter (22) darf nicht gedrückt sein: Das VU-Meter zeigt dann den Pegel eines der Masterkanäle an – je nach Stellung des Umschalters (7) den Pegel des Masterkanals A oder den Pegel des Masterkanals B.
Sollen beide Kanäle gleichzeitig auf die Ausgänge gegeben werden, den Crossfader in die Mittelposition stellen. 4) Mit den Masterfadern A (6) und B (9) für die Masterkanäle A und B den gewünschten Gesamtpegel einstellen. Jeden Masterkanal anhand des VU-Meters (22) separat ausregeln. Dazu das VU-Meter auf Anzeige des jeweiligen Masterkanals umschalten [siehe dazu Kap. 5.1, Punkt 4)]. Bei Übersteuerungen (rote LEDs des VU-Meters leuchten auf) den jeweiligen Masterfader entsprechend herunterregeln. 5.
F B Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements. 13 Réglage des aigus (HIGH) et réglage des graves (LOW) pour le micro DJ CH 1 Eléments et branchements 1.1 Face avant 1 Prise d’entrée XLR DJ MIC (sym.) pour brancher un micro mono DJ [Si un micro est branché à la prise Jack 6,35 DJ MIC (27), située sur la face arrière, cette prise est déconnectée.
35 Entrées stéréo LINE et CD (RCA) pour les canaux 1 – 4 : branchement d’appareils à sortie niveau Ligne (p. ex., enregistreur de mini-disques, lecteur CD, magnétophone à cassettes) 2 ● Conseils d’utilisation Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.
F B CH 4.4 Allumage de la table et branchement secteur Pour un meilleur éclairage de la table, il est possible de brancher une lampe col de cygne (12 V/5 W max.) à la prise XLR LAMP (8), p. ex., la lampe GNL-405 de la gamme “img Stage line”. La lampe est allumée et éteinte via la table. Reliez maintenant le cordon secteur (28) à une prise secteur 230 V~/50 Hz.
Si les deux canaux doivent être distribués simultanément sur les sorties, mettez le potentiomètre de fondu-enchaîné sur la position médiane. 4) Réglez le volume général avec les potentiomètres Master A (6) et B (9) pour les canaux Master A et B. Utilisez le VU-mètre (22) pour contrôler chaque canal séparément. Pour ce faire, commutez le VU-mètre pour afficher le canal Master correspondant [voir chap. 5.1 point 4)].
NL B Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen. 1 Bedieningselementen en aansluitingen 1.1 Frontpaneel 1 XLR-ingangsjack DJ MIC (gebalanceerd) voor de aansluiting van een DJ-monomicrofoon [Bij aansluiting van een microfoon op de 6,3 mmjack DJ MIC (27) op de achterzijde van het toestel wordt de XLR-ingangsjack uitgeschakeld.
bv. effectenapparaat, versterker van de monitorinstallatie 35 Stereo-ingangen LINE en CD (cinch) voor de kanalen 1 – 4 voor de aansluiting van apparatuur met lijnniveau-uitgangen (bv. minidisk-recorder, CD-speler, cassetterecorder) 2 ● Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.
NL B 4.4 De paneelverlichting en de aansluiting op de netspanning Voor een optimale paneelverlichting kunt u op de XLR-jack LAMP (8) een zwanenhalslamp (12 V/5 W max.) aansluiten, b.v. de lamp GNL-405 uit het “img Stage Line”-gamma. De lamp wordt via het mengpaneel in- en uitgeschakeld. Plug ten slotte de stekker van het netsnoer (28) in een stopcontact (230 V~/50 Hz). 5 4) Werking Plaats de masterfaders A (6) en B (9) in de minimumstand om luide inschakelploppen te vermijden.
regelaars optimaal uit (zie hoofdstuk 5.1 “Basisinstelling van de ingangskanalen”). 3) Met behulp van de crossfader kunt u nu regelen tussen de geselecteerde kanalen. Indien u beide kanalen tegelijk naar de uitgangen wenst te sturen, plaatst u de crossfader in de middelste stand. 4) Stel met de masterfaders A (6) en B (9) het gewenste niveau voor de masterkanalen A en B in. Regel elk masterkanaal aan de hand van de VUmeter (22) afzonderlijk af.
DK Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger. 1 Betjeningselementer og tilslutninger 1.1 Forplade 1 XLR indgangsbøsningen DJ MIC (balanceret) for tilslutning af en DJ monomikrofon [Hvis der tilsluttes en mikrofon til 6,3 mm bøsningen DJ MIC (27) på enhedens bagplade, slås denne bøsning fra.
en enhed, der har en indgang med linieniveau, f. eks. en effektenhed eller forstærkeren i et monitorsystem 35 Stereoindgangene LINE og CD (phonobøsninger) for kanal 1 – 4; bruges for tilslutning af enheder, som har en udgang med linieniveau (f. eks.
DK 4.4 Belysning af mixeren og tilslutning til netspænding Det er for at opnå optimal belysning af mixeren muligt at tilslutte en lampe med svanehals (12 V/5 W maks.) til XLR bøsningen LAMP (8), f. eks. lampen GNL-405 fra “img Stage Line” serien. Lampen tændes og slukkes via mixeren. Tilslut til sidst netkablets (28) stik til en stikkontakt (230 V~/50 Hz). 5 Drift Før der tændes for mixeren, bør master-fader’ne A (6) og B (9) sættes til minimum for at undgå et kraftigt smæld i højttalerne.
Sæt crossfader’en i midterposition for at sende signalet fra begge kanaler til udgangene samtidigt. 4) Justér det ønskede samlede niveau for masterkanal A og B med master-fader’ne A (6) og B (9). Kontrollér niveauet for hver master-kanal separat ved hjælp af VU-meteret (22). Sæt VU-meteret til at vise niveauet for den respektive master-kanal (se afsnit 5.1, punkt 4).
FIN Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvaillut toiminnat ja liitännät. 1.2 Takapaneeli 1 XLR sisääntuloliitin DJ MIC (balansoitu) DJ mikrofonin liittämiseksi [Kun mikrofoni kytketään 6,3 mm liitäntään DJ MIC (27) laitteen takaosassa, tämä liitin kytkeytyy pois.
5 Toiminta Ennen päällekytkemistä master faderit A (6) ja B (9) tulisi asettaa minimiasentoon päällekytkemisäänen välttämiseksi. Kytke mikseri päälle POWER kytkimellä (10). LEDi katkaisimen vieressä syttyy osoittaen laitteen olevan toiminnassa. Kytke tämän jälkeen muut laitteet päälle. Huomio! Älä koskaan säädä audiolaitteiston eikä myöskään kuulokkeiden äänitasoa huippulukemille.
® Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0340.99.01.12.