EN OWNER’s MANUAL IT MANUALE UTENTE FR MODE D’EMPLOI ITALIANO ENGLISH EVE5 | EVE10FX | EVE12FX FRANÇAIS MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Important Precautions WARNING In order to protect your own and others’ safety and to avoid invalidation of the warranty of this product, please read this section carefully before operating this product. • • • • • • • • • • • • Read all documentation before operating your equipment. Retain all documentation for further reference. Mains voltage must correspond to rear unit label. Damages caused by connecting to improper AC voltage are not covered by any warranty.
ENGLISH CONTENTS Important precautions Contents Introduction Features Installation Operations Tips Model EVE5 Model EVE10FX Model EVE12FX 1. Control elements and connectors 1.1 Mono channel 1.2 Stereo channel 1.3 FX (not present in EVE5) & PHANTOM sections FX presets 1.4 Phones 1.5 Main Mix 1.6 Rear panel 2. Connectors wiring 3.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS INTRODUCTION First of all, thank you for choosing a product FiveO by Montarbo®. EVE mixer series has been designed for those who want to set-up their user friendly audio sound system with excellent performances and outstanding value despite their compact size. Furthermore, we manufactured all these products to assure you satisfying and reliable operation over many years.
ENGLISH INSTALLATION Be sure that there is enough space around the unit to comfortably work and even for cooling purposes, to avoid over-heating. Don’t place your mixing console on high-temperature devices such as radiators or power amps. EVE console is connected to the mains via the supplied adapter cable. Please use only the adapter provided with the console, this adapter complies with all the applicable safety standards.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS TIPS We strongly suggest you to avoid exposition to loud music for prolonged periods, you risk to seriously damage your hearing. In order to achieve best signal-to-noise ratio in mono channels, please keep the LEVEL knobs around “0” area, then use the TRIM knob to adjust preamp gain, while checking the CLIP LED. If you need to hardly raise the LEVEL knob it means that you probably did a low setting of TRIM knob.
ENGLISH Model EVE5 1 9 27 2 24 23 29 30 3 15 4 6 16 18 31 17 12 25 14 32 7 8 Rear panel 33 Owner’s manual | EVE series professional mixer 7
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Model EVE1oFX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 5 6 7 8 Rear panel 33 Owner’s manual | EVE series professional mixer 8 31 25 22 11 30 20 26 21 32 10 12 13 14
ENGLISH Model EVE12FX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 31 25 22 11 30 20 26 21 32 5 10 6 7 8 12 13 14 Rear panel 33 Owner’s manual | EVE series professional mixer 9
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1. Control elements and connectors 1.1 Mono channel Microphone and line inputs 1 MIC Each mono input channel features a XLR balanced microphone input connector. The XLR connector also carries +48V phantom power supply when the PHANTOM switch is pressed. The EVE preamps provide undistorted and noise-free gain, typical of very expensive outboard preamps.
ENGLISH 1.1 Mono channel FX, PAN, CLIP LED, LEVEL (All models but EVE5 have FX send) 5 FX FX send enables you to feed signals, through each channel knob, to FX bus. As the name suggests, EVE consoles FX send is intended to drive the internal effects device (reverb, delay, multi-effects etc.). FX send is configured post-fader, i.e. the amount of each channel send is determined by each channel FX send as well as from the knob LEVEL setting. Each channel FX send is mono and features up to +15 dB gain.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.2 stereo channel Line inputs 9 LINE IN – BAL OR UNBAL Each stereo channel has two balanced TRS 6,35mm. (1/4”) line level input connectors for left and right channels. Connecting a mono source, you must connect it to the connector marked “L”(left), please read BAL to learn more. Stereo channels are designed to handle typical line level signals. Both inputs will also accept unbalanced devices (TS cables). frequencies.
ENGLISH 1.2 stereo channel CD/TAPE inputs 15 CD/TAPE IN The RCA-type CD/TAPE inputs are used to add an external signal source (e.g. CD player, MP3 player, audio board, etc.) into the console. These inputs can also be used as a –10dBV stereo line input for tape machines, MIDI instruments or other signal sources, like the output of a second EVE console, that do not require any processing. Please note that there’s no level control, so you should adjust the level from the output of the source.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.3 FX & PHANTOM sections 19 FX SEND + PHONES OUT The FX SEND 6,35mm. (1/4”) TS unbalanced output connector (not present in EVE5) can be connected to the input of an external effects unit. The post-fader FX mix you created using each input channel FX knob is sent to the external effects unit via the FX SEND output. 20 24bit DSP Your mixing console has an internal professional DSP effect processor featuring 24-bit A/D D/A converters.
ENGLISH FX presets 00-39 Reverbs 40-59 EARLY REFL.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.4 PHONES 24 PHONES jack The 6,35mm. (1/4”) stereo PHONES jack is provided for your monitoring headphones connection. 25 PHONES level After the MAIN MIX control, the main mix signal is sent to CTRL ROOM/PHONES control to adjust the level of headphones, as well as CTRL ROOM OUT. 26 PHONES/CTRL MUTE switch The PHONES/CTRL MUTE switch allows you to instantaneously mute (OFF position) the listening session, thus listening to FoH sound only.
ENGLISH 32 MAIN MIX The 45 mm MAIN MIX fader adjusts the overall volume of these outputs; EVE5 feature a rotary knob for this purpose. The main mix reference signal is 0 dBu. 1.6 REAR PANEL 33 AC POWER IN Connect the adapter output to the 3-pin mains connector on the rear of the console. Use ONLY the supplied AC adapter to connect the console to the mains. The adapter complies with all applicable safety standards.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 3. TECHNICAL SPECIFICATIONs Mono inputs Microphone inputs (EVE Mic Preamp) Type XLR, electronically balanced, discrete input circuit Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ω source resistance @ 50 Ω source resistance @ 150 Ω source resistance -134 dB / 135.7 dB A-weighted -131 dB / 133.3 dB A-weighted -129 dB / 130.5 dB A-weighted Frequency response <10 Hz -150 kHz (-1 dB) <10 Hz -200 kHz (-3 dB) Mic trim range +10 to +60 dB Max.
ENGLISH 3. TECHNICAL SPECIFICATIONs Main Mix outputs Type 6.35 mm (¼") TS connector, unbalanced Impedance approx. 120 Ω Max.output level +22 dBu Control Room outputs (all models but EVE5) Type 6.35 mm (¼") TS connector, unbalanced Impedance approx. 120 Ω Max. output level +22 dBu Headphones output Type 6.35 mm (¼") stereo connector, unbalanced Max.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS AVVERTENZE attenzione Nell’interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa sezione prima di utilizzare il prodotto. • Leggete tutta la documentazione prima di utilizzare l’apparecchiatura. • Conservate tutta la documentazione per ogni ulteriore consultazione. • La tensione di rete deve corrispondere all’etichetta posteriore.
Avvertenze Indice Introduzione Caratteristiche Utilizzo Suggerimenti Model EVE5 Model EVE10FX Model EVE12FX 20 21 22 22 23 24 25 26 27 1. Elementi di controllo e connettori 1.1 Canale mono 1.2 Canale stereo 1.3 Sezioni FX (tranne EVE5) & PHANTOM FX presets 1.4 Phones 1.5 Main Mix 1.6 Pannello Posteriore 2. Cablaggio dei connettori 3.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS INTRODUZIONE Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto della linea FiveO by Montarbo®. I mixer EVE sono stati progettati per coloro che desiderano realizzare un impianto audio con ottime prestazioni e un ottimo rapporto qualità/prezzo nonostante le dimensioni molto compatte. Ovviamente abbiamo realizzato tutti questi prodotti per garantirvi un funzionamento soddisfacente e affidabile per molti anni.
INSTALLAZIONE ITALIANO Assicuratevi che vi sia spazio sufficiente intorno all’unità per lavorare comodamente ed evitarne il surriscaldamento. Non collocate il mixer su apparecchi che sviluppano alte temperature come radiatori o amplificatori di potenza. I mixer EVE sono collegati alla rete elettrica tramite il trasformatore con cavo fornito in dotazione; utilizzate esclusivamente il trasformatore fornito, che è conforme a tutte le norme di sicurezza applicabili.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS SUGGERIMENTI Vi consigliamo di evitare l’esposizione ad alto volume per periodi prolungati, rischiate di danneggiare seriamente l’udito. Per ottenere il miglior rapporto segnale/rumore nei canali mono regolate le manopole LEVEL intorno all’area “0”, quindi utilizzate la manopola TRIM per regolare il guadagno del preamplificatore controllando il LED CLIP. Se avete bisogno di alzare la manopola LEVEL probabilmente avete regolato un livello basso della manopola TRIM.
ITALIANO Modello EVE5 1 9 27 2 24 23 29 30 3 15 4 6 16 18 31 17 12 25 14 32 7 8 Pannello posteriore 33 Manuale utente | serie EVE Professional mixer 25
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS EVE1oFX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 5 6 7 8 Pannello posteriore 33 Manuale utente | serie EVE Professional mixer 26 31 25 22 11 30 20 26 21 32 10 12 13 14
1 ITALIANO EVE12FX 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 31 25 22 11 30 20 26 21 32 5 10 6 7 8 12 13 14 Pannello posteriore 33 Manuale utente | serie EVE Professional mixer 27
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS DESCRIZIONE 1. ELEMENTI DI CONTROLLO E CONNETTORI 1.1 Canale mono Ingressi microfono e linea 1 MIC Ogni canale di ingresso mono dispone di un connettore di ingresso XLR bilanciato per il microfono. Quando l’interruttore PHANTOM è premuto, il connettore XLR fornisce anche l’alimentazione Phantom +48V. I preamplificatori EVE forniscono un guadagno senza distorsione né rumore, con il suono tipico di pre esterni molto costosi.
ITALIANO della voce dei cantanti. Per ottenere un buon risultato con la voce provate anche ad attenuare i medi degli altri canali. Il filtro taglia basso 18 dB/ott. @ 75 Hz è utile per evitare che il microfono capti frequenze indesiderate molto basse.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1. ELEMENTI DI CONTROLLO E CONNETTORI 1.2 Canale stereo Ingressi linea 9 LINE IN - BAL OR UNBAL Ogni canale stereo dispone di due connettori jack bilanciati da 6,35 mm. (1/4”) di livello linea per ingresso dei canali sinistro e destro. Per il collegamento di una sorgente mono è sufficiente collegare il connettore contrassegnato a sinistra dalla lettera “L”, per approfondire leggete più avanti BAL. I canali stereo sono progettati per segnali di livello linea.
ITALIANO 14 LEVEL Il controllo LEVEL stabilisce il volume del segnale del canale nel mix principale. Ingressi CD/TAPE 15 CD/TAPE IN Gli ingressi CD/TAPE (tipo RCA) sono utilizzati per aggiungere una sorgente esterna di segnale (ad esempio un lettore CD, lettore MP3, scheda audio, ecc) nel mixer.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.3 Sezioni FX & PHANTOM 19 FX SEND + PHONES OUT Potete collegare qualsiasi unità effetti esterna al connettore jack da 6,35 mm (1/4”) sbilanciato di uscita FX SEND (non presente EVE 5). Il mix post-fader che avete creato usando le manopole FX di ogni canale di ingresso è inviato all’unità effetti esterna tramite questa uscita. 20 24bit DSP Il vostro mixer ha un processore di effetti con DSP professionale con convertitori AD e DA da 24-bit.
00-39 Reverbs 40-59 EARLY REFL.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.4 PHONES 24 Presa PHONES La presa jack stereo da 6,35mm. (1/4”) è fornita per il collegamento della vostra cuffia di monitor. 25 PHONES level Il segnale del mix generale, dopo il controllo MAIN MIX, è inviato al controllo CTRL ROOM/PHONES per regolare il livello della cuffia e quello dell’uscita regia (CTRL ROOM OUT).
32 MAIN MIX Il fader MAIN MIX da 45 mm regola il livello complessivo delle relative uscite; per questo scopo l’EVE 5 utilizza una manopola. Il segnale di riferimento del mix generale è 0 dB. ITALIANO 1.6 Pannello posteriore 33 AC POWER IN Collegate l’uscita dell’adattatore al connettore a 3 poli di alimentazione sul retro della console. Utilizzare ESCLUSIVAMENTE l’adattatore a.c. in dotazione per collegare la console alla rete elettrica.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 3. CARATTERISTICHE TECNICHE INGRESSI MONO Ingresso MIC (EVE Mic Preamp) Tipo Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) impedenza della sorgente 0Ω impedenza della sorgente 50Ω impedenza della sorgente 150Ω XLR, bilanciato elettronicamente, circuito d’ingresso a componenti discreti -134 dB / 135.7 dB A-weighted -131 dB / 133.3 dB A-weighted -129 dB / 130.
Tipo Jack da 6,35mm (1/4”) a due poli, sbilanciato Impedenza 120Ω (circa) Max. livello di uscita +22 dBu ITALIANO Main Mix outputs Uscite Control Room (tutti i modelli tranne EVE5) Tipo Jack da 6,35mm (1/4”) a due poli, sbilanciato Impedenza 120Ω (circa) Max. livello di uscita +22 dBu Headphones output Tipo Jack stereo da 6,35mm (1/4”) sbilanciato Max.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Précautions importantes AVERTISSEMENT Pour votre sécurité et celle des autres ainsi que pour éviter d'invalider la garantie de ce produit, veuillez lire attentivement cette section avant d'employer ce produit. • Lisez toute la documentation avant de faire fonctionner votre équipement. • Conservez toute la documentation pour vous y référer ultérieurement. • La tension du secteur doit correspondre à l'étiquette présente à l'arrière de l'unité.
Précautions importantes Sommaire Introduction Caractéristiques Installation Opérations Conseils Modèle EVE5 Modèle EVE10FX Modèle EVE12FX 38 39 40 40 41 41 42 43 44 45 1. Éléments de commandes et connecteurs 1.1 Canal mono 1.2 Canal stéréo 1.3 Sections d'effet (sauf dans l'EVE5) et d'alimentation fantôme Presets d'effet (FX) 1.4 Casque 1.5 Mixage général 1.6 Face arrière 2. Câblage des connecteurs 3.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS INTRODUCTION Avant tout, merci d'avoir choisi un produit FiveO by Montarbo®. La série de mélangeurs EVE a été conçue pour ceux qui veulent un système de sonorisation audio convivial aux performances excellentes et au rapport qualité/prix exceptionnel malgré une taille compacte. En outre, nous avons fabriqué ces produits pour vous assurer un fonctionnement satisfaisant et fiable durant de nombreuses années.
INSTALLATION FRANÇAIS Veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace autour de l'unité pour travailler confortablement et assurer le refroidissement en vue d'éviter la surchauffe. Ne placez pas votre console de mixage sur des appareils à température élevée tels que des radiateurs ou amplis de puissance. La console EVE se raccorde au secteur via le câble adaptateur fourni. Veuillez n'utiliser que l'adaptateur fourni avec la console, celui-ci étant conforme à toutes les normes de sécurité en vigueur.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS CONSEILS Nous vous recommandons fortement d'éviter une exposition prolongée à de la musique à fort volume, vous risqueriez de sérieusement endommager votre audition. Pour obtenir le meilleur rapport signal/bruit dans les canaux mono, veuillez conserver les boutons LEVEL autour de la zone du « 0 », puis utiliser le bouton TRIM pour régler le gain du préampli tout en surveillant la DEL d'écrêtage CLIP.
Modèle EVE5 1 9 27 24 23 29 30 3 15 4 6 FRANÇAIS 2 16 18 31 17 12 25 14 32 7 8 Face arrière 33 Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 43
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS Modèle EVE1oFX 27 1 28 19 2 9 3 24 29 23 4 15 16 17 18 5 6 7 8 Face arrière 33 Mode d'emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 44 31 25 22 11 30 20 26 21 32 10 12 13 14
Modèle EVE12FX 27 1 28 19 2 3 24 29 23 4 FRANÇAIS 9 15 16 17 18 31 25 22 11 30 20 26 21 32 5 10 6 7 8 12 13 14 Face arrière 33 Mode d’emploi | Mélangeurs professionnels de la série EVE 45
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1. Éléments de commandes et connecteurs 1.1 Canal mono Entrées microphone et ligne 1 MIC (micro) Chaque canal d'entrée mono possède un connecteur d'entrée microphone symétrique sur XLR. Le connecteur XLR fournit également une alimentation fantôme +48 V lorsque le commutateur PHANTOM est pressé. Les préamplis EVE procurent un gain sans bruit ni distorsion, typique de préamplis externes très onéreux.
1.1 Canal mono FX, PAN, DEL CLIP, LEVEL (tous les modèles ont un départ d'effet FX sauf l'EVE5) FRANÇAIS 5 FX (effet) Le départ d'effet vous permet d'envoyer au bus d'effet (FX) le signal de chaque canal au travers de son propre bouton de volume. Comme son nom le suggère, le départ d'effet des consoles EVE est destiné à l'envoi vers l'unité d'effets interne (réverbération, retard, multi-effet etc.).
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.2 Canal stéréo Entrées ligne 9 LINE IN – BAL OR UNBAL (entrée ligne, symétrique ou non) Chaque canal stéréo a deux connecteurs d'entrée de niveau ligne sur jack 6,35 mm symétrique 3 points (TRS) pour les canaux gauche et droit. Si vous branchez une source mono, vous devez n'utiliser que le connecteur marqué d'un « L » (Left ou gauche en anglais), veuillez lire le paragraphe BAL pour en savoir plus.
1.2 Canal stéréo Entrées CD/TAPE FRANÇAIS 15 CD/TAPE IN Ces entrées CD/TAPE de type RCA servent à faire entrer une source de signal externe (par exemple un lecteur de CD, lecteur MP3, carte son etc.) dans la console. Ces entrées peuvent également être employées comme entrées ligne stéréo -10 dBV pour des enregistreurs, instruments MIDI ou autres sources de signal, comme la sortie d'une seconde console EVE, qui ne nécessitent aucun traitement.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.3 Sections d'effet et d'alimentation fantôme 19 Sorties FX SEND + PHONES Le connecteur de sortie asymétrique FX SEND (départ d'effet) sur jack 6,35 mm 2 points (TS) (non présent sur l'EVE5) peut être raccordé à l'entrée d'une unité d'effets externe. Le mixage d'effet post-fader que vous avez créé au moyen du bouton FX de chaque canal d'entrée est envoyé à l'unité d'effet externe via la sortie de départ d'effet FX SEND.
00-39 Reverbs 40-59 Premières réflexions/Delay 74-79 PITCH (hauteur) 00 Petite salle 1 40 Premières réflexions 1 74 Transposition de désaccord 01 Petite salle 2 41 Premières réflexions 2 75 Transposition +3 02 Petite salle 3 42 Premières réflexions 3 76 Transposition +4 03 Salle moyenne 1 43 Premières réflexions 4 77 Transposition +7 04 Salle moyenne 2 44 Ambiance courte 78 Transposition -5 05 Salle moyenne 3 45 Ambiance moyenne 79 Transposition -12 06 Grande salle 1
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 1.4 CASQUE 24 Prise PHONES La prise PHONES sur jack 6,35 mm stéréo est prévue pour brancher votre casque d'écoute. 25 Niveau du casque Après la commande MAIN MIX, le signal de mixage général est envoyé à la commande CTRL ROOM/PHONES pour régler le niveau de la sortie casque et de la sortie régie (CTRL ROOM OUT).
32 MAIN MIX (mixage général) Le fader MAIN MIX de 45 mm règle le volume général de ces sorties ; l'EVE5 possède un bouton pour cette fonction. Le signal de référence du mixage général est à 0 dBu. 1.6 FACE ARRIÈRE FRANÇAIS 33 AC POWER IN (entrée d'alimentation secteur) Branchez la sortie de l'adaptateur à ce connecteur d'alimentation secteur 3 broches à l'arrière de la console. N'utilisez QUE l'adaptateur secteur fourni pour relier la console au secteur.
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS 3.
Sorties de mixage général Type Jack 6,35 mm 2 points (TS), asymétrique Impédance environ 120 Ω Niveau de sortie maximal +22 dBu Type Jack 6,35 mm 2 points (TS), asymétrique Impédance environ 120 Ω Niveau de sortie maximal +22 dBu FRANÇAIS Sorties pour régie (CTRL ROOM, tous les modèles sauf EVE5) Sortie casque Type Jack 6,35 mm stéréo, asymétrique Niveau de sortie maximal +19 dBu/150 Ω (+25 dBu) Données du système de mixage général Bruit Main Mix à -∞, bouton de canal à -∞ Main Mix à 0 dB,
MIXING CONSOLES WITH BUILT-IN EFFECTS EN The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked. However no responsibility will be assumed for any incorrectness. This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should further information be desired, please contact us or our local distributor.
