Operation Manual

2 Conseils de sécurité et dʼutilisation
Les appareils (table de mixage et le bloc secteur)
répondent à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et portent donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
G
Les appareils ne sont conçus que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez les appareils des
éclaboussures, de tout type de projections dʼeau,
dʼune humidité élevée et de la chaleur (tempéra-
ture ambiante admissible 0 – 40 °C).
G
En aucun cas, vous ne devez pas poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.
G
Ne faites pas fonctionner la table de mixage et
débranchez le bloc secteur immédiatement dans
les cas suivants :
1. la table de mixage ou le bloc secteur présentent
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
G
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
G
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si la
table de mixage ou le bloc secteur sont utilisés
dans un but autre que celui pour lequel ils ont été
conçus, sʼils ne sont pas correctement branchés,
utilisés ou sʼils ne sont pas réparés par une per-
sonne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
3 Possibilités dʼutilisation
La table de mixage 4 canaux MPX-300USB est spé-
cialement conçue pour toute utilisation DJ dans le
domaine privé ou professionnel. La table de mixage
possède une interface audio USB (compatible USB
1.1) pour être branchée à un ordinateur. Les deux
ports USB fonctionnent en mode duplex intégral ;
chaque branchement peut être utilisé simultané-
ment comme sortie (pour une sortie digitale du si -
gnal mixé vers lʼordinateur) et comme entrée (pour
une transmission de données audio de lʼordinateur
vers la table de mixage). Pour le fonctionnement de
la table de mixage avec lʼordinateur, le logiciel audio
livré avec le système dʼexploitation peut être utilisé
ou un autre logiciel audio installé en plus. Différents
programmes audio de lecture et dʼenregistrement
sont disponibles sur internet en freeware.
La table de mixage permet de brancher jusquʼà 5
appareils à niveau ligne (p. ex. lecteur CD), jusquʼà
deux platines disques et un microphone. Lʼappareil
permet de faire une préécoute de toutes les sources
audio via un casque (Pre Fader Listening).
4 Fonctionnement
La table de mixage peut être posée librement ou
placée dans un pupitre de commande. Avant dʼef-
fectuer les branchements des sources audio, veillez
à ce que tous les appareils soient éteints.
4.1 Branchement des sources audio et du
casque
1) Reliez les sources audio stéréo aux prises dʼen-
trée RCA correspondantes des canaux 1 à 4
(prise L blanche = canal gauche, prise R rouge =
canal droit) :
– appareils à sortie niveau ligne (par exemple
enregistreur MD, lecteur CD, magnétophone)
aux prises CD ou LINE (22) ;
– platines disques à système magnétique aux
prises PHONO (17). Si sur le cordon de liaison
de la platine disque, un câble de masse
distinct est prévu, reliez-le à la borne GND (21)
correspondante.
2) Reliez un microphone au canal 1 – soit à la prise
jack 6,35 DJ MIC (9) sur la face avant soit à la
prise jack 6,35 DJ MIC (23) sur la face arrière.
3) Il est possible de faire une préécoute de tous les
canaux dʼentrées 1 à 4 via un casque stéréo
(impédance ≥ 8 Ω) avant les faders (12) (PFL =
Pre Fader Listening, voir chapitre 5.5 “Préécoute
des canaux”). Reliez le casque à la prise (10).
4.2 Branchement dʼun amplificateur et dʼun
enregistreur
Reliez lʼamplificateur final à la sortie stéréo AMP
(19).
Un enregistreur audio peut être relié à la sortie
stéréo REC (20). Le niveau dʼenregistrement est
indépendant de la position du réglage master (1).
Conseil Si la table de mixage est reliée aussi bien
à un ordinateur (voir chapitre 4.4) quʼà des
appareils mis à la masse via le cordon sec-
teur (par exemple amplificateur), des ron-
flements, générés par des bouclages de
masse peuvent apparaître. Pour éliminer
ces interférences la table de mixage peut
être reliée, via un filtre dʼisolation (par
exemple FGA-102 de la gamme “img
Stage Line”), à lʼappareil correspondant.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté
par une tension dangereuse
en 230 V~. Ne touchez jamais
lʼintérieur de lʼappareil car, en
cas de mauvaise manipula-
tion, vous pouvez subir une
décharge électrique.
2 Avvertenze di sicurezza
Gli apparecchi (mixer e alimentatore a spina) sono
conformi a tutte le direttive richieste dellʼUE e per-
tanto portano la sigla .
Si devono osservare assolutamente anche i
seguenti punti:
G
Gli apparecchi sono adatti solo per lʼuso allʼinterno
di locali. Proteggerli dallʼacqua gocciolante e dagli
spruzzi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
G
Non depositare sugli apparecchi dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
G
Non mettere in funzione il mixer e staccare subito
lʼalimentatore dalla rete se:
1. lʼapparecchio o lʼalimentatore presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-
cina competente.
G
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; mai prodotti chimici o acqua.
G
Nel caso di uso improprio, di collegamenti sba -
gliati, di impiego scorretto o di riparazione non a
regola dʼarte degli apparecchi non si assume nes-
suna responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o cose e non si assume nes-
suna garanzia per gli apparecchi.
3 Possibilità dʼimpiego
Il mixer a 4 canali MPX-300USB è adatto per
impieghi DJ privati o professionali. Per il collega-
mento con un computer, il mixer è equipaggiato con
una interfaccia USB audio (compatibile USB 1.1). Le
due porte USB funzionano in modalità full duplex:
ogni porta può essere usata contemporaneamente
come uscita (output del segnale digitale al compu-
ter) e come ingresso (trasferimento di file audio dal
computer sul mixer). Per usare il mixer con il com-
puter si può usare il software audio consegnato con
il sistema operativo oppure un altro software audio.
In Internet sono disponibili come freeware diversi
programmi per riproduzione e registrazione audio.
Il mixer offre la possibilità di collegare fino a 5
apparecchi con livello Line (p. es. lettori CD), fino a 2
giradischi e un microfono. Per tutte le sorgenti audio
esiste la possibilità di preascolto (pre fader listening)
tramite una cuffia.
4 Messa in funzione
Il mixer può essere collocato liberamente su un
piano o può essere inserito in un quadro di
comando. Prima di collegare le sorgenti audio con-
trollare che tutti gli apparecchi siano spenti.
4.1 Collegare sorgenti audio e cuffia
1) Collegare le sorgenti stereo con le relative prese
RCA dʼingresso dei canali 1 – 4 (presa bianca L =
canale di sinistra, presa rossa R = canale di
destra):
– apparecchi con livello Line (p. es. lettore CD,
registratore minidisk, registratore a cassette)
con le prese LINE o CD (22);
– giradischi con sistema magnetico con le prese
PHONO (17). Se il cavo di collegamento del
giradischi dispone di un cavo separato per la
massa, collegarlo con la relativa vite GND
(21).
2) Collegare un microfono con il canale 1 – o me -
diante la presa jack 6,3 mm DJ MIC (9) sul pan-
nello frontale o con la presa jack 6,3 mm DJ MIC
(23) sul pannello posteriore.
3) Con una cuffia stereo (impedenza ≥ 8 Ω) è possi-
bile il preascolto di tutti i canali dʼingresso 1 – 4 a
monte dei fader (12) (PFL = pre fader listening;
→ cap. 5.5 “Preascolto dei canali”). Collegare la
cuffia con la presa (10).
4.2 Collegare un amplificatore e un registratore
Collegare lʼamplificatore finale con lʼuscita stereo
AMP (19).
Allʼuscita stereo REC (20) si può collegare un
registratore. Il livello di registrazione è indipendente
dalla posizione del regolatore master (1).
N. B.: Se il mixer è collegato sia con un computer
(→ capitolo 4.4) che con degli apparecchi
collegati con la terra attraverso il loro cavo di
rete (p. es. un amplificatore), per via degli
anelli di massa si possono verificare dei ron-
zii. Per eliminare queste interferenze, il mixer
può essere collegato con detto apparecchio
per mezzo di un isolatore di massa (p. es.
FGA-102 del programma di “img Stage
Line”).
4.3 Collegamento dellʼalimentazione
Collegare lʼalimentatore a spina con la presa (18)
per lʼalimentazione (12 V~/1 A) e inserirlo in una
presa di rete (230 V~/50 Hz).
Se si desidera eliminare gli apparecchi
definitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici -
claggio.
AVVERTIMENTO Lʼalimentatore funziona con
pericolosa tensione di rete
(230 V~). Non intervenire mai al
suo interno; la manipolazione
scorretta può provocare delle
scariche pericolose.
10
I
F
B
CH