Operation Manual

4.3 Branchement de lʼalimentation
Reliez le bloc secteur à la prise (18) pour lʼalimenta-
tion (12 V~/1 A) et lʼautre extrémité du cordon à une
prise secteur 230 V~/50 Hz.
4.4 Fonctionnement avec un ordinateur
Via chacun des deux ports USB, des signaux audio
digitaux peuvent être transmis dans les deux sens
entre la table de mixage et lʼordinateur, même simul-
tanément :
A port USB 1 (24)
utilisation comme entrée :
Des signaux audio insérés via USB 1 peuvent
être restitués via le canal 2.
utilisation comme sortie :
USB 1 sort le signal master [correspond au
signal à la sortie AMP (19)].
B port USB 2 (25)
utilisation comme entrée :
Des signaux audio insérés via USB 2 peuvent
être restitués via le canal 3.
utilisation comme sortie :
USB 2 sort le signal de sortie avant le réglage
master [correspond au signal à la sortie REC
(20)].
Les ports USB ne peuvent être utilisés quʼen liaison
avec un ordinateur. Les appareils de restitution ou
les médias de stockage avec port USB ne peuvent
pas être directement reliés à la table de mixage.
1) Allumez lʼordinateur (par exemple avec système
dʼexploitation
Windows 98 SE, Windows 2000,
Windows XP ou Windows Vista ) et la table de
mixage.
2) Reliez le port USB correspondant de la table de
mixage via un cordon de liaison USB (par exem-
ple via le cordon USB-203AB disponible en
option), à un port USB sur lʼordinateur.
Le port USB de la table de mixage est
reconnu comme appareil USB externe, selon le
système dʼexploitation de lʼordinateur par exem-
ple comme “USB Audio”, “Appareil audio USB”
ou “CODEC Audio USB” [avec le supplément
“(2)” si le port a été installée comme second
appareil USB]. Les drivers nécessaires (drivers
standards du système dʼexploitation) sont
installés automatiquement.
Remarque : Si lʼordinateur ne dispose pas de
tous les drivers nécessaires, il faut,
pendant le processus dʼinstallation,
insérer le CD dʼorigine du système
dʼexploitation ou établir une con -
nexion internet pendant lʼinstallation,
pour installer les drivers. Le cas
échéant, redémarrez lʼordinateur
une fois lʼinstallation effectuée.
3) Appelez le logiciel de lecture/enregistrement uti-
lisé et effectuez les réglages nécessaires pour la
restitution du son via la table de mixage ou pour
lʼenregistrement depuis la table de mixage (voir
notice du logiciel). La table de mixage peut
ensuite être utilisée selon les indications du cha-
pitre 5.
Si aucun son nʼest audible, vérifiez les réglages
suivants du système dʼexploitation de lʼordinateur :
– Lʼentrée et la sortie audio doivent être correcte-
ment attribuées : si le port USB correspondant de
la table de mixage est utilisé comme entrée, il
doit être sélectionné comme appareil de lecture,
sʼil est utilisé comme sortie, il doit être sélec-
tionné comme enregistreur.
– Le son doit être allumé.
– Les réglages de volume correspondants ne doi-
vent pas être réglés sur le minimum.
5 Fonctionnement
Avant dʼallumer la table, mettez le réglage master
(1) sur “0”, allumez ensuite la table de mixage avec
lʼinterrupteur POWER (2). Le témoin de fonctionne-
ment au-dessus de lʼinterrupteur brille. Allumez
ensuite les appareils reliés.
Après le fonctionnement, éteignez la table avec lʼin-
terrupteur POWER : en cas de non-utilisation pro-
longée, débranchez le bloc secteur, car même si la
table est éteinte, le bloc secteur a une faible con-
sommation.
5.1 Réglage de base des canaux dʼentrée
Mettez lʼensemble des réglages gain (6), réglages
de lʼégaliseur (8) et le crossfader (14) sur la position
médiane.
Pour allumer le micro, poussez le sélecteur MIC
(13) de la position gauche “OFF”(micro éteint) sur la
position médiane “ON” (la LED au-dessus de lʼinter-
rupteur brille). Poussez tout dʼabord lʼinter rupteur
PAD (7) sur la position supérieure.
Pour gérer un canal :
1) Avec le sélecteur (5) de ce canal, choisissez lʼen-
trée à laquelle la source audio est reliée.
Pour les canaux 2 et 3, on peut commuter
entre les trois entrées – PHONO, CD et USB 1 ou
USB 2 :
– Pour sélectionner le port USB, mettez le sélec-
teur sur “USB1” ou “USB2”.
ATTENTION Ne réglez jamais le volume du
système audio et du casque trop
fort. Un volume trop élevé peut, à
long terme, générer des troubles de
lʼaudition. Lʼoreille humaine sʼhabi -
tue à des volumes élevés et ne les
perçoit plus comme tels au bout dʼun
certain temps. Nous vous conseil-
lons donc de régler le volume et de
ne plus le modifier.
4.4 Funzionamento con un computer
Tramite ognuna delle due porte USB è possibile
trasmettere, anche contemporaneamente, segnali
audio nelle due direzioni fra mixer e computer:
A Porta USB 1 (24)
Utilizzo come ingresso:
I segnali audio inseriti tramite USB 1 possono
essere riprodotti con il canale 2.
Utilizzo come uscita:
USB 1 emette il segnale master [corrispon-
dente al segnale presente allʼuscita AMP (19)].
B Porta USB 2 (25)
Utilizzo come ingresso:
I segnali audio inseriti tramite USB 2 possono
essere riprodotti con il canale 3.
Utilizzo come uscita:
USB 2 emette il segnale dʼuscita a monte del
regolatore master [corrispondente al segnale
presente allʼuscita REC (20)].
Le porte USB possono essere usate solo insieme ad
un computer. I dispositivi per la riproduzione o le
memorie con porta USB non possono essere colle-
gati direttamente con il mixer.
1) Accendere il computer (p. es. con il sistema ope-
rativo
Windows 98 SE, Windows 2000, Windows
XP o Windows Vista ) e il mixer.
2) Collegare la relativa porta USB del mixer con un
porta USB del computer, servendosi di un cavo di
collegamento USB (p. es. il cavo disponibile
come accessorio USB-203AB):
La porta USB del mixer viene riconosciuta
come dispositivo USB esterno, a seconda del
sistema operativo del computer, per esempio
come “USB Audio”, “Dispositivo audio USB” o
“USB Audio CODEC” [con lʼaggiunta “(2)”, se il
collegamento è stato installato come secondo
dispositivo USB]. I driver necessari (driver stan-
dard del sistema operativo) vengono installati
automaticamente.
N. B.: Se sul computer non sono presenti tutti
i driver richiesti, durante lʼinstallazione
occor re inserire il CD originale del sistema
operativo oppure si deve instaurare un
collegamento con Internet per installare
questi driver. Eventualmente riavviare il
computer dopo lʼinstallazione.
3) Aprire il software per la riproduzione/registra -
zione e eseguire le necessarie impostazioni per
la riproduzione audio tramite il mixer o per la regi-
strazione dal mixer (→ istruzioni del software). Il
mixer può quindi essere comandato come
descritto in capitolo 5.
Se manca lʼaudio, controllare le seguenti imposta-
zioni del sistema operativo del computer:
– input e output audio devono essere stati asse -
gnati correttamente: se la porta USB del mixer
viene usata come ingresso, deve essere im -
postata come dispositivo per la riproduzione; se
viene usata come uscita deve esser impostata
come registratore;
– lʼaudio deve essere attivato;
– i relativo regolatori del volume non devono tro-
varsi sul minimo.
5 Funzionamento
Prima dellʼaccensione portare il regolatore Master
(1) sullo “0”, quindi accendere il mixer con lʼinter -
ruttore POWER (2). Si accende la spia di funzio-
namento sopra lʼinterruttore. Poi accendere gli
apparecchi collegati.
Dopo lʼuso spegnere il mixer di nuovo con lʼinterrut-
tore POWER. Se il mixer non viene utiliz zato per un
tempo prolungato conviene staccare lʼalimentatore
dalla rete perché consuma una piccola quantità di
corrente anche con il mixer spento.
5.1 Impostazioni base dei canali dʼingresso
Portare tutti i regolatori gain (6), dei toni (8) e il cros-
s fader (14) dapprima in posizione centrale.
Per accendere il microfono spostare il commuta-
tore MIC (13) dalla posizione di sinistra (“OFF” =
microfono spento) in quella centrale “ON” (il LED
sopra il commutatore si accende). Per il momento
spostare lʼinterruttore PAD (7) nella posizione supe -
riore.
Per regolare un canale:
1) Con il selettore (5) del canale selezionare lʼin-
gresso al quale è collegata la sorgente.
Nei canali 2 e 3 si può scegliere fra tre in -
gressi – PHONO, CD e USB 1 o USB 2:
– per scegliere lʼingresso USB, portare il selet-
tore su “USB 1” o ”USB 2”;
– per scegliere lʼingresso PHONO, portare il
selettore su “PH/CD” e il commutatore (16) del
canale su “PHONO”;
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume
dellʼimpianto audio e delle cuffie. A
lungo andare, il volume eccessivo
può procurare danni allʼudito!
Lʼorecchio si abitua agli alti volumi
e dopo un certo tempo non se ne
rende più conto. Non aumentare il
volume successivamente.
11
I
F
B
CH
Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation
negli USA ed in altri paesi.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-
Unis et dans dʼautres pays.