ELA-MISCHVERSTÄRKER MIT CD-SPIELER PA MIXING AMPLIFIER WITH CD PLAYER PA-930CD Best.-Nr. 17.
D Bevor Sie einschalten … A Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf. Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
1 ® PA- 930CD 2 3 4 5 AMPLIFIER 120 WATT STOP INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 0 0 0 0 10 10 10 AUX 0 10 AUX MP3 10 DOWN/REV UP/CUE PLAY/PAUSE EJECT TREBLE BASS FOLDER SKIP REMOTE USB MASTER POWER CD +3 ON 0 dB -3 -10 6 7 8 9 10 11 24V DC + – dB +10 12 LINE OUT PRE OUT 230 V~ / 50Hz -10 +10 dB 0 13 AUX IN -8 -13 10 14 15 16 17 INPUT 4 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 2 2 2 2 18 19 AUTO TALK +21V PHANTOM POWER OFF ON OFF ON OUTPUT COM L 4Ω 70V
D A Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse. Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse 1.1 Frontseite CH Inhalt 1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . .
25 XLR-Eingangsbuchsen der Mono-Kanäle INPUT 1 bis INPUT 4 für den Anschluss von Mikrofonen oder Mono-Geräten mit Line-Ausgang Vorsicht! Bei eingeschalteter Phantomspeisung [Taste +21 V PHANTOM POWER (32) eingerastet] werden die XLR-Buchsen mit 21-VPhantomspeisung versorgt. Es dürfen in diesem Fall keine Mikrofone mit asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein, da diese beschädigt werden können. 26 Durchschleifanschlüsse PRE OUT und AMP IN zum Zwischenschalten eines Gerätes (z. B.
D A G Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät. G Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab. G Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen! G Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose: 1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind, 2.
5.4 Equalizer oder anderes Gerät einschleifen Zur externen Klangbeeinflussung lässt sich z. B. ein Equalizer über die Buchsen PRE OUT und AMP IN (26) einschleifen. 1) Die Brücke zwischen den Anschlüssen PRE OUT und AMP IN herausziehen. Der Vor- und der Endverstärker werden dadurch getrennt. 2) Den Eingang des Gerätes an die Buchse PRE OUT anschließen. 3) Den Ausgang des Gerätes mit der Buchse AMP IN verbinden.
D A CH schluss die Taste USB (10) drücken, zum Wechseln zur CD die Taste CD (11). 3) Nach dem Einlesen des Tonträgers (CD, USBStick oder Festplatte) startet automatisch die Wiedergabe des ersten Titels. Zum Anwählen eines anderen Titels siehe Kapitel 6.2.4. 4) Während des Abspielens ist in der oberen Displayzeile das Wiedergabesymbol eingeblendet. Die untere Zeile zeigt die Nummer (TR …) des laufenden Titels und die bereits verstrichene Abspielzeit (Min. : Sek.) des Titels an.
beginnt. Hierbei können auch die Ziffern 0 – 9 gewählt werden. Bei Buchstaben und Ziffern, mit denen kein Dateiname beginnt, wird „None“ angezeigt. 3) Wenn mehrere Dateinamen mit dem gleichen Anfangsbuchstaben vorkommen, nach dem Wählen des Suchbuchstabens die Taste DOWN / REV oder UP/ CUE gedrückt halten, bis der Buchstabe neben dem Lupensymbol blinkt. Alle Dateinamen mit dem angezeigten Anfangsbuchstaben können nun mit der Taste DOWN / REV oder UP/ CUE nacheinander angewählt werden.
D A CH 4) 5) 6) 7) 8) 9) den. In diesem Fall die 1 als Ordnernummer eingeben. Die Ordnernummer mit den Tasten DOWN/ REV und UP/CUE (3) wählen oder mit den Zifferntasten (33) eingeben. Zum Speichern dann die Taste PROG drücken. Die vier Nullen blinken als Aufforderung, die Titelnummer einzugeben. Die Nummer des ersten Titels für die Titelfolge mit den Tasten DOWN/REV und UP/CUE (3) wählen oder mit den Zifferntasten (33) eingeben.
F B CH I Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements 1 Table des matières 1.1 Face avant 1 1.1 1.2 1.3 2 3 4 4.1 5 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . 12 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conseils dʼutilisation et de sécurité . . . . 13 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . . . . . . . .
25 Prises dʼentrée XLR des canaux mono INPUT 1 à INPUT 4 pour brancher des microphones ou des appareils mono à sortie Ligne Attention ! Si lʼalimentation fantôme est connectée [touche +21 V PHANTOM POWER (32) enclenchée], les prises XLR sont alimentées par une alimentation fantôme de 21 V. Dans ce cas, il ne faut pas brancher de microphones avec sortie asymétrique car ils peuvent être endommagés.
F B G G CH G G G G G En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil. La chaleur dégagée par lʼappareil doit être évacuée par une circulation dʼair correcte. En aucun cas les ouïes de ventilation ne doivent être obturées. Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation, vous pourriez subir une décharge électrique ! Ne faites jamais fonctionner lʼappareil et débranchez-le immédiatement lorsque : 1.
5.4 Insérer un égaliseur ou un autre appareil 6 Pour une modification externe de la tonalité, il est possible dʼinsérer par exemple un égaliseur via les prises PRE OUT et AMP IN (26). 1) Avant la première mise sous tension, mettez tout dʼabord les réglages INPUT 1 à 4 (13) ainsi que les réglages AUX (18) et MASTER (14) sur la position “0”. 2) Allumez lʼamplificateur avec lʼinterrupteur POWER (17). Après la mise sous tension, la LED ON (16) brille.
F B CH chapitre 6.2.9) sʼaffiche pour des CD audio standard et “MP3” pour des fichiers MP3. 5) Pour des fichiers MP3, sʼaffiche en plus dans la ligne supérieure : File – … = nom du fichier Title – … = nom du titre Artist – … = nom de lʼartiste Album – … = nom de lʼalbum Remarques : Le nom du fichier ne sʼaffiche quʼaprès le démarrage de la lecture. Sʼil manque une donnée, lʼaffichage indique à la place “NONE”.
D Sélection et recherche de dossiers Pour des fichiers MP3 dans plusieurs dossiers (répertoires de fichiers), on peut sauter pendant la lecture au premier titre du dossier suivant (touche droite) et au premier titre du dossier précédent (touche gauche) avec les touches –FOLDER SKIP– (9).
F B CH 7) Pour démarrer la lecture de la suite, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (4). La ligne supérieure de lʼaffichage indique “MEM” pour Memory (mémoire) et la suite de titres est lue. 8) Avec les touches DOWN/REV et UP/CUE, on peut sélectionner chaque titre de la suite ou, activer la fonction avance/retour rapides au sein dʼun titre en maintenant la touche correspondante enfoncée. 9) Une fois la suite lue ou si vous appuyez sur la touche STOP, le lecteur CD passe en mode Stop.
E PL Abrir el presente libro página 3 de manera a visualizar los elementos y las conexiones 1 Contenidos 1.1 Parte delantera 1 1.1 1.2 1.3 2 3 4 4.1 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . 20 Parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Parte trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Consejos de utilización y seguridad . . . . 21 Posibilidades de utilización . . . . .
25 Tomas de entrada XLR de los canales mono INPUT 1 a INPUT 4 para conectar micros o aparatos mono con salida Línea ¡Atención! Si la alimentación phantom está conectada [tecla +21 V PHANTOM POWER (32) conectada], las tomas XLR están alimentadas por una alimentación phantom de 21 V. En este caso no conecte micros con salida asimétrica, pueden dañarse.
E G G G G G G G No deposite en ningún caso objetos que contiene líquidos encima del aparato. El calor destacado por el aparato debe evacuarse mediante una circulación de aire suficiente. No obstruya en ningún caso los agujeros de ventilación. ¡No deje caer nada en los agujeros de ventilación, podría sufrir una descarga eléctrica! No haga nunca funcionar el aparato y desconéctelo inmediatamente cuando: 1. aparecen daños en el aparato o en el cable de conexión. 2.
5.4 Insertar un ecualizador u otro aparato 6 Para una modificación externa de la tonalidad, es posible insertar por ejemplo un ecualizador via las tomas PRE OUT y AMP IN (26). 1) Antes de la primera puesta en marcha, ponga antes de todo los reglajes INPUT 1 a 4 (13) y los reglajes AUX (18) y MASTER (14) en la posición “0”. 2) Conecte el amplificador con el interruptor POWER (17). Después de la puesta en marcha, el LED ON (16) brilla.
E 3) Después de leer el soporte de sonidos (CD, medio de almacenamiento USB o disco duro), empezará automáticamente la reproducción de la primera pista. Para seleccionar otra pista, vea el apartado 6.2.4. 4) Mientras se reproduce, aparece el símbolo de reproducción en la línea superior del visualizador. La línea inferior muestra el número del tema (TR …) que se reproduce y el tiempo que se ha reproducido del tema (min : seg). A su derecha aparecerá “ESP” (= memoria antichoque activada, apartado 6.2.
nombres de archivo que empiecen con ciertas letras o números, se marcan como “None”. 3) Si hay varios nombres de archivo que empiezan con la misma letra, seleccione la letra y mantenga pulsado el botón DOWN / REV o UP/ CUE hasta que la letra empiece a parpadear junto al símbolo de la lupa. Todos los nombres de archivo que empiecen con la letra estarán disponibles para seleccionarse uno tras otros con el botón DOWN / REV o UP/ CUE.
E 4) Elija el número del primer tema para la lista con los botones DOWN/REV y UP/CUE (3) o éntrelo con los botones numéricos (33). Si hay archivos MP3 en los directorios, recuerde que esos archivos no están numerados consecutivamente pero que el primer archivo en cada directorio siempre se guarda como el Nº 1. 5) Para memorizar, pulse el botón PROG. El visualizador mostrará el nuevo número de memorización, p. ej. “P-02”.
NL B PA-930CD Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen. Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben, lees dan de Engelse tekst van deze handleiding. Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met . WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het apparaat is levensgevaarlijk.
PA-930CD S Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhetsföreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs igenom den engelska texten som medföljer. Säkerhetsföreskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför försetts med symbolen . VARNING Enheten använder högspänning internt (230 V~). For att undvika en elektrisk stöt, öppna aldrig chassit på egen hand utan överlåt all service till auktoriserad verkstad.
® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany A-0960.99.02.11.2011 Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
