Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanleitung Mode d’emploi ICE CREAM MAKER WITH COMPRESSOR KIM5775M 02/12 HOME APPLIANCES
INHOUDSOPGAVE INHALTSVERZEICHNIS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 4 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 24 HET PRODUCT 5 DAS PRODUKT 25 HET GEBRUIK 5 DIE BENUTZUNG 25 RECEPTEN 7 REZEPTE 27 9 WARTUNG UND REINIGUNG 29 UW OUDE TOESTEL WEGDOEN 10 ENTSORGUNG VON ALTGERATEN 30 TECHNISCHE GEGEVENS 10 TECHNISCHE DATEN 30 UW GARANTIEBEWIJS SERVICEFORMULIER 11 12 IHR GARANTIESCHEIN 31 SERVICEFORMULAR 32 ONDERHOUD EN REINIGING TABLE OF CONTENTS SOMMAIRE SAFETY REGULATIONS 14 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Waarschuwing: Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat, dienen basisvoorzorgsmaatregelen inzake veiligheid altijd nageleefd te worden. Onderstaande instructies dienen opgevolgd te worden om het risico van brand, elektrische schok of verwonding te reduceren. Algemeen 1. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. 2.
HET PRODUCT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Doorkijkvenster Rotatieblad Uitneembare ijscontainer Roestvrij stalen opening voor uitneembare ijscontainer Sluitring Basis met compressor en roestvrij stalen opening Motorgedeelte Timer Stopcontact voor motorgedeelte Aan/uit schakelaar Lepel Maatbeker HET GEBRUIK Voor gebruik 1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2. Controleer het apparaat op eventuele beschadigingen. Gebruik het apparaat niet indien de stroomkabel of de stekker beschadigt is. 3.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. toe te nemen tijdens de bereiding. Plaats, wanneer u de ijsmachine gaat gebruiken, deze altijd op een harde, vlakke ondergrond waar het niet in water of een andere vloeistof kan vallen. Haal de uitneembare ijscontainer uit het apparaat. Stop de stekker in het stopcontact en zet de aan/uitknop op ‘aan’. Laat het apparaat ongeveer 10 minuten koelen. Giet de gekoelde ingrediënten in de uitneembare ijscontainer en plaats deze na het koelen in de opening.
2. Neem het motorgedeelte van het apparaat en haal de uitneembare ijscontainer uit het apparaat. Let op: condensatiewater tussen de uitneembare ijscontainer en de opening kan aanvriezen waardoor de uitneembare ijscontainer wat lastiger uit het apparaat te nemen is. RECEPTEN Tips: • De hoeveelheid ingrediënten kunt u aanpassen naar uw eigen smaak. • Koel de ingrediënten in de koelkast voor gebruik. • Het is aan te raden het apparaat gedurende 10 minuten te koelen voor gebruik.
Bereiding: Breek de chocolade in stukken en smelt au bain marie of 2-3 minuten in de magnetron op 70% vermogen. Meng het eigeel en de melk goed door elkaar en voeg de gesmolten chocolade en de likeur toe. Goed mengen. Voeg de slagroom toe en de stijfgeklopte eiwitten. Giet het mengsel in de uitneembare ijscontainer. Stel de timer in op 30 minuten. Indien gewenst kunt u het rotatieblad hierna uit het ijs halen en het ijs nog 10 minuten laten vriezen.
Sorbetijs Peren Ingrediënten: 2 stevige, rijpe handperen 45 gram suiker 100 ml water 1/2 eetlepel citroensap Bereiding: Schil de peren en pureer het vruchtvlees met de staafmixer. Breng 100 ml water met de suiker aan de kook. Laat het koken totdat de suiker helemaal is opgelost. Laat de suikersiroop iets afkoelen. Roer het citroensap en de suikersiroop door de perenpuree. Giet het mengsel in de uitneembare ijscontainer. Stel de timer in op 30 minuten.
UW OUDE TOESTEL WEGDOEN 1. 2. 3. 4. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijke afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.
UW GARANTIEBEWIJS Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop op defecten aan het apparaat, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen van derden, vallen niet onder de garantie. De garantie geldt niet voor de bijgeleverde accessoires, en andere delen van het apparaat die aan slijtage onderhevig zijn.
SERVICEFORMULIER Vult u onderstaand serviceformulier zo volledig en duidelijk mogelijk in. Aan de hand van het door u ingevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen. Onduidelijk of gedeeltelijk ingevulde serviceformulieren kunnen helaas NIET door ons in behandeling worden genomen. Vul daarom het serviceformulier altijd zo duidelijk en volledig mogelijk in! Het product: Artikelnummer: KIM5775M Artikelomschrijving: Montiss Ice Cream Maker with compressor Winkel van aankoop:...
SAFETY REGULATIONS Warning: When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed. The following instructions need to be observed to reduce the risk of fire, electrical shock, or injury. General 1. Read this user manual carefully before you use this device and keep it for future reference. 2. Use this device only as described in this user manual. 3. Check if the voltage indicated on the device corresponds to the local voltage before you connect the device. 4.
THE PRODUCT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. See-through window Rotation blade Removable ice container Stainless steel opening for removable ice container Locking ring Base with compressor and stainless steel opening Motor component Timer Socket for motor component On/off switch Spoon Measuring cup THE USE Before use 1. Remove all the packaging material. 2. Check the device for possible damage. Do not use the device in case the power cord or plug is damaged. 3.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. volume during preparation. Always place the device on a hard, flat surface where it cannot fall into water or any other liquid. Remove the ice container from the device. Insert the plug into the socket and set the on/off switch to ‘on’. Let the device cool down for about 10 minutes. Pour the cooled ingredients into the removable ice container and place the ice container into the opening after the device is cooled down.
Take care: condensation water between the removable ice container and the opening may freeze and make it more difficult to remove the ice container. RECIPES Tips: • The amount of ingredients can be adjusted according to your personal taste. • Chill the ingredients in the fridge before use. • It is recommended to cool the device before use for about 10 minutes. • The times indicated in the recipes are guidelines.
70% power. Mix the egg yolks well with the milk and add the melted chocolate and liquor. Mix well. Add the whipped cream and the stiffly beaten egg whites. Pour the mixture into the removable ice container. Set the timer to 30 minutes. If desired, you can take the rotation blade out of the ice cream and let the ice cream freeze for another 10 minutes.
Sorbet Ice Cream Pear Ingredients: 2 sturdy, ripe pears 45 grams of sugar 100 ml water 1/2 tablespoon lemon juice Preparation: Peel the pears and puree the pulp with a hand blender. Boil the water with the sugar until the sugar is completely dissolved and allow this syrup to cool down. Stir the lemon juice and the sugar syrup through the pear puree. Pour the mixture into the removable ice container. Set the timer to 35 minutes.
DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE 1. 2. 3. 4. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
GUARANTEE This guarantee covers your device for a period of 24 months from the date of purchase for service and replacement of parts, on the condition that you have used the device correctly as described in the user manual. This guarantee does not exclude national legislation that may exist in the country of purchase in regards to warranty regulations.
SERVICE FORM Unfortunately we CANNOT handle any service forms that have been completed unclearly or partly. Therefore please always fill in the service form as clearly and completely as possible! THE PRODUCT Article number: KIM5775M Article description: Montiss Ice Cream Maker with compressor Shop of purchase:................................................................................................................................. Date of purchase:......................................................
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Warnung: Die Sicherheitshinweise, wie die Folgenden, sollten immer befolgt werden, wenn ein elektrisches Gerät in Benutzung ist, um die Risiken für Feuer Stromschlag oder Verletzungen zu reduzieren. Allgemein 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig bevor Sie das Gerät benutzen und heben Sie diese zur künftigen Referenz auf. 2. Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den in dieser Bedienungsanleitung genannten Zweck. 3.
DAS PRODUKT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Sichtfenster Rührarm Abnehmbarer Eisbehälter Edelstahl Öffnung für abnehmbare Eisbehälter Verriegelungsring Basis mit Kompressor und Edelstahl Öffnung Motoreinheit Zeitschaltuhr Steckdose für Motoreinheit An-/Ausschalter Löffel Messbecher DIE BENUTZUNG Für dem Gebrauch 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. 2. Prüfen Sie das kein Schaden am Gerät sichtbar ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder das Gerät Beschädigungen aufweisen. 3.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Stellen Sie die Eismaschine während des Betriebs immer auf einen harten, flachen Untergrund, von dem das Gerät nicht ins Wasser oder in eine andere Flüssigkeit fallen kann. Entfernen Sie der Eisbehälter von dem Gerät. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen sie den Ein/Ausschalter auf `on´. Lassen Sie das Gerät abkühlen für ca. 10 Minuten.
Nach dem Gebrauch 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Entfernen Sie der Motoreinheit und der Abnehmbarer Eisbehälter aus dem Gerät. Achtung: Kondenswasser zwischen der abnehmbare Eisbehälter und die Öffnung kann gefrieren und macht es schwieriger um das Eis aus der Behälter zu entfernen. REZEPTE Tips: • Die Menge der Zutaten kann nach eigenem Geschmack abgeändert werden. • Kühlen Sie die Zutaten in den Kühlschrank vor dem Gebrauch.
1 Teelöffel Orangenlikör oder rum Zubereitung: Brechen Sie die Schokolade in Stücke und schmelzen Sie sie über heißem Wasser oder 2-3 Minuten in der Mikrowelle bei 70% der Kapazität. Verquirlen Sie die Eigelbe mit der Milch und fügen Sie die geschmolzene Schokolade und den Likör hinzu. Gut vermischen. Geben Sie die Sahne hinzu und das zu einer festen Masse geschlagene Eiweiß. Füllen Sie die Mischung in den abnehmbare Eisbehälter. Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 30 Minuten ein.
Pfirsiche hinzu. Füllen Sie die Mischung in den abnehmbare Eisbehälter. Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 30 Minuten ein. Wenn erwünscht, können Sie die Rührarm aus dem Eis entfernen und das Eis noch 10 Minuten gefrieren lassen. Sorbeteis Birnen Zutaten: 2 feste, reife Handbirnen 45 Gramm Zucker 100 ml Wasser 1/2 Esslöffel Zitronensaft Zubereitung: Birnen schälen und das Fruchtfleisch mit einem Stabmixer pürieren. Bringen Sie 100 ml Wasser zusammen mit dem Zucker zum Kochen.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 1. 2. 3. 4. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
IHR GARANTIESCHEIN Dieser Garantieschein deckt Ihr Gerät innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum des Ankaufs bezüglich Defekten an dem Gerät unter der Voraussetzung ab, dass Sie das Gerät in korrekter Weise benutzt haben, wie es in der Gebrauchsanweisung beschrieben steht. Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche von Dritten auftreten, fallen nicht unter die Garantie.
SERVICEFORMULAR Undeutlich oder unvollstandig ausgefullte Serviceformulare konnen von uns leider NICHT bearbeitet werden. Fullen Sie deshalb das Serviceformular immer so deutlich und vollstandig wie möglich aus! DAS PRODUKT Artikelnummer: KIM5775M Artikelumschreibung: Montiss Ice Cream Maker with compressor Geschaft, in dem der Ankauf getatigt wurde:................................................................................... Ankaufsdatum:...............................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avertissement: Quand vous utilisez un appareil électrique, les consignes générales de sécurité doivent toujours être suivies, y compris celles qui suivent, afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou les risques de blessure. Général 1. Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-les comme référence ultérieure. 2. Utilisez-le seulement selon les indications contenues dans ce mode d’emploi. 3.
LE PRODUIT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Fenêtre transparente Pale de rotation Récipient à glace amovible Ouverture en acier inoxydable Anneau de fermeture Base avec compresseur et ouverture en acier inoxydable Pièce de moteur Minuteur Douille pour la pièce de moteur Interrupteur marche/arrêt Cuillère Tasse à mesurer UTILISATION DE L'APPAREIL Avant usage 1. Retirez tout le matériel d’emballage. 2. Contrôlez minutieusement s’il n’y a pas de dommages visibles .
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lorsque vous utilisez la sorbetière, placez-la toujours sur un support dur et plat dans un endroit où elle ne risque pas tomber dans l’eau ou dans un autre liquide quelconque. Enlevez le récipient à glace de l’appareil. Branchez la prise et mettez l'interrupteur marche/arrêt sur "on". Laissez l’appareil refroidir pendant 10 minutes environ. Versez les ingrédients frais dans le récipient à glace amovible et placez celui-ci dans l'ouverture une fois que l’appareil a refroidi.
Après usage 1. Débranchez la prise. 2. Retirez la pièce de moteur et le récipient à glace amovible de l’appareil. Attention: L'eau condensée entre le récipient à glace amovible et l'ouverture peut geler et rendre le retrait du récipient à glace plus difficile. RECETTES Conseils: • La quantité d'ingrédients peut être ajustée en fonction de vos goûts personnels. • Rafraîchissez les ingrédients au réfrigérateur avant de les utiliser. • Il est recommandé de laisser l’appareil refroidir 10 minutes avant usage.
Mode de préparation: Cassez le chocolat en morceaux et faites-le fondre au bain-marie ou au four à micro-ondes pendant 2 à 3 minutes à 70% de puissance. Mélangez bien les jaunes d'œufs et le lait puis ajoutez le chocolat fondu et l'alcool. Mélangez bien. Ajoutez la crème fouettée et les blancs d'œufs battus. Versez le mélange dans le récipient à glace amovible. Réglez la minuteur sur 30 minutes.
Sorbet aux Poires Ingrédients: 2 poires à couteau fermes et bien mûres 45 grammes de sucre 100 ml d’eau 1/2 cuillerée à soupe de jus de citron Mode de préparation: Épluchez les poires et réduisez la pulpe en purée à l’aide d’un mixeur plongeur. Amenez 100 ml d’eau à ébullition avec le sucre. Faites bouillir jusqu’à ce que le sucre soit entièrement fondu. Laissez refroidir un instant le sirop de sucre. Incorporez le jus de citron et le sirop de sucre à la purée de poires.
ÉLIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1. 2. 3. 4. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d’une croix, signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet effet par votre municipalité. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine.
VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE Le présent certificat de garantie couvre les frais de service de votre appareil pour une période de 24 mois à compter de la date d’achat, à condition que vous ayez utilisé l’appareil correctement, conformément aux instructions du mode d’emploi. Les défauts survenus par suite d’une utilisation incompétente, d’endommagements ou de tentatives de réparations de tiers ne sont pas couverts par la garantie.
FORMULAIRE DE SERVICE Nous ne pouvons malheureusement PAS donner suite aux formulaires de service imprecis ou partiellement remplis. Veuillez donc toujours remplir ce formulaire de la facon la plus claire et la plus complete possible ! LE PRODUIT Numéro d'article: KIM5775M Description de l'article: Montiss Ice Cream Maker with compressor Magasin d'achat:................................................................................................................................. Date d'achat:.............
