AUTOMATIC AUTOMATIC Instruction booklet Instruction booklet Mode d’emploi d’emploi Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Registered models. All rights reserved and defended by the manufacturer. , Lessingstrasse 5, CH-8027 Zurich T +41 43 344 48 00 www.mondaine.com Printed on paper bleached without chlorine. Ed.02.07 GGM.
The «MONDAINE» AUTOMATIC is a Swiss brand-name watch with a mechanical movement, so it needs no batteries. It is factory-tested for water resistance and shock-resistance. Mechanical watches in general are less accurate than quartz watches, and the same applies to the «MONDAINE» AUTOMATIC. The big breakthrough for automatic watches came in the 1940s after continual improvement of this winding system over the years.
La MONDAINE AUTOMATIQUE est une montre mécanique de marque suisse. Ce qui signifie qu’elle fonctionne sans pile, grâce à un entraînement mécanique. Son étanchéité et sa résistance aux chocs sont testées en usine. Les premiers succès de la montre automatique remontent aux années 40, après qu’elle eut subi depuis son invention de constantes améliorations.
Die MONDAINE AUTOMATIC ist eine mechanische Schweizer Markenuhr. Das heisst, sie läuft ohne Batterie mit einem mechanischen Antrieb. Sie ist auf Wasserdichtigkeit und Stossfestigkeit in der Fabrik geprüft. Das Prinzip des Automaten beruht auf einer auf dem Werk frei gelagerten Schwingmasse (dem Rotor), die sich durch die Schwerkraft wechselseitig nach rechts oder links drehen kann. Jede Bewegung spannt die Zugfeder und zieht dadurch die Uhr laufend auf.
MON 23 1 2 3 Normal position: Position 1 Position normale: position 1 Setting the date: Position 2 Pull the crown out to position 2, turn and set the desired date. Push the crown back to initial position 1. Correction de la date: position 2 Tirez la couronne de remontoir en position 2. Tournez et réglez la date voulue. Repoussez la couronne en position 1. Setting the weekday: Position 2 Pull out crown to position 2. Rotate crown until the current weekday appears.
Normalstellung: Position 1 Einstellen des Datums: Position 2 Krone bis zur Position 2 herausziehen, drehen und das gewünschte Datum einstellen. Krone in Ausgangsposition 1 zurückstellen. MON 23 1 2 3 Einstellen des Wochentages: Position 2 Krone bis zur Position 2 herausziehen, drehen und den gewünschten Wochentag einstellen. Krone in Ausgangsposition 1 zurückstellen. Einstellen der Uhrzeit: Position 3 Krone bis zur Position 3 herausziehen und gewünschte Uhrzeit einstellen.