Owner`s manual

459
gnd
gnd
A : connect the
stereo jack plug
as shown here
C / FIG. 3A : STEREO INSERT (pre-out / main-in)
INSERZIONE di APPARECCHIA-
TURE ESTERNE ai MASTER L/R
Queste due prese stereo consen-
tono il collegamento di apparec-
chiature ausiliarie esterne (es:
equalizzatore stereo, limiter, pro-
cessore audio ecc..). Dipendono
dalle regolazioni master L ed R.
☞ Per questo tipo di collegamen-
to utilizzare spine jack stereo
(vedi figura).
RELIEMENT D' APPAREILS EXTER-
NES aux MASTERS L/R
Ces prises jack stéréo permettant de
relier appareils auxiliaires externes
(égaliseur stéreo, limiter, processeur
audio etc..). Elles dépendent des
réglages master
L et R.
☞ Pour ce type de branchement,
utiliser des fiches jack stéreo
(voir figure au dessus).
CONNECTION of EXTERNAL
AUXILIARY EQUIPMENT to the
L/R MASTERS.
These two stereo jack sockets
allow connection of external
auxiliary equipment (such as
stereo equalizer, limiter, audio
processor etc..).
They are post-master controls.
☞ Use stereo jack plugs (see
figure below).
ANSCHLUß von EXTERNEN
GERÄTE auf der STEREO
SUMME.
Diese stereo Klinken-Buchsen
erlauben externe Geräte einzu- sch-
leifen (z.B.: stereo Equalizer, Limiter,
Audio Prozessoren, usw)
Sie liegen hinter der L/R Summen-
Reglern.
☞ Verwenden Sie Stereo Klinken-
Stecker. (siehe Abbildung unten)
ring = input of the internal power amplifier
MONO JACK
MONO JACK
tip = pre-amp.mixer output
tip: corrisponde all'uscita preamplificata del mixer
corresponds to the preamplifier output of the mixer
entspricht dem Vorverstärker Ausgang des Michpults
correspond a la sortie preamplifié de le mixeur
ring: corrisponde all'ingresso del finale di potenza
corresponds to the input of the power amplifier
entspricht dem Eingang des eingebauten Verstärker
correspond a l' éntrée de l'amplificateur incorporé
OUT
IN
IN
tip (out)
ring (in)
OUT
COLLEGAMENTO di CASSE
ACUSTICHE AMPLIFICATE o
AMPLIFICATORI ESTERNI.
☞ Per utilizzare contemporanea-
mente le uscite di linea e di
potenza (master L/R): collegate
alle prese insert del mixer un jack
stereo come illustrato nella
figura A ed all'ingresso della
cassa autoamplificata o del finale
di potenza un jack mono (fig. B).
☞ Per utilizzare solo le uscite di
linea escludendo gli amplificatori
incorporati alle prese insert del
mixer dovrete invece collegare
un jack mono.
CONNECTION of POWERED
SPEAKERS or EXTERNAL
POWER AMPLIFIERS
☞ If you want to use both the line
and the power outputs (L/R
masters) at the same time: for the
connection to the insert sockets of
the mixer use stereo jack plugs
as shown in example A and for
the inputs of the powered speakers
or of an external power amplifier
use mono jack plugs (fig. B).
☞ If you want to use only the line
inputs of the mixer, excluding the
outputs of the internal power
amplifiers, plug mono jacks into
the insert sockets of the mixer.
C / FIG. 3B : STEREO INSERT (pre-out / main-in)
+
gnd
ring tip
+
☞
CONNECT
RING WITH TIP
ANSCHLUß von AKTIV-BOXEN
oder EXTERNEN ENDSTUFEN
☞ Um Line-und Power-Ausgänge
gleichzeitig benutzen zu können,
muß man für den Anschluß an die
Insert-Buchsen Stereo Klinken-
Stecker verwenden, die laut Abb.
A angeschlossen sein sollen; für
die Aktiv-Boxen oder Endstufen
verwendet man Mono Klinken-
Stecker (Abb. B).
☞ Will man nur die Line-Ausgänge
benutzen, soll man Mono-
Klinken-Stecker an die Insert-
Buchsen anschließen (auf dieser
Weise werden die Ausgänge der
eingebauten Endstufen
automatisch ausgeschaltet).
INPUT OF POWERED
SPEAKER
OR
EXTERNAL
POWER AMPLIFIER
B :
mono jack plug
ring
tip
tip
standard stereo jack plug
ring
IN OUT
L
IN OUT
R
LEFT AND RIGHT INPUTS AND OUTPUTS
OF EXTERNAL STEREO EQUIPMENTS
(AUDIO PROCESSOR, EQUALIZER, LIMITER ETC..)
POWERED MIXER 459
17
RACCORDEMENT de BAFFLES
AMPLIFIEES ou AMPLIFICA-
TEURS EXTERNES.
☞ Pour utiliser en même temps
les sorties de ligne et de puissance
(master L/R) on doit connecter aux
prises Insert des jacks stéréo selòn
example A , et aux entrées des
baffles ou de l'amplificateur
externe des fiches jack mono
(fig. B).
☞ Pour utiliser seulement les
sorties de ligne, connectez aux
prises Insert des fiches jack mono
(cela permet d'excluer
automatiquement les sorties des
amplificateurs internes).
gnd