28A 24A bi-amped, active loudspeaker systems
8A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems ITALIANO 3-8 ENGLISH 9 - 14 DEUTSCH 15 - 20 FRANÇAIS 21 - 26 ESPAÑOL 27 - 32 APPENDIX 33 - 42 SAFETY INSTRUCTIONS 43 - 45 July 2009
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di tensione pericolosa, senza isolamento, all'interno dell'apparecchio che potrebbe essere sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica. Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l'utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l'utilizzo e per la manutenzione.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Introduzione W28As e W24As sono sistemi professionali ad altissime prestazioni, progettati per rispondere alle situazioni più impegnative sia del musicista che del service professionale, rivelandosi ideali per applicazioni che richiedono alta pressione sonora, massima definizione e suono cristallino.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Pannello controlli e connessioni Il pannello controlli e connessioni è uguale per tutti e tre i modelli. 1 I sistemi acustici W28As e W24As sono dotati di prese XLR maschio (OUT) e femmina (IN) collegate in parallelo: ciò semplifica il collegamento di più sistemi. uscita mixer ingresso sistema acustico (presa 'IN') uscita sistema acustico (presa 'OUT') ingresso del sistema da collegare in parallelo (presa 'IN').
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Importante ! Cura e manutenzione del prodotto • Questo prodotto è stato progettato per essere utilizzato in climi tropicali e particolarmente caldi. • Non porre sulla cassa sorgenti di fiamme nude, quali candele accese. • Posizionare la cassa lontano da fonti di calore (caloriferi o qualsiasi altro oggetto che produca calore). • Evitare di esporre la cassa alla radiazione solare diretta, ad eccessive vibrazioni e ad urti violenti.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Importante ! Sensibilità e clipping. Come evitare il clipping. Ogni sistema amplificatore-altoparlante è caratterizzato da una sensibilità di ingresso. La sensibilità è definita come il valore del segnale di ingresso all'amplificatore che produce la massima potenza in uscita. Aumentando il segnale oltre tale valore, infatti, non si ottiene una maggiore potenza di uscita, ma soltanto un fenomeno di distorsione detto 'clipping' (saturazione).
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Importante ! Cablaggio del cavo di alimentazione sul connettore PowerCon® (fornito con l'apparecchio). 20 mm 8 mm L'assemblaggio del cordone di rete deve essere effettuato da personale specializzato seguendo le regole impiantistiche nazionali. Spelare il cavo per una lunghezza di 20 mm ed ogni singolo filo per una lunghezza di 8 mm.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated 'dangerous voltage' within the product's enclosure, that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans. The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Introduction Ideally suited to applications requiring high sound pressure levels, maximum definition and clean sound, W28As and W24A professional loudspeaker systems provide outstanding sound performance in the most diverse situations Two class A-B MosFet power amplifiers.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Control and connection panel Controls and connections are the same for the three models. 1 The W28As and W24As speaker systems are equipped with XLR male (OUT) and female (IN) parallel connected sockets allowing easier daisy-chaining. Mixer output Input ('IN' socket) of the speaker system Output ('OUT' socket) of the speaker system Input ('IN' socket) of the speaker system to be connected in parallel.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Important ! Product care and maintenance • This product has been designed for use in tropical climates and particularly warm weather conditions. • Never place burning candles or other sources of open flame on top of the device. • Never expose the enclosure to heat sources (heaters or other products that produce heat). • Never expose the enclosure to direct sunlight, excessive vibrations or mechanical shocks.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Important ! Input sensitivity and clipping. How to avoid clipping Every amplified speaker system is characterized by a value of input sensitivity. The sensitivity is defined as the value of the amplifier's input signal that will result in maximum power output. An increase in input signal over that threshold will result, not in increased power, but in a distortion phenomenon called 'clipping' (output stage saturation).
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Important ! Wiring of the power cable for the PowerCon® connector (supplied with the unit). 20 mm 8 mm The power cord assembly must be made by a qualified techncian in compliance with the national regulations in force for electrical systems. Strip the cable for 20 mm of length and strip each wire for 8 mm of length.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gefährlicher Netzspannungen im Inneren des Geräts, die so stark sein können, dass für Menschen die Gefahr eines Stromschlags besteht. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichschenkligen Dreiecks macht den Benutzer auf das Vorhandensein wichtiger Betriebs- und Wartungsanleitungen aufmerksam.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Einführung W28As und W24As wurden für Leistungen auf höchstem Niveau entwickelt. Beide Systemen stellen die ideale Lösung für Anwendungen dar, die einen hohen Schalldruck, eine maximale Auflösung und einen kristallklaren Ton erfordern. Beide Systemen verfügen über: Nach Montarbo-Angaben speziell gefertigten Komponenten, die mit der für sie vorgesehenen Elektronik perfekt übereinstimmen.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Bedien- und Anschlußfeld Bedienungselemente und Anschluße sind identisch für die drei Modellen. 1 Das Anschlussfeld jedes Systems verfügt über parallelgeschaltene XLR-Buchsen - sowohl männlich (OUT) als weiblich (IN) - die den Anschluss von weiteren Aktivboxen erleichtern. Ausgang des Mischpults Eingang des Lautsprechersystems ('IN'-Buchse). Ausgang des Lautsprechersystems ('OUT'-Buchse) Eingang eines weiteren Systems ('IN'-Buchse).
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Wichtig ! Pflege und Wartung des Geräts Netzanschluss • Die Lautsprecherbox ist entfernt von Wärmequellen (Heizkörpern oder jedem anderen Gerät, das Wärme produziert) aufzustellen. • Überprüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Bedienfeld angegebenen Spannung übereinstimmt. • Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät. • Das Netzkabel mit einer Steckdose verbinden, deren Erdung sicher gewährleistet ist.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Wichtig ! Empfindlichkeit und Clipping (Übersteuerung). Tipps zur Vermeidung von Clipping. Jedes Aktiv-System ist durch einen Eingangsempfindlichkeitwert gekennzeichnet. Die Empfindlichkeit ist definiert als den Eingangssignalwert des Verstärkers, der die maximale Ausgangsleistung erzeugt.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Wichtig ! Vorbereitung des Speisekabels für den Verbinder PowerCon® (zusammen mit der Box geliefert) Das Kabel auf einer Länge von 20mm, jeden einzelnen Draht auf einer Länge von 8mm bloßlegen. Es wird die Verwendung von Speisekabeln empfohlen, die einen Querschnitt von 1,5 ÷ 2mm2 aufweisen (die Einsatzklemmen sind jedoch für Drähte mit einem Querschnitt von bis zu 4mm2 / 12AWG konzipiert).
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Le symbole représentant un éclair se terminant par une flèche dans un triangle équilatéral indique la présence dans le boîtier d'un 'voltage dangereux' non isolé, suffisamment important pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes. Le symbole représentant un point d'exclamation dans un triangle équilatéral renvoie l'utilisateur à des instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de l'appareil.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Présentation Idéales pour les applications demandant une pression acoustique élevée, une définition maximalle et un son cristallin, les systémes biamplifiés W28As et W24As permettent de résoudre efficacement n'importe quelle installation et de répondre de manière optimale aux différentes exigences professionnelles de l'amplification et de la diffusion du son. 2 amplificateurs à MosFet de classe A-B.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Panneau contrôles et connexions Les panneaux contrôles et connexions de ces trois systémes sont identiques. 1 Prises XLR mâle (OUT) et femelle (IN) en parallèle simplifient la connexion en parallèle de plusieurs systèmes. sortie mixeur entrée (prise 'IN') du système acoustique sortie (prise 'OUT') du système acoustique entrée ('IN') d'un deuxiéme système acoustique à raccorder en parallèle.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Important ! Soin et entretien de l'appareil Branchement sur secteur • Positionner l’enceinte loin de toute source de chaleur (radiateurs ou tout autre objet produisant de la chaleur). • S’assurer que la tension du réseau correspond bien à celui indiqué sur le panneau. • Ne pas déposer des bougies allumées et autres sources de flamme sur l’appareil.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Important ! Sensibilité d'entrée et 'clipping'. Comment éviter le 'clipping' Chaque enceinte amplifié est caractérisé par une valeur de sensibilité d'entrée. La sensibilité est définie comme la valeur du signal d'entrée a l'amplificateur qui aboutira à la puissance de sortie maximale.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Important ! Câblage du câble d’alimentation sur le connecteur PowerCon® (fourni avec l'appareil). 20 mm 8 mm Dégainer le câble sur une longueur de 2mm et chaque fil individuel sur une longueur de 8mm. Nous conseillons d’utilisez un câble d’alimentation avec des fils ayant une section de 1,5 à 2mm2 (les bornes de l’élément encastré peuvent de toute façon porter un câble avec des fils ayant une section maxi de 4 mm2/12AWG).
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems El rayo con la punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar al usuario de la presencia de 'voltajes peligrosos' sin aislamiento dentro de la caja del producto, que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargas eléctricas para los seres humanos.
A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Introducción Los sistemas profesionales W28As y W24As son ideales para todas aplicaciones, bajo techo o al aire libre, que requieran alta presión sonora, máxima definición y sonido cristalino. Cada sistema està dotado de: Componentes realizados bajo nuestras específicaciones y perfectamente integrados con el sistema electrónico dedicado. Los altavoces y los driver de neodimio incorporados ofrecen la mejor calidad con un peso muy reducido.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Panel de controles y conexiones El panel de controles y conexiones es identico en los tres modelos. 1 Tomas XLR macho (OUT) y hembra (IN) en paralel simplifican la conexión de más sistemas. Salida mixer entrada ('IN'; XLR hembra) del sistema acústico Salida ('OUT'; XLR macho) del sistema acústico entrada ('IN') del segundo sistema de conectar en paralel. Ver páginas 37, 38, 39 y 40 ('conectores' y 'ejemplos de conexión').
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems ¡ Importante ! Mantenimiento del aparato • Colocar el sistema alejado de fuentes de calor (radiadores o cualquier otro objeto que produzca calor). • No deben colocarse sobre el aparato fuentes de llamas desnudas, como velas encendidas. • No exponer el sistema a radiación solar directa, vibraciones excesivas ni golpes violentos.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems ¡ Importante ! Sensibilidad y 'clipping'. Como evitar el 'clipping'. Cada sistema de altavoces autoamplificado está caracterizado por una sensibilidad de entrada. La sensibilidad es el valor de la señal de entrada en el amplificador que produce la maxima potencia de salida.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems ¡ Importante ! Cableado del cable de alimentación sobre el conector PowerCon® (suministrado junto al aparato) 20 mm 8 mm Pelar el cable por una longitud de 20 mm y cada alambre por una longitud de 8mm. Se aconseja utilizar un cable de alimentación con alambres de sección 1,5 ÷ 2mm2 (los bornes del inserto pueden soportar un cable con alambres con sección hasta 4 mm2/12AWG).
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems APPENDIX __________________________________________ Technical Specifications 34 Dati tecnici, Technische Daten, Spécifications techniques, Datos técnicos __________________________________________ Response curve 35 Curva di risposta, Frequenzkurve, Courbe de réponse, Curva de respuesta __________________________________________ Block diagram 36 Schema a blocchi, Blockdiagramm, Schéma, Esquema de bloques __________________________________________ Connectors 3
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Specifications Speaker system • Components: - bass frequencies - mid/high frequencies Exponential horn Nominal coverage: Cutoff frequency: Throat diameter: • Impedance • Frequency response • Sensitivity (1W / 1m) • Max SPL Built-in electronic crossover: • crossover frequency • slope Built-in power amplifiers • Max.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Response curve W28As W24As APPENDIX 35
28A - 24A Block diagram W28As W24As 36 APPENDIX bi-amped, active loudspeaker systems
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Connectors balanced MALE XLR connector Ground Hot Cold (IEC 268 standard) balanced XLR FEMALE socket OUT XLR balanced MALE socket LINK IN VOL. PUSH PUSH NEUTRIK NEUTRIK 2 1 3 2 1 XLR 1 = 2 = 3 = BAL. GND HOT COLD 3 0 ( 10K balanced 0,775V RMS ) XLR FEMALE connector Nota: L'ingresso bilanciato accetta anche connettori sbilanciati (sbilanciamento automatico).
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Connection examples Parallel connection (W28As, W24As) Mixer ‘L/R’ outputs ➟ W28As or W24As inputs W28As or W24As outputs ➟ W28As or W24As inputs OUT LINK IN 2 1 OUT H.F. VOL. PUSH NEUTRIK LINK IN NEUTRIK 2 1 3 10 0 10 0 0,775V RMS ) ( 10K LINK IN 2 1 OUT LINK IN NEUTRIK 2 1 XLR BAL.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Connection examples four W24As + two BX182 active subwoofers Mixer ‘L/R’ outputs ➟ 'R/mono' inputs of two BX182 'R' x-over output of each BX182 ➟ input of one W24As output of one W24As ➟ input of another W24As BX182 R/x-over OUT OUT LINK IN H.F. VOL. PUSH NEUTRIK 2 W24As IN 1 XLR BAL. 1 = GND 2 = HOT 3 = COLD 3 0 ( 10K MIXER L/R OUTPUTS 10 0 10 0,775V RMS ) OUT 24A BX182 R/mono INPUTS OUT LINK IN 2 2 1 H.F. VOL. 1 XLR BAL.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Connection examples two W28As or W24As + two BX182 active subwoofers Mixer ‘L/R’ outputs ➟ 'R/mono' inputs of two BX182 'R' x-over output of each BX182 ➟ input of one W28As or W24As OUT LINK IN 2 H.F. VOL. PUSH NEUTRIK 1 XLR BAL. 1 = GND 2 = HOT 3 = COLD 3 0 ( 10K MIXER L/R OUTPUTS BX182 R/mono INPUTS 10 0 10 0,775V RMS ) 28A BX182 R/x-over OUT OUT LINK IN H.F. VOL. PUSH NEUTRIK 2 W28As or W24As IN 1 XLR BAL.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Spare parts W28As B01W242 Recessed ring A300212 Constant directivity, high frequency horn A300599 2" neodymium driver B01W240 / B01W241 Fly-track suspension system D52W280 Amplifier chassis: D00S28J Pre-amp A300A16 15" neodymium magnet woofer D10W28W Filter D00W18F Power amp. A088675 / A088677 Transport handle D000WPS Power supply sink D2028AS Steel grid D52W22R Power amp.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Spare parts W24As B01W242 Recessed ring A300212 Constant directivity, high frequency horn A300602 2" neodymium driver B01W240 / B01W241 Fly-track suspension system D52W240 Amplifier chassis: D00S24J Pre-amp A300080 12" neodymium magnet woofer D10W24W Filter D00W18F Power amp. A088675 / A088677 Transport handle D000WPS Power supply sink D2024AS Steel grid D52W22R Power amp.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems هام! التعليمات الخاصة بالسالمة والعناية IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS العربية 44 English 45
bi-amped, active loudspeaker systems 24A هام! التعليمات الخاصة بالسالمة والعناية إنذار! من أجل حمايتك أنت آ والخرين ومن أجل عدم حدوث إلغاء لشهادة الضمان الخاصة بهذا المنتج ٬يرجى قراءة هذا الجزء من دليل االستخدام بعناية قبل رش ال�وع بتشغيل هذا المنتج. لقد تم تصنيع وتصميم هذا المنتج بعناية فائقة ليتم استخدامه كنظام سماعات فعال ت الصو�.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS English WARNING! CAUTION! In order to protect your own and other's safety and to avoid invalidation of the warranty of this product, please read this section carefully before operating this product. This product does not contain user serviceable parts. To prevent fire and/or electrical shock, never disassemble it or remove the rear panel.
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Note: 46
28A - 24A bi-amped, active loudspeaker systems Note: 47
Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l'installazione e l'uso dell'apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. Les indications contenues en ce manuel ont été attentivement rédigées et contrôlées.
