manuale d’istruzioni owner’s manual
ITALIANO 3 - 10 ENGLISH 11 - 18 APPENDIX Dati tecnici | Technical specifications Connettori | Connectors Esempi di collegamento | Connection examples Parti di ricambio | Spare parts 19 - 23 Luglio 2012 July 2012 Manuale d’istruzioni | Earth118 2
Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza di tensione pericolosa, senza isolamento, all’interno dell’apparecchio che potrebbe essere sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica. Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’utilizzo e per la manutenzione.
Introduzione Earth118 è un subwoofer attivo dotato di un amplificatore in classe D e di un filtro cross-over stereo per il pilotaggio delle casse full-range. l`accurato progetto acustico permette di ottenere elevate pressioni con dimensioni ridottissime. Il box in multistrato di betulla ed il trasduttore di grande qualità garantiscono grande efficienza. La grande qualità e affidabilità lo rendono un oggetto versatile sia per il palco che nei club, per la band, il drum-fill e il dj-set.
Pannello controlli e connessioni [1] [8] [2] [7] [3] [9] [6] [4] [1] Interruttore di rete. Anche se è in posizione 0 (spento) il connettore 'AC LOOP OUT' è sempre sotto tensione. Le eventuali altre apparecchiature ad esso collegate devono essere spente agendo sui rispettivi interruttori di rete. [2] AC LINE IN: connettore di ingresso alimentazione. Connettore PowerCon® tipo A (di colore blu), che garantisce un contatto affidabile anche in presenza di forti vibrazioni.
Esempi di collegamento L’omnidirezionalità delle bassissime frequenze riprodotte dal subwoofer Earth118 rende la sua installazione per nulla critica. È sempre preferibile posizionare il subwoofer vicino alle casse acustiche, ma quando necessità di spazio o praticità di montaggio lo richiedano il subwoofer può essere montato anche a distanza dalle casse stesse (ad esempio: sotto palco, centro palco).
Esempi di collegamento Collegamento al mixer • Utilizzare sempre solo cavi SCHERMATI (cavi di segnale) di adeguata sezione e di buona qualità. • Prima di effettuare i collegamenti con il mixer, con i satelliti o con qualsiasi altro sistema accertarsi che tutti gli interruttori di rete siano in posizione 'off'. In tal modo si eviteranno fastidiosi rumori e picchi di segnale talvolta pericolosi per le casse stesse. Se il mixer ha uscite bilanciate XLR: utilizzare dei normali connettori XLR bilanciati.
Importante Cablaggio del cavo di alimentazione sul connettore PowerCon® (fornito con l’apparecchio). L’assemblaggio del cordone di rete deve essere effettuato da personale specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali. Spelare il cavo per una lunghezza di 20 mm ed ogni singolo filo per una lunghezza di 8 mm.
Importante Cura e manutenzione del prodotto • Evitare di esporre le casse alla radiazione solare diretta, ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti. • Non porre sulla cassa sorgenti di fiamme nude, quali candele accese. Posizionare le casse lontano da fonti di calore (lampade, fari, sorgenti luminose di alta potenza, caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore).
Importante FASE La fase, in un sistema di diffusione sonora, riveste un’importanza fondamentale. Due diffusori che emettono lo stesso programma musicale interagiscono fra loro e possono provocare interferenze distruttive.
The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated ’dangerous voltage’ within the product’s enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans. ENGLISH The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions.
Introduction Earth118 is an active subwoofer with a class-D amplifier and a built-in stereo Xover for driving the active full-range speakers. The careful acoustic design provides high pressure in small sizes. The birch plywood box and high-quality transducers let Earth118 be a high efficiency bass cabinet. Its great quality and reliability let it be a versatile device, suitable for several environments and uses: from stage to clubs, from the rock band to the dj-set and the drum-fill.
Control and connection panel [1] [2] [8] [7] [3] [9] [6] [4] [1] Mains power switch. Please take note that this switch doesn't open the AC LOOP OUT circuit. Other devices need separate turning-off. [2] AC LINE IN: mains supply inlet socket with type A PowerCon® (blue) connector, which guarantees a reliable, vibration-proof contact.
Connection examples The very low frequency range reproduced by a subwoofer is essentially omnidirectional, thus allowing easy installation of the enclosure. In most cases the subwoofer can be placed near the satellite loudspeaker system, but when space or set up reason dictate it, the subwoofer can be positioned at some distance from the satellite system (e.g.: under the stage floor).
Connection examples Connection to the mixer • Always use only heavy gauge, high quality SHIELDED cables (signal cables). • Always make sure that the mixer, the subwoofer and any other powered enclosure are switched off before connecting them. This is to avoid annoying noises and signal peaks, which can also be dangerous for the enclosures themselves. If the mixer has XLR balanced outputs: use standard balanced XLR connectors.
Important Wiring of the power cable for the PowerCon® (supplied with the unit). The power cord assembly must be made by a qualified technician in compliance with the national regulations in force for electrical systems. Strip the cable for 20 mm of length and strip each wire for 8 mm of length. We suggest to use a power cable with 2,5 mm2 section wires (the insert terminals can however support a cable with wires up to a section of 4 mm2/12AWG).
Important Product care and maintenance • Never expose the enclosures to direct sunlight, excessive vibrations or mechanical shocks. • Never place burning candles or other sources of open flame on top of the device. Do not expose the enclosures to heat sources (lamps, lights, high power light sources, radiators or other heat producing equipment). • Avoid operating and storing the system in damp or dusty places: this may lead to malfunctions and premature degradation of performances.
Important PHASE In any sound reinforcement system the correct phase is of fundamental importance. Two speakers that are carrying the same musical program interact with one another and this can cause destructive interference.
APPENDIX Dati tecnici Technical specifications 20 Connettori Connectors 20 Esempi di collegamento Connection examples Parti di ricambio Spare parts 21 - 22 23 Earth118 | Appendix 19
Dati tecnici | Technical specifications Enclosure Bass-reflex. Components Frequency response 18” ferrite woofer with 4” voice coil custom designed according to Montarbo® specifications. 38 - 100 Hz Continuous SPL 135 dB Electronic cross-over 100 Hz Built-in amplifier class-D power unit, 1500W EIAJ Connections and controls Fittings Line input (balanced XLR) with volume control, line link. Xover Out (balanced XLR), LowPass filter different order selection, polarity selection.
Esempi di collegamento | Connection examples A] Earth118 + 2 self-powered loudspeakers mixer L / R outputs ➔ subwoofer L / R inputs subwoofer X-OVER L / R outputs ➔ inputs of the two self-powered loudspeakers self-powered loudspeaker self-powered loudspeaker Esempi di collegamento | Connection examples B] 2 Earth118 + 2 self-powered loudspeakers mixer L / R outputs ➔ 'R' inputs of the two subwoofers X-OVER 'R' outputs of the two subwoofers ➔ inputs of the two self-powered loudspeakers.
Esempi di collegamento | Connection examples C] Earth118 + 2 self-powered loudspeakers mixer 'AUX' output ➔ subwoofer 'R' input mixer L / R outputs ➔ inputs of the two self-powered loudspeakers self-powered loudspeaker self-powered loudspeaker AUX output master L/R outputs Esempi di collegamento | Connection examples D] parallel connection mixer L / R outputs ➔ L / R inputs of the first subwoofer L / R outputs of the first subwoofer ➔ L / R inputs of the second subwoofer maximum position master L/R
Parti di ricambio | Spare parts [B010023] [A300007] [D20E118] [D52E118] [D600016] [D0E118J] A300007 D52E118 Woofer da 18" 18" woofer Pannello controlli e connessioni + amplificatore di potenza Control panel + power amplifier D20E118 D600016 Griglia in acciaio Steel grille Power Module Power module B010023 D0E118J Adattatore per asta Speaker stand adaptor Preamplificatore & Cross-over PCB Preamplifier & Cross-over PCB Earth118 | Appendix 23
Direttiva RAEE Attenzione! Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche tramite la normale procedura di smaltimento dei rifiuti domestici. Per questi prodotti è previsto un sistema di raccolta differenziato in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti. Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.
